El hijo del oso La literatura oral quechua de la región del Cuzco Lima, diciembre de 2007 IFEA INSTITUTO FRANCÉS DE ESTUDIOS ANDINOS UMIFRE 17, CNRS -MAE IEP Instituto de Estudios Peruanos -W/ FONDO EDITORIAL PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ~Rú. 90 AÑOS FONDO EDITORIAL UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Traducción César Itier Hecho el Depósito Legal Nº 2007-11539 Ley 26905-Biblioteca Nacional del Perú ISBN: 978-9972-623-52-3 Derechos de la primera edición, diciembre de 2007 © IFEA, UMIFRE 17, CNRS-MAE Av. Arequipa 4595, Lima 18 Teléf.: (51 1) 447 60 70 Fax: (51 1) 445 76 50 E-mail: [email protected] Pág. Web: http://www.ifeanet.org Este volumen corresponde al tomo 252 de la Colección «Travaux de l'Institut Fran~ais d'Études Andines» (ISSN 0768-424X) . © Instituto de Estudios Peruanos Horacio Urteaga 694, Lima 11 Teléf.: (51 1) 424 48 56 Fax: (51 1) 332 61 73 E-mail: [email protected]. pe Pág. Web: http:/ /www.iep.org.pe Este volumen corresponde al tomo 28 de la Serie Lengua y Sociedad (ISSN 1019-4495) © Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú Plaza Francia 1164, Lima 1 Teléf.: (51 1) 626 61 40 Fax: (51 1) 626 61 56 E-mail: [email protected] Pág. Web: http:/ /www.pucp.edu.pe/publicaciones © Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos Av. Germán Amézaga s/n, pabellón Biblioteca Central, 4º piso, Ciudad Universitaria Telefax: (511) 619 70 00 (anexo 7529) E-mail: [email protected] Página Web: http:/ /www.unmsm.edu.pe/fondoeditorial Diseño de la Carátula: Iván Larco Cuidado de la edición: Vanessa Ponce de León Anteschá kay pacha paqarimuypi riki ... En otro tiempo, al amanecer de nuestro mundo ... ,I' Indice Nota a esta edición 11 Introducción 13 Capítulo l. Los gentiles 27 Capítulo 2. La doncella y el cóndor 47 Capítulo 3. La hija del Sol 63 Capítulo 4. La hija del diablo 79 Capítulo 5. El Zorro Celestial 107 Capítulo 6. Jesús, salvado por un gato 125 Capítulo 7. El hijo del oso 145 Capítulo 8. Santo Tomás Borriquito 175 Créditos Fotográficos 216 Bibliografía 217