El ’De secretis mulierum’ atribuido a Alberto Magno: estudio, edición crítica y traducción

608 Pages·2012·20.84 MB·Spanish

by  José Pablo Barragán Nieto

Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales
TEXTES ET ETUDES DU MOYEN AGE, 63
EL DE SECRETIS MULIERUM
ATRIBUIDO A ALBERTO MAGNO
Estudio, edicion critica y traduccion
1 Premio Jnternacional de Tesis Doctorales
Fundaci6n Ana Maria Aldama Roy
de Estudios Latinos
FEDERATIONINTERNATIONALE DES INSTITUTS D'ETUDES MEDIEVALES
Presidents honoraires :
L.E. BOYLE (t) (Biblioteca Apostolica Vaticana e Commissio
Leonin~ 1987-1999)
L. HOLTZ (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, Paris,
1999-2003)
President:
J. HAMESSE (Universite Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve)
Vice-President :
0. MERISALO (University of Jyväskylä)
Secretaire :
J. MEIRINHOS (Universidade do Porto)
Membres du Comite :
0. R. CONSTABLE (University ofNotre Dame)
G. DINKOVA BRUUN (Pontifical Institute of Mediaeval Studies,
Toronto)
M. J. MuNOZ JIMENEZ (Universidad Complutense de Madrid)
A. ÜLIV A ( Commissio Leonina, Paris)
0. PECERE (Universita degli Studi di Cassino)
P. E. SZARMACH (Medieval Academy of America)
Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales
TEXTES ET ETUDES DU MOYEN AGE, 63
EL DE SECRETIS MULIERUM
ATRIBUIDO A ALBERTO MAGNO.
ESTUDIO, EDICION CRITICA Y TRADUCCION
1 Premio Internacional de Tesis Doctorales
Fundaci6n Ana Maria Aldama Roy d8Estudios Latinos
Jose Pablo BARRAGAN NIETO
Porto
2012
La edici6n de este libro ha sido posible gracias a la generosidad de
la Fundaci6n Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos, cuyo I
Premio Internacional de Tesis Doctorales recay6 sobre el trabajo que esta
en el origen de este volumen. Por otro lado, se inscribe dentro del
proyecto de investigaci6n FFI2008-00618 del Ministerio de Ciencia e
Innovaci6n.
ISBN: 978-2-503-54392-5
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwhise, without
the prior permission ofthe publisher.
© 2012 Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales
Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales / Gabinete de
Filosofia Medieval / Faculdade de Letras / P-4150-564 Porto.

INDICE
INTRODUCCIÖN ........................................................................... 11
I. LOS LIBROS DE SECRETOS MEDIEV ALES
1. Definici6n y caracteristicas de los libros de secretos . . . . . . . . . . 15
2. Antecedentes ................ ............. ........... .. ........................... .. 18
3. Los libros de secretos medievales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 26
4. Los libros de secretos medievales de tipo medico .............. 33
II. EL DE SECRETIS MULIERUM: UN TRATADO
SOBRE LOS «SECRETOS DE LAS MUJERES»
1. Titulo . .. .. . ........ ... . .......... .. . . ......... .. . . ....... .. . . . . ......... .. . . . .......... 39
2. Genera: los secreta mulierum „„„„ „„„„„„„ ...... „„„ ........... 42
3. Forma y contenido .............................................................. 45
4. Fuentes ................................................................................ 48
5. Epoca y origen. El problema de Ja autoria ........ „ .. „ ...... „„„ 66
6. Analisis lingüistico ....... „„ „ ..... „„„ .... „„„„„....................... 73
7. Comentarios ... „ „ „ „ „ .. „ „ ..... „ ........... „ ...... „ „ „. „ „ „ „ „ „ „...... 84
8. Pervivencia ..... ........................... ......................................... 89
III. TRADICIÖN TEXTUAL
1. Descripci6n de copias manuscritas „„ ............ „„ ...... „„„ „ „ 95
2. Las ediciones .................... „„„ ... „„„„„„ ............ „ ........ „„ 153
3. Familias .... „„„„ ..................... „„.„ .. „„„„„„ ... „ .. „„„ ......... 189
4. Stemmata codicum .... „„ .. „ ............ „ ....... „„„„„ ... „„„„ .. „ .. 203
5. Nuestra edici6n „„„„.„„„„ ... „ ...................... „„ ........ „„„„. 206
IV. EDICIÖN CRITICA, TRADUCCIÖN Y NOTAS „„ ... „„ .. „ 209
APENDICES
1. Apendice I .. „„„„„ „.„ .. „ ............................ „„„ „ .... „„„„ „ 535
2. Apendice II „ ........ „„„. „ .. „„„„. „„„.„„„ „.„„„ .. „ ... „.„„„ ... 543
3. Apendice III „ „ .... „ .. „ „ ........ „ ......................................... „. 549
BIBLIOGRAFIA ........................................................................ 555
INDICES
Manuscritos ................................................................................. 583
Autores antiguos, medievales y renacentistas ........................... „.589
Autores modernos ....................................................................... 595