El Doble Crimen De Las Hermanas Papin

299 Pages·9.196 MB·Spanish

by  Allouch Jean

JEAN ALLO UCH
E R I K P O R G E M A Y E T T E V 1 L T A R D
(%le
Colección “Fábrica de casos / casos en fabricación”
(^Pfle
Consejo Editorial
Josafat Cuevas
Patricia Garrido
Manuel Hernández García
Gloria Leff
Marcelo Pasternac (Director)
Lucía Rangel
école lacanienne de psvclianalyse
Jean Allouch
Erik Porge
Mayette Viltard
el doble crimen de las
hermanas Papin
Colección “Fábrica de casos / casos en fabricación”
r ^ plle
école lacaniennc de psychanalyse
( R Pl\e
ccole Jacanienne de psychanalysc
Este libro ha sido realizado con la ayuda del Ministerio francés
encargado de la cultura.
Versión en español del libro titulado: la "solution " du passage «
l'acte; le double crime des soeurs Papire, de Jeatt AJJouch. Erik.
Porge y Mayette Viltard. (puhlicado originalmente con el heteróni-
mo de Francis Dupré). La edición en francés fue publicada por
Editions Eres. 19, rué Gustave Coubert. Toulouse, Francia. Octubre
de 1984.
Copyright 1984
ISBN 2865X6-024-8
Versión en español de Jaime Goldchain R, y
Manuel Hernández García
Edición a cargo de Patricia Garrido y Lucía Rangel
Diseño de la colección: Ediciones y Gráficos Eón, S.A. de C.V.
Copyright por Editorial Psicoanalítica de la Letra, A.C.
Bahía de Chachalacas 28,
Col. Verónica Anzures,
C,P. 11300,
México, D.F.
ISBN 968-6982-03-5
Primera edición en español: 1995
Segunda edición en español: México. 1999
Impreso en México. Printed in México
Sumario
nota editorial....................................................... 9
prefacio................................................................... /.?
Primera parte
el Caso
Capítulo uno las huellas del acto...................................... 21
El informe del escribano Bouttier; el informe
del periódico La Sarthe; primera iconografía:
folo de las víctimas y bosquejo de la policía;
el acta dei médico legisla.
Capítulo dos el acto..................................................................... 37
Palabras de la noche del crimen: testimonio
de La Sarthe; la crisis de Léa; segundos
interrogatorios; reacciones del público;
terceros interrogatorios; primeras reacciones
al encarcelamiento; la reconstrucción del
crimen; declaración de retractación; últimos
interrogatorios; la interposición de la Srita. L.;
reconstrucción del desarrollo del pasaje a!
acto
Capítulo tres un asunto rápidamente clasificado:
el proceso.......... ..................................... ........... 89
Justicia y psiquiatría; la actitud de las dos
hermanas; algunas de sus respuestas durante
el proceso; la conferencia del Dr. Logre; los
alegatos; la conclusión de los hermanos
Tharaud
Capítulo cuatro genealogía y cronología................................... 137
Capítulo cinco algunos incidentes y su posible incidencia 151
La ruptura con la madre vista por Clémence y
por sus dos hijas, transmitida por el jue/ de
instrucción y los expertos psiquiatras; el
incidente del ayuntamiento; el pedazo de
papel
Capítulo seis Christine y Léa: una pareja psicológica
y su dislocación.................................................... 183
La «crisis de nervios» de Léa; la segunda
«crisis» de Christine; deposición de las
codetenidas; el peritaje psiquiátrico; tres
cartas de Christine
Capítulo siete caquexia vesánica.......................................... 205
Christine rehúsa endosar su crimen; el
traslado a Rennes; la consulta del Dr.
Lamache; nuevas cartas de Clémence; la
evolución esquizofrénica (testimonio del Dr.
Guillerm); epilogo I: la renuncia de
Clémence; epílogo II; Léa
Segunda parte
primeros estudios
Capítulo ocho ¿esquizofrenia................................................ 233
Capítulo nueve ¿autocastigo o pasión narcisista?.............. 243
Capítulo diez las hermanas Papin eran tres........................ 277
Addenda tres faciunt insaniam 301
nota editorial
En 1984 apareció en Francia La "solution" du passage a lacle. Le
double crime des soeurs Papin, firmado por Francis Dupré. El libro
que el lector tiene en las manos es la versión, en nuestra lengua, de
esa fábrica de caso.
En esta edición existen algunos cambios y agregados que no
aparecen en la versión francesa y que ameritan algunas precisiones:
En primer lugar, ya no aparece firmado por Francis Dupré. sino por
los autores que en aquel entonces eligieron ese heterónimo con el que
firmaron su trabajo. Jean Allouch, Erik Porge y Mayette Viltard
fueron los miembros de un cartel de trabajo que llevó a cabo la
fabricación del caso de las hermanas Papin. Para la versión en
nuestra lengua nos indicaron la pertinencia de incluir sus nombres y
ya no el de Francis Dupré, que habían elegido antes. Incluso, en la
reimpresión que se prepara actualmente en la lengua original, ya no
aparecerá el heterónimo.
Esta edición incluye una addenda que el Consejo Editorial de Epeele
consideró pertinente incluir. Esta addenda la forma un artículo que
Jean Allouch publicó en el número 22 de la revista litio ral, en abril
de 1987. Se trata del texto llamado: Tres faciurtt insaniam.
En el momento de la publicación de La "solution".... aún no había
sido fundada la escuela lacaniana de psicoanálisis. En 1987, cuando
apareció Tres faciuni insaniam, la revista littoral ya era una de las
publicaciones de la elp. Esto viene a cuento, ya que siendo la fábrica
de casos una de las propuestas de trabajo de la elp, y aún cuando
nuestros autores habían llevado a cabo este trabajo antes de la
fundación de la escuela, el artículo de Allouch ponía el acento
nuevamente sobre el caso de las hermanas Papin. de una manera tal
que implica una toma de posición respecto a ciertos enunciados que
tocan de una manera precisa la transmisión de él (ya no se trataría
de un pasaje al acto, sino de un co-pasaje al acto; en este artículo
están presentes los efectos del encuentro de la topología con el
planteamiento del caso y, por lo tanto, el planteamiento de nuevos
problemas. Todas estas razones hacen que Tres faciunt... sea un
puente entre la fábrica del caso de las hermanas Papin y la del de
Marguerite Anzieu -libro de Jean Allouch que aparecerá en poco
tiempo bajo nuestro sello editorial, con el título Marguerite, Lacan la
llamaba Aimée).
Esto da cuenta del título de nuestra edición. En él ya no aparece la
traducción de La "solution" du passage á l'acte, sino solamente El
doble crimen de las hermanas Papin. 01 lector, una vez leídos los
diez capítulos que forman El doble crimen..... y el artículo Tres
faciunt.....sacará sus propias conclusiones y, en el mejor de los casos,
nos dará la razón del por qué de nuestra elección.
Finalmente, esta edición incluye, a diferencia de la edición francesa,
la publicación de seis fotografías inéditas hasta ahora.
Mi crimen es lo bastante grande
para que yo diga lo que ex.
Christine Papin
prefacio
Las figuras de la locura (no decimos de la demencia) parecen poder
estar repartidas, según dos polos, entre los cuales tal ve/ se ordena el
conjunto de sus manifestaciones. Por un lado, un discurso a veces
parlanchín, otras precavido, pero que raramente deja de apoderarse
de lo escrito para su hacer-saber; es de manera ejemplar Sehreber. En
el otro polo, la palabra se encuentra reducida a casi nada, se presenta
como resueltamente, convencional, y la locura entera parece
concentrada en la soia efectuación de! pasaje al acto. Este será de
manera ejemplar ei así llamado caso de las hermanas Papin.
Demasiado escrita, la primera figura no es (o es poco) leída: la
segunda, demasiado actuada, casi no da pie a la lectura. Así, si bien
es indiscutible que uno y otro modo apuntan a hacer saber, este
objetivo nunca será más que un intento; y el hacer-saber no accede ai
decir, no logra encontrar en el Otro esa acogida que harfa que el loco
pudiera pasar a otra cosa diferente que este intento perpetuamente
fracasado de transmisión de un saber. Cada caso de locura sigue
siendo, fundamentalmente, arar en el mar.
«Para los doctores que sólo vieran ahí cifras que no tienen nada que
ver con la medicina, tengo informaciones más precisas a su
disposición», escribe un locó dirigiéndose a la Academia. La locura:
pensemos por un instante en lo que se encuentra allí
sistemáticamente: transferencias de pensamiento, lectura directa de
los pensamientos, ejecución obligada de órdenes alucinadas,
comentarios de los actos—es un asunto de transmisión.
tisas «informaciones» que tiene el loco son también las que lo tienen
a él, no digamos muy a la ligera que les tiene mucho apego. ¿Se
encontraría de-tenido al transmitirlas'.' No es seguro: ¿acaso su hacer-
saber no forma parte de su alienación y el movimiento por el cual se
nos presenta como intentando desprenderse de ellas, no es el mismo
que vuelve a sumergirlo ahí mismo?