El discurso filosófico de la modernidad

461 Pages·1989·4.038 MB·Spanish

by  Jürgen Habermas

Eld iscufirlsoos ódfiecl oam odernidad
Humanidades/Filosofía
Otroabsr daesal u teonTr a urus:
Conocimiienntteor ées
Pensampioesntttmaoísfe ico
Pefrliefsli oósfico-políticos
Lar econstdreumlca ctieórni hailsitsómroi co
Teordíea a lcac icóonm unicla.R taicnviaaol iddea dal cac ión
yr acailoinzascoicóina l
Teordíela aa ccicóonm uni//.c aCtriívtdaielc ara a zfóunnc iona­
lista
JürgHeanb ermas
Eld iscurso
filoicsoó f
del am odernidad
(Doclee cciones)
Versicóans teldleMa ao.nau Jeilm énReezd ondo
T
laurHuusm anidades
Títuolroi ginDaelPr:h ilpohsiosDcihsek duerMrso drnee
© 1985S,u hrkamVpe rlaFgr,a nkfaumr Mta in
ISBN3:- 518-57722-0
Primeerdai cieónne:r 1o9 89
Reimpresimoanyeos1 :9 89j,u ni1o9 91yseptiem1b9r9e3
taur us Unae ditordiealgl r upo
Santilqluaee ndai tean :
T.
ESPAÑA MÉXICO
ARGENTINPAE RÚ
COLOMBIAP ORTUGAL
CHILE PUERTROI CO
EE.U U. VENEZUELA
TA URUESo rcroNES
© 1989A,l teTaa,u ruAsl,fa guarSa.A, .
© 1993S,a ntillSa.An .a ,
Elfo3,2 .2 802M7a drid
ISBN8:4 -306-1290-4
Depósilteog aMl.:2 0.938-1993
Printiend Spain
DiseñZoi:m mermaAnsno ciadSo.Ls ,.
Todosl odse rechroess ervados.
Estpau blicacniop óune dsee rr eproducida,
nie nt odon ie np arte,
nir egistreand,oa t ransmiptoird,a
uns istedmear ecuperadceii ónnf ormación,
enn ingunfao rmnai p orn ingúmne dio,
seam ecánicfoo,t oquím.iecloe,c trónmiacgon,é tico,
electroópptoirfc oot,o copoi cau,a lquoiterro ,
sin peelr mispor evpioo re scridtelo a e ditorial.
A Rebekka,
quem ea cercó
aln eoestructuralismo

PREFACIO
«LMao dernuindp ardo:y eicntaoc abfauedelto í»t duel ou n
discquuresp or onuennc1 i9é8a 0lr ecieblpi rre mAidoo rno1.
Esttee mcao ntrovyre irectnoif daoc entoma es dheaj addeos de
entonScueasss .p efcitlooss hóafpnie cnoest mráaspd roo funda­
menteenl ac oncipeúnbcliaialtc raa dulcaiosrb sreda esl os
neoestrucftruarnac,le itsysae tmsabssi eéh nag eneraelli zado
térmdienb oa ta«lploas tmodearr naidídezua ndpa»u blicación
deF . LyoEtlda erasdf2íq•our ee prelsace rnítntaei oceas tructu­
ralials atr aa zcóonn syte,ip totura n,lt aop erspedcetsildvaea
quter adtero e consptarspuooi prra seold iscfuirlsoos dóef ico
laM oderniEdnea sdtd.ei scluarm sood ernqiudeadedla e vada
at emfalio fsiócdoe sfdien adleselis g XlVIoI EIl.d iscfuirlsoos ó­
ficdoe l aM odernciodiandec i indfteie ererne muchos aspectos
coenl e stétiecmob.a rShgieton e, n iqduode e limeiltt eamra ;
estlaesc cinootn reasdt eamnlo derneinsa mroty le i teratura3.
Tramsir etoarl naUon iverdseFi rdaandc dfoerdti aqe usét e
1H ABERMASKleipnoel itSicsrhcihftee1 n- IFVr,a nc1fo9r84t14 ,44 6-4.
,
2 J.F .L YO'fARDL,a c ondiptoisotnm odPearnre1í,9s 7 s9o;b ersetl ieb crf.or
A.H oNNET«HD,e Arf fegketg deanAs l lgem»ee,in Mn eerkunr.4, 3 0d,i ciembre
198849,s3 .s R;. R oRT«YH,a beramnaLdsy otoanrP do stmod»e,ernn iP rtayxis
lnternatti.4o, nn .a1, l1 ,9 8342,s . st;a mbimi érne spueensJ t.H aA,BE RMAS,
«OuestainodCn osu nternqsu»ee,snP t riaoxIinst ernatti.o na4l,1, 9 n8.4 .3 ,
3 CfrP..B ü RGERZ,u Krr idteiirkd esatlisicÁhsetnh eFtriakn,c 1f9o8rH3t.;
R.JA USS«,D elri teraPrrioszdceehsMseso dernivsomRnuo su ssbeiAasud oor»n,
enL .v onF.RI DEEBURGJ,. HABERMA(S esd.A)d,o rnKoo-nefrenFzr,a ncfort
198935s, s A..;W E LLMERZ.u Dri alevkatMnio kd ernuen fdo stmodFerrnaen,c ­
for1t9 85.
9
temeals emesdtevr eer adne1o 9 8y3e ls emesdteir nev ideer no
1893-19A8ñ4a.d ipdoasst eriyoe rnme esntsteee n tfiidcot icias
solna l eccqiuóinnq tuaer,e cougnte e xytaop ubli4,c alyda o
últiqmuahe,e r edacetsatddooís aL sa.ps r imecruaastl reoc cio­
nelsa psr onupnocprir éi mveerezan e lC olldeegF er ance en
Pareínms a rzdoe1 98.3 Otpraarstc eosn stiteulty eemdraeo n
laMse sseLnegcetruq rupeers o nuennsc eipét iedme1b 9r8ee4n
la CornellI tUhn,aNi cuvaeevYraos riLkta.yts ,e smiásis m por­
tanltaetssr attaém beinés ne minaqurdeii oe sne lB ostCoon­
lle.Eg nel aasn imaddiassc usqiuoeenn te osd eassao sc asiones
sostcuovcneo leyge asst udiraencmtiúeblsít ispulgeesr ednec ias
laqsu er etrospecntoie vspa omseindbteleje ca orn staennc ia
notaa sp ipeá gdieEn nua n.t omqou aep arseicmeu ltáneamente
ene ditSiuohnr k5ar mepcoljocoso mepmlentmoássb, i epno lí­
ticao se,ds itsec urso dfiel Molosadó efrin.ci od ad
Franfcortd,i cie1m9b8r4e J.H .
4 RecogeinKd .oH .B OHRER (edM.y)t,hu onsMd o dernFer,a nc1f9o8r2t,
415-430.
5 J.H ABERMADSi,ne e uUen übersichFtrlai¡:nhc1kf9eo8i.rt5 t,
10
1
LAM ODERNIDAD:
SUC ONCIENCDIEAL T IEMPO
SUN ECESIDDAED
Y
AUTOCERCIORAMIENTO
I
Ens uf amoVsorab emerakl uacn ogl ecdcei óasnru tsí culos
des ociodleol garí eal igión MdaexWs eabreerrl«o plrloab lema
deh istuonriivale ,»ra slqa udee discuoó b rcai entaís faibcear,:
lcau esdteip óoqnru féu edreEa u ro«pnlaie a v olucciieíónfintc a,
nil aa rtísntili aec sat;a ntila ale ,c onómciocnad,u jpeorro n
aquevlíladasesr acionalirzeascuilóptnra orqpoduineeOa csc i­
den1tPe.a» r Maa xW ebeerr tao daevvíiad enstueyl oacd oe­
nexiiónnt eersdn eac,li arre ,l ancoic óonn tinegnetnrtee moder­
nidyal doq uéel l larmaóc ionoaclciisdmeoCn otmao«l r2a•c io­
nald»e scraiqbupierólo cdeesdloe sencantqaucmeoi nednutjoo
enE uroapq au dee dle smorondameli aiesmn átgoer neelsi giosas
demlu ndroe sulutncaaur lat purraoanf aC.o nl acsi enecxipaes­
rimenmtoadleernsca osln,a asr tceosn veretnai udtaósn oym as,
colna tse ordíela ams o ryae lld erefcnuhdoa deanps r incipios,
sed esarroalqlueaísr foecnru alst udreva alleqosurp e o sibilitaron
procedseao psr enddieaz caujeeer ncd aod caa scool nad i ferente
legaliindtaeddre nl aop sr obletmeaósr iecsotsé,ty ip croásc ­
tico-morales.
PerMoa xW ebedre scbraijbeoelp undteov isdtela ar acio­
naliznaocs ióóllnoap rofanidzela acc uilótnou crcai dseinntoa l
1M .W EBEDRi,pe r otestaEntthiitskoc,m1h oeH, e idel1b9e7r3g.
2C fr.s oberset e JtH.eA mBaE RMATShe,o rdieeks o mmuknaitiHvaensd elns,
Franc1f9o8rt1to, m Io,2 2s5 s.
11
sobtroedl oae voludceli aóssno ciemdoaddeeasrsL n.a nsu evas
estruscotcuirvaailsee ndsee nt ermipnolaradd iafse rendcei ación
esodso ss istefumcnaiso nalcmoemnpteen eternatsdríqoe us e
cristaelnit zoarranol ono nsú cloerogsa nizqautesi ovlnoa s
emprceaspai tyae llai psatreaas ttoab tuarloc rEásttpierc oqc.e so
loe ntiendec oWmieonb suetcrii tonaldielz aaa ccciieóócnno nó­
micya dleaa cciaódnm inisrtarcaitoicnvoaaanlr ersea gf lion es.
A mediqduale av ida costevi idaoir arnaasp toreralr d eam olino
dee straa cionacluilztayucs rioaócl,nis aedl isolvtiaemrboiné n
lafsor matsr adicdieov niaddlaie fse ardeanascp irincdiepli os
mundo momdaeyronrom eennt téer midneeo sst amepnrtoofse ­
sion.aC loents od,lo am odernidzeamlcu inóddnoe l a vida no
viedneet ermsionlaadmape onlrta eess trucdtelu arr aacsi onali­
dacdo anr reagf lion.E e .sD urkhyeG i.Hm . M eavdi ermoáns
bielnom su nddoels va i ddae termipnouarnd t orsac toon,v ertido
enr efl,ec xointv roadicqiuoehn aebsíp aenr dsiudc oa rácter
cuasinpaotlrua ur nailv;e rsadleli aznsao crimdóaensa cciyó n
pourn gae neraldielz oavsca ilóo,qnr u eees,ná mbidteoo psc ión
ampliaddeossl,li aga acnc icóonm unicdaect oinvtae exsttorse ­
chamecnitrec utnofssnic;ar limte,epn opra trdoens eosc ialización
queti enadlde ens ardreo« lildoe ntdiedylao da»eb ss trya ctas
quoeb liagl aosnsu jetionsd ivaei .Éds utaearsa gs ranrdaessg os
lai magdeenl am oderntiadclao dm soe l ar epreselnotsa ron
clásdielc aot se odreíl aas oci.e dad
Hoye lt emdaeM axW ebearp araeu cnela u dzi st-iyn ta
estcea mbdieop erspescedt eibvaeas, aí lt rabdaejl ooq su e
apelaéa ,ln coamlto r abdaesj uocs r íots.Ei lcv oca«bmlood er­
nizacsieió nnt»r odutcéer mctioénmcooné inlc ooas ñ ocsi ncuen­
ta; caruanec ntfeortqieuzoear éqtu\heca ocs eu yeolp roblema
deM axW ebepre,re ol aboráconlndo omsle od idoefslu nciona­
lissmooc iolEólcg oinccoed.pe mt ood erniszera ecfiióuennr ae a
gavidlepl rao caecsuomsu lyaq tuisever o esf uemruztauna mente:
al af ormadceic óanp iyt alala m ovilidzear ceicóunra slo l4
desardreol laflsuo e rpzraosd ucyta iliv nacsr emdeeln apt roo ­
ductidveitldr aadjb oaa;l ai mplantdaepc oidóenpr oelsí ticos
centralyai lzd aedsoasrd reoi ldleon tindaacdileoesnas al ;ad i­
fusdieól nod se recdhepo asr ticpioplaíc,ti ióldcnaefa s o rmas de
viduar bayn adl eae ducafcoimróanla ;l as eculardiez ación
valoyrn eosr m,a seLtatc e.o dreíl aam odernipzraaccietónin c a
elc oncedpemt ood erniddeMa axd Webeurn aab strapcrcei­ón
ñaddaec onsnecciu.Dae essgaa ljaam oderndiesd uaosdr ígenes
12