el diccionario enciclopédico hispano-americano de montaner y simón

572 Pages·2012·4.73 MB·Spanish

EL DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO HISPANO-AMERICANO
DE MONTANER Y SIMÓN: A PROPÓSITO DEL LÉXICO
DE LA CIENCIA Y DE LA TÉCNICA

PILAR PARDO HERRERO

Tesis doctoral dirigida por el
Dr. Cecilio Garriga Escribano

Grupo de investigación Neolcyt
Programa de Doctorado en Filología Española
Departament de Filologia Espanyola
Facultat de Filosofia i Lletres
Universitat Autònoma de Barcelona
Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), abril de 2012

Esta investigación ha sido posible gracias a una beca predoctoral de Formación
Investigadora (FI) otorgada por la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de
Recerca de la Generalitat de Catalunya para el periodo 2009-2012, con el apoyo del
Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d’Innovació, Universitats i
Empresa de la Generalitat de Catalunya y del Fondo Social Europeo.

El estudio se enmarca en el proyecto dirigido por el Dr. Cecilio Garriga Escribano
Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica financiado
por la Secretaría de Estado de Investigación, desarrollo e innovación del Ministerio
de Economía y Competitividad (FFI2010-15240), proyecto desarrollado por el grupo
Neolcyt, grupo consolidado de la Generalitat de Catalunya (2009SGR-937) y que
forma parte de la Red Temática «Lengua y ciencia» (FFI2009-05433-E).

Dedicatoria

A mis papás por confiar en mis decisiones, en mi elección de caminos,
y acompañarme siempre en el recorrido.

A mis hermanas, Belén y Esther, por compartir conmigo su enorme
inteligencia y sensibilidad, que me motiva y me enorgullece.

A Marcos por ser una esperanza en el futuro del mundo.

A Esther, de nuevo, y a Guido por su tolerancia, pues por estar más cerca
que el resto de la familia debieron escuchar cada uno de los descubrimientos
históricos y emocionantes hallazgos léxicos que fueron dando vida a esta tesis.

Agradecimientos

Agradezco muy especialmente a Cecilio por creer en mi capacidad como investigadora y
por como director ayudarme a empezar, desarrollar y concluir esta tesis.
A Juan Carlos Rubio por darme su confianza y permitirme ser parte de la UAB como
docente.
A Agustí Nieto-Galan, a quien me presentó Cecilio, por introducirme en el fascinante
mundo de la historia de la ciencia dejándome asistir a su curso «La ciència i els seus
públics» (parte del Màster oficial en Història de la ciència de la UAB-UB) y por sus
recomendaciones bibliográficas, especialmente los libros de Robert Darnton y Philippe
Castellano, que me inspiraron enormemente.
A los miembros del grupo Neolcyt, con quienes pude conversar sobre el desarrollo de la
investigación. De ellos recibí valiosos comentarios y consejos, además de ánimo.

Agradezco también a la Biblioteca de Comunicació de la Universitat Autònoma de
Barcelona por permitirme tener siempre disponible el diccionario. A la Biblioteca de
Catalunya por aceptar que reproduzca algunos de los documentos del Fons Montaner y
Simón y al Centre de documentació del Disseny Hub Barcelona por dejarme hacer
fotografías de los libros contables de la editorial Montaner y Simón y reproducir algunas de
ellas en esta investigación.

Por último, agradezco a mi familia, a Guido y a mis amigos más próximos pues haciendo
parte fundamental de mi vida hacen parte de este importante logro.

El diccionario es la novela del idioma,
el gran cuento de las palabras.
Héctor Rojas Herazo

en «Leemos esa gran novela»,
en Antología de lecturas amenas.
Bogotá: Panamericana, 1998.