El lado ciego del amor Versión 2.5 By Ingrid Díaz Traducido por Lorena Barrios

673 Pages·2011·2.24 MB·Spanish

1 El lado ciego del amor - Versión 2.5

El lado ciego del amor

Versión 2.5

By Ingrid Díaz

Traducido por Lorena Barrios

1
2 El lado ciego del amor - Versión 2.5

El lado ciego del amor

Capítulo Uno

Una hoja de tonalidades marrones y rojizas ceso su lucha
por aferrarse; entregada a la fuerza de la gravedad, al
flujo del viento. Flotaba sin rumbo, cómo, desamparadamente
por encima de los taxis y de la acera, atrapada en una
danza de ritmo e improvisados pasos hasta que por fin,
aterrizó.

El lápiz se detuvo brevemente a media carrera, su
movimiento fue interrumpido por un inesperado intruso en su
camino. Kris Milano aparto la hoja con su mano izquierda y
se sentó de nuevo a examinar su progreso. Capto con
perfección las líneas, obteniendo en blanco y negro una
réplica exacta del parque a su alrededor: el banco que
había ocupado, los desnudos árboles, los montones de hojas
secas, la gente que pasea solitaria. Miró así su boceto
comparando su recreación casi perfecta con la realidad, y
suspiró.

¿Cómo podría ser posible llenar una página en blanco con
todo lo que vio? ¿Cómo podría capturar la risa, los
sonidos, la tristeza y la desesperación, con un mero
movimiento del lápiz? ¿Podría acaso? ¿Era posible?

Las preguntas asomaron sobre los fantasmas omnipresentes de
la falta de confianza. La necesidad de comenzar de nuevo;
la necesidad de crear y recrear hasta que no haya nada que
dejar a las preguntas. Rasgo la hoja del espiral de su
cuaderno, y no se convirtió en nada más que una bola
arrugada de desilusión, y desapareció entre una eternidad
de tentativas desechadas.

"Lo siento estoy retrasado", dijo, en un tono que traicionó
a su falta de sinceridad. Rozó sus labios contra el suyo en
un apresurado saludo, y se sentó a su lado, metió una mano

2
3 El lado ciego del amor - Versión 2.5

en los profundos bolsillos de su larga capa negra, mientras
en la otra sostenía un cigarrillo encendido.

Los ojos color avellana se retrasaron en el vacío-blanco de
la página. “¿Son las cinco ya?” dijo, aunque era bien
consciente que eran ya casi las seis... "Supongo que he
perdido la noción del tiempo." Miró entonces, los ojos
gris-azulado de su novio en busca de algo a que aferrarse.
“¿Se retraso la clase?”.

"El profesor quería hablar de mi último trabajo," dijo él y
el humo salió libre de sus labios y se escapó por el aire
alrededor de ellos. De su bolsillo retiró las páginas
plegadas de su mitad de período. “Compruébalo.”

La gran "A" blasonada en la parte superior de la página,
escrita en tinta roja brillante, permanente. Sonrió,
tratando de sentirse orgullosa, pero sintiendo una
sensación de resentimiento en su lugar. "¿Es esto en lo que
apenas trabajaste?"

El “genio viene fácilmente en algunos,” dijo y sonrió,
chasqueando el extremo del cigarrillo en el aire... Su pelo
rubio bastante largo cayó sobre sus ojos, y como si fuera
un reflejo, Kris lo alcanzo para alisarlo por detrás. Él le
sonrió, le besó la palma de la mano, y de paso rozó su
mejilla. "Lo siento he estado tan ocupado últimamente."

Kris lo observo por un largo momento, admirando los
hermosos ojos que alguna vez habían tenido la fuerza para
desarmarla. Donde se había ido, se preguntaba. ¿Qué quedo
en su lugar? "Es realmente Nathan," se dijo, a sabiendas de
que uno de estos días tendría que decirle la verdad.

Él se inclinó para besarla y ella sonrió contra sus labios,
probando el gusto amargo y dulce de la familiaridad.
Deseaba tomar una instantánea de ese momento y enmarcarla
en la sombra más oscura de sus pensamientos. Quiso
susurrar, "Te amo", por hábito, sin nada más. Pero ahogo el
impulso y lo dejo de lado.

"Entonces, ¿en qué estabas trabajando?", Preguntó, sentada
atrás de él. Su mirada aterrizó en el bloc de notas en su
regazo.

Kris miró y se encogió de hombros, se sintió molesta
consigo misma por no tener nada que mostrarle. Como hubiese
querido hacer aparecer algo maravilloso en la superficie
vacía de las páginas, para hacerle notar que no era el
único con un valioso futuro. En cambio, se sentía desnuda,
expuesta en su fallo implicando la ausencia de motivación.

3
4 El lado ciego del amor - Versión 2.5

"Yo... tenía algo, pero lo arroje."

Su risa sonaba burlona. "¿Cuál es el punto de eso?"

Kris desvió su mirada de la página en blanco y la dirigió
hacia el Arco de Washington. Tenía razón. ¿Cuál era el
punto? "Quizás no hay un punto", dijo después de un
momento, buscándolo a él. "Tal vez solo esto que estoy
intentado es demasiado duro".

"Tal vez deberías reconsiderar todo esto de ser artista",
él contestó cuidadosamente. "Quiero decir, tu padre está
gastando tanto dinero para enviarte a la Universidad de
Nueva York, ¿sólo para que puedas, estudiar arte?" Puso
otro cigarrillo entre sus labios. "No es demasiado tarde
para cambiar tu forma de pensar."

Lo miraba luchando con su encendedor, momentáneamente
distraído por el clic, clic, clic en cada intento fallido.
"Maldita cosa".

Kris dijo en un respiro. "Me tengo que ir. Tengo un
proyecto para la clase en el que necesito ir a trabajar.
"La mentira la llenaba con una extraña sensación de
placer”.

Nathan echo un vistazo, deteniendo su inútil intento de
iniciar una llama. El fino cigarrillo se balanceaba en su
boca, respondiendo un segundo después. "Pensé que íbamos a
ir a comer algo"

"Bueno, ya nos hemos retrasado. Ya no tengo tiempo ahora ".

"Eso es realmente agradable, Kris. Me dijiste que podrías
haber tenido algo que hacer esta noche. Ya he hecho otros
planes. "

Se levanto, rodando sus ojos como ella lo hizo. "Bueno, yo
estoy diciendo esto ahora".

Él la miro, como si el debate no merecía la pena para
iniciar una pelea, o como si no era lo suficiente como para
molestarlo. Por fin, miró hacia abajo y sacudió la cabeza.
"Lo que sea. ¿Puedo ir más tarde? "

La pregunta quedo en el aire entre ellos, como una tregua,
y Kris decidió que era mejor que lo aceptase. "Seguro."

"Genial. ¿Leigh va a estar allí? "

"Ella trabaja hasta tarde."

4
5 El lado ciego del amor - Versión 2.5

Nathan sonrió. "Entonces voy a estar allí antes de tiempo."
Él la beso de nuevo. "Nos vemos esta noche."

Kris fijo su mirada sobre él, de repente se perdió en lo
que sentía con desesperación. Bajo su mirada hacia el
boceto que tenía en la mano, resistiéndose al impulso de
lanzarlo al viento, para olvidar por un momento que su vida
se reducía a nada más que páginas vacías a la espera de ser
llenadas. Es que la forma en que la vio Nathan, ¿como una
pérdida de tiempo y dinero? ¿Cuál era el punto, que había
pedido ella? ¿Cuál era el punto de tratar de captar las
trivialidades de la vida, para congelar los movimientos
naturales del mundo en bloques de líneas y sombras?

Las hojas a sus pies eran arrastradas por la vida, y Kris
las veía luchar sin sentido contra la fuerza de los
vientos. Se quito los mechones dispersos de cabello castaño
de su cara, y guardo el cuaderno contra su pecho.

Vio que no tenía sentido, así que finalmente decidió,
momentos más tarde, cuando comenzó a caminar. No en todos
los puntos, sólo en el simple, hecho incuestionable de que
esto era lo que quería hacer.

* * *

La revista cayó en la pequeña mesa circular, su sonido
ahogado por el ruido constante de una conversación. Kris
miraba la portada, su superficie de color rosa brillante
con una torpe iluminación de color amarillo café. Cuando
vio que los ojos verdes estaban viéndola con
expectativa."Lo siento, deje mi mente con poderes en mis
otros vaqueros", dijo finalmente Kris.

Leigh Radlin manteniéndose estable sentada en el asiento
vacío al lado de Kris con un fuerte, y dramático suspiro,
miraba a su mejor amiga con el simulacro de impaciencia.
"Artículo treinta y dos."

"¿Por favor?"

Leigh poniendo sus ojos en blanco. "Si fueras tan amable,
por favor, es el turno de la página treinta y dos, lo

5
6 El lado ciego del amor - Versión 2.5

apreciaría mucho".

"Podrías haber dicho " gracias "en buena medida por allí",
respondió Kris con una sonrisa.

"La cortesía está sobrevalorada". Asintió Leigh
solemnemente. "Va en contra de mi propósito superior".

"¿Qué es...?" Dijo Kris abriendo la revista y comenzando la
búsqueda de la página treinta y dos, una tarea que resultó
difícil en el rastro de innumerables páginas.

"Para ser brutalmente honesta en todos y todas las
situaciones", respondió simplemente Leigh. "He hecho mi
meta personal para abolir b.s."

Kris sonrió y detuvo su búsqueda. Miro a su compañera de
cuarto con una ceja arqueada. "¿Desde cuándo?"

"Es mi resolución de Año Nuevo", declaró Leigh.

"Es de octubre."

"Así que, estoy recibiendo un buen comienzo. ¿No encuentras
la página todavía? "

Kris volvió a su misión. Cuando finalmente encontró la
página treinta y dos, miro en el blanco y negro de la
página con cara de confusión. "¿La cirugía de aumento de
labios?"

Leigh estiro sus labios pegados de modo que se viera en la
medida en que irían. "Es lo que está de moda", dijo un
segundo después. "He decidido que es la razón por la que no
he aterrizado en ningún buen papel, mis labios son
demasiado finos. Estoy pensando en un cruce entre Liv Tyler
y Angelina Jolie. "

"Wow." Kris cayó sentada de espalda contra la silla. "Cada
vez que creo que no podías estar más loca... Hablas."

"¿Así que estás diciendo...?"

Kris se inclinó hacia adelante. "Yo estoy diciendo que
parecerás un monstruo."

Leigh frunció el ceño. "Bueno, entonces, siempre esta el
circo. Así que adelante! Miren a la Señora del labio! "

Kris lanzo una carcajada. "Estoy casi tentada de alentarte
en ese empeño."

6
7 El lado ciego del amor - Versión 2.5

"Eres una verdadera amiga", dijo Leigh, agarrando la
revista y mostrándole en lo que se convertiría. Después de
un segundo, volteando de brazos cruzados a través de las
páginas, se encogió de hombros. "Quizás sea mi cabello. Tal
vez debería ir por algo más audaz. "Tiró varias líneas de
cabello de color marrón rojizo lejos de su cara calándose
también a través de sus dedos. "Hm", dijo pensativa,
continúo mirando la revista.

Kris miro a su amiga con diversión, sintiéndose aliviada en
presencia de tan agradable distracción.

"No es justo que algunas personas pudieran tener cualquier
aspecto," dijo Leigh de repente. "Es como Julianne Franqui.
La niña puede intentar treinta diferentes estilos de
peinado y aún seguir viéndose preciosa."Sosteniendo con
énfasis la revista.

Kris miró brevemente a la infinidad de imágenes con la
actriz en cuestión. Se encogió de hombros y después de un
momento. "Supongo que algunas personas para compensar su
falta de talento son hermosas."

"Oh, no seas dura. Espero que no seas así conmigo cuando
este en la pantalla grande. "

Kris miraba a su mejor amiga en forma seria. "Tienes
talento real."

"Bueno, yo estoy ciertamente contenta con lo que dices".
Leigh sonrió. "Aunque, fue realmente buena en el silencio
habla".

"No la he visto. Solo sé que ella apesta en ese show..."

"¿Guardián?" dijo Leigh interviniendo. "No creo que ella
sea mala en sí. Creo que la serie es mala. No se puede
hacer mucho con un guión como ese".

Kris se encogió de hombros, que no tiene mucho argumento, y
en particular me tiene sin cuidado. Miró alrededor del
café, momentáneamente fascinada por el murmullo de las
conversaciones. Todo alrededor de su vida era una gigante
mezcla de palabras que no podía descifrar. A veces deseaba
que pudiera salir de ella el tiempo suficiente para
experimentar algo distinto de su propia vida.

"Entonces, ¿qué tienes de malo?"

Kris se volteo para mirar a Leigh. "¿Qué te hace pensar que

7
8 El lado ciego del amor - Versión 2.5

hay algo malo?"

"Porque te conozco. Tienes ese lejano destello en el ojo.
El que grita, "Odio mi vida y todo lo que significa porque
soy una artista y quiero morir así!"

Kris no se si pueda ayudarte, pero rió. "¿En caso de que no
tengas que ir al trabajo?"

"Tengo alrededor de cinco minutos para escuchar atentamente
todos tus problemas antes de regresar a la tierra de hacer
café. Por lo tanto, vamos a oír, en orden alfabético
inverso. Aunque, creo que puedo adivinar ya que todos
comienzan con la letra N.

Kris miro a Leigh de una manera inquisitiva. Es demasiado,
a su juicio, poder ordenar a través de capítulos
individuales molestas emociones. No hubo problemas
específicos, que no podía señalar con cualquier cantidad de
convicción y decir, 'No, eso lo que me molesta. "No hay
nada, realmente, nada más que una fractura de rompecabezas,
con todas las piezas dispersas al azar a través de su
mente. Miró a Leigh en silencio, y se encogió de hombros.
"No estoy realmente segura".

"Ah, bueno, tal vez yo pueda ayudar". Dijo Leigh pasando a
su asiento, la mesa se mueve, ya que coloca sus codos sobre
la superficie de madera. "Vamos a ver, tu novio esta tan
ensimismado, que en serio, en serio, tiene que buscar
palabras como" personalidad "y" humor "en el diccionario
antes de cada intento de tener una conversación con otro
ser humano. Sonríe, en la extraña ocasión en que logra
divertirse a sí misma por lo menos lo suficiente como para
obtener el sonido como de una hiena, es muy irritante. Tú
has sido su pareja, por dos años y todavía no has
averiguado lo que ves en él. Él es lindo, seguro, Una
mezcla de Fabio con una especie de Steve Urkel, pero quiero
decir, mira, Kris, estás jodidamente preciosa. Y siento
decirlo, pero tu vida sexual apesta!
"Está bien, te ruego que te detengas," interrumpió Kris,
manteniendo sus manos en el aire. "Pero gracias por tu
esclarecedor resumen de todo lo que está mal con mi novio."

Leigh frunció el ceño. "Eso fue casi todo. Luego están tus
padres... "

Kris puso sus ojos en blanco y miró su reloj. "Ya debería
irme. Nathan va a venir después, y creo que son casi cinco
minutos hasta allí ".

"Bien, bien, pero recuerda, sé dónde vives".

8
9 El lado ciego del amor - Versión 2.5

Kris comenzó a juntar sus pertenencias. "Eso es muy
reconfortante, gracias. "

"Por lo tanto, sobre la cosa del labio..."

Kris pasó la mochila sobre su hombro y sonrió. "estás
loca." Se inclinó a besar la mejilla Leigh. "Ten cuidado de
camino a casa. Te veo más tarde ".

"No te olvides de usar protección!" dijo Leigh después de
su llamada.

Haciendo caso omiso a la de repente atenta mirada de la
gente a su alrededor, Kris atravesó por la puerta
rápidamente.

9
10 El lado ciego del amor - Versión 2.5

Capítulo Dos

La lluvia caía como lágrimas contra el cristal,
distorsionando la vista de la ciudad. Ella miraba a través
de las vetas de agua al mundo que la rodeaba: la ciudad de
Nueva York se extendía ante su mirada como una postal, una
imagen perfecta de sí misma, perfecta, a pesar de ser
vislumbrada a través de la mirada viciada de las
circunstancias.

Se inclinó a su altura, apoyándose contra el marco de la
pared, y se dedico a observar desde la ventana. Las luces
de afuera proyectaban las sombras del patrón de la lluvia
en el piso de su habitación de hotel. Es curioso cómo el
silencio puede parecer hermoso contrastado con la
tumultuosa realidad de su existencia.

Se había mantenido demasiado tiempo en esa posición, era
consciente de ello. Debería de cambiarse. Debía de estar
lista para el evento de caridad donde la esperaban, pero
por falta de motivación, y la tranquilidad del momento era
demasiado tentador dejar de asistir.

En cambio, se quedó al lado de la ventana, mirando abajo al
mundo con sus muchas historias, los taxis y señales de
neón, las personas ocultas bajo los paraguas, y se sentía,
como siempre, desconectada, se sentía, como siempre,
apartada. Las preguntas que siempre quedaban en su mente
presionando hacia adelante. Las preguntas que oscilaban en
el aire en cada una de las entrevistas, que marcaron todas
las respuestas daban un giro alrededor de su cabeza con una
urgencia cada vez mayor: ¿Cuánto tiempo iba a mantener esto
que estaba pasando? ¿Cuánto tiempo iba a pasar hasta que se
venga abajo?

Suspiró, dejando con su aliento una mancha en el vidrio por
un breve instante antes de desaparecer del todo. ¿Cuánto
tiempo ciertamente?

Luego vino el inevitable golpe, seguido por el inevitable
sonido de la apertura de la puerta detrás de ella. La luz

10