El crepúsculo rojo y el día de mañana

336 Pages·2020·4.669 MB·Spanish

by  Sir Paul Dukes

Gran Bretaña vio como Rusia, al comienzo de la Revolución Bolchevique
(Terror Rojo), expulsaba a sus espías y diplomáticos destacados en el país. A
causa de la rapidez con que se desarrollaron los acontecimientos, los
servicios de espionaje de Gran Bretaña, habían quedado en manos de un
empresario británico sin experiencia previa como agente secreto.
Paul Dukes fue enviado a Rusia en 1918, poco después de la revolución
bolchevique, por «C» (el misterioso jefe del servicio secreto británico). Su
misión: unir y reorganizar las redes del espionaje británico que operaban
contra el nuevo régimen. Dukes, maestro del disfraz, adoptó numerosas
identidades para desarrollar sus misiones, la más atrevida fue la de miembro
de la policía secreta de la Cheka.
Al regreso de Dukes a Gran Bretaña, el gobierno publicó su relato del terror
bolchevique para justificar una invasión militar conjunta del norte de Rusia
por los ejércitos de EE. UU. y del Reino Unido. Este es el relato novelado de
lo acontecido que sir Paul Dukes escribió para su Gobierno.
Se incorporan asimismo las imágenes contenidas en la primera edición
inglesa de 1922. (La edición española carecía de ellas)
Sir Paul Dukes
El crepúsculo rojo y el día de
mañana
Aventuras e Investigaciones en la Rusia roja
ePub r1.0
Titivillus 09.03.2020
Título original: Red Dusk and the Morrow
Sir Paul Dukes, 1923
Traducción: Anónimo y Equipo de Traducción de EPL
Diseño de cubierta: Titivillus

Editor digital: Titivillus
ePub base r2.1
Índice de contenido
Cubierta
El crepúsculo rojo y el día de mañana
Portadilla
Comentario a la presente edición
Retrato de sir Paul Dukes
Retrato de Paul Dukes adolescente
Retrato de sir Paul Dukes
Prólogo
Capítulo I. Uno más de la multitud
Capítulo II. Cinco días
Capítulo III. El chal verde
Capítulo IV. Enredos
Capítulo V. Melnikoff
Capítulo VI. Stepanovna
Capítulo VII. Finlandia
Capítulo VIII. Una aldea «burguesa-capitalista»
Capítulo IX. Metamorfosis
Capítulo X. La esfinge
Capítulo XI. El ejército rojo
Capítulo XII. El «Partido» y el Pueblo
Capítulo XIII. Fuga
Capítulo XIV. Conclusión
Sobre el autor
Notas
E
L CREPÚSCULO ROJO Y EL DÍA DE
MAÑANA
Aventuras e investigaciones en la Rusia roja.

Red Dusk and the Morrow
Sir Paul Dukes, K. B. E.

Ex jefe del Servicio Secreto
de Inteligencia británico
en la Rusia soviética.
Esta transcripción al castellano ha sido realizada por el grupo
de traducción de EpubLibre, sobre la edición inglesa publicada
en 1923, por Williams and Norgate, 14 Henrietta Street,
Covent Garden, W. C. – London.
2

Comentario a la presente edición
Apreciado lector.
La presente edición en español de la obra Red Dusk and the Morrow de
sir Paul Dukes, basada en la edición inglesa publicada en 1923 por la
editorial londinense William & Norgate, tiene como objetivo la recuperación
de los textos faltantes en nuestro idioma de la obra En la hoguera
bolchevique publicada en 1930 por la editorial madrileña Ediciones Leyra, e
incluída en el catálogo de EPL con dicho título y que por diferentes
circunstancias propias de la época (censura, problemas con el original,
omisiones del traductor, supresiones por parte de la editorial) nos ha llegado
incompleta hasta nuestros días.
Es por ello que hemos abordado esta tarea con ilusión con el fin de poner
en valor esta singular obra y que todos los lectores interesados en este
período histórico o, simplemente, aquellos que deseen disfrutar de una lectura
amena y que además les permita conocer una época convulsa y no siempre
bien conocida lo puedan hacer sobre el texto íntegro tal y como lo concibió
su autor.
A pesar de que no nos ha sido posible localizar la identidad del traductor
original, se ha pretendido respetar su trabajo en casi su totalidad tratando de
adecuar nuestra aportación a su estilo. Sin embargo, por la propia naturaleza
de nuestra labor es necesario advertir que ha sido preciso realizar algunos
mínimos cambios para encajar la enorme cantidad de palabras, frases e
incluso extensos párrafos (en algunos casos mayores que la parte traducida de
determinados capítulos), así como corregir nombres erróneos de localidades,
erratas sobre un mismo nombre, confusión en el nombre de un personaje, y
llegándose por último a tener que elaborar en su totalidad el Prólogo y el
Epílogo. También ha sido necesario en alguna ocasión estudiar con detalle
varios párrafos mezclados o con su orden alterado, condensados o
suprimidos, pero que por su naturaleza importante no podíamos dejar
mutilados al futuro lector.
Como comentario final decir que este proyecto nuevo dentro de EPL de
recuperar obras censuradas o incompletas es tremendamente gratificante y
esperamos que lo sea igualmente para todos vosotros.
Sin más, os invitamos a disfrutar de la obra Red Dusk and the Morrow
por primera vez completa e inédita en español.
El editor y el Equipo de traducción de EPL.