El consejero federal Alain Berset y su meteórica carrera Tradiciones

32 Pages·2012·2.64 MB·Spanish

REVISTA PARA LOS SUIZOS EN EL EXTRANJERO
ENERO dE 2012 / N°1
El consejero federal
Alain Berset y su
meteórica carrera
Tradiciones: Lista de la
Unesco y Suiza
Iouri Podladtchikov:
un talento excepcional
ElGlacierExpressenelGoms,Valais
La magia de los panoramas
Altitud4000
de invierno. Podráadmirarlasexcep-
cionalesvistasde29cum-
bresqueculminanamás
Déjese subyugar por los paisajes que irán
de4000metros,entreellas
discurriendo ante sus ojos a bordo del más
lamontañamásaltade
célebre de los trenes panorámicos suizos.
Suiza,laPointeDufour.No
sepierdalaexcursiónal
Idea 1
ElGlacierExpressconecta Unviajeinolvidable Gornergrat.Fácilaccesoen
lasdosregionesmásimpor- Desdesuprimerviajeen trencremalleradesde
tantesdelosAlpessuizos,el 1930,elGlacierExpresssi- Zermatt. MySwitzerland.com
ValaisyGraubünden.Enél gueconservandotodasu Webcode:A41609
atravesarálos91túnelesy magia,particularmenteen
los291puentesqueunen invierno.Hasidonecesario Juegosdenieve
Zermatt,lapatriadelCervino, esperar50añosparaque Eninvierno,elpasodel
conSt.Moritz,laglamurosa lostrenespuedancircular OberalpenGraubündense
estacióndelaEngadina.Las poreltramomontañosoan- transformaenunazonalú-
másdesietehorasdeviaje tañoimpracticabledela dicaparalosamantesdel
enlosvagonespanorámicos Furka! trineo,delesquí,delsnow-
leparecerántansólounos boardypa ralosexcursio-
minutosantelamagnificencia RedSuiza nistas.Lasvistasdelvalle
delespectáculoqueofrecela Inscríbaseen deUrserenydela smon- Idea 2
naturalezaeninvierno.Desde MySwitzerland.com/aso tañasdelaregióndelGo-
elpuntoculminantedeltra- antesdel31demarzode tardosonfascinantes. MySwitzerland.com
yecto,elpasodelOberalp 2012yganeunestanciade Webcode:A41033
(2033m),pasandoporlas 3nochespara2personas
gargantasdelRin,alolargo enelHotelJulenÀen Bellainspiración
delrecorridosesuceden Zermatt. Estepaisajeespropicio
bosquesdeárbolescubier- paralainspiración:elsen-
tosporunmantoblanco,pla- MySwitzerland.com deroquerecorrelassolea-
niciessilenciosasylostípi- Webcode:C54311 dasladerasdeMuottas
cospueblecitosdemontaña. MuraglenlaAltaEngadina
hasidobautizadocomoel
«caminodelosfilósofos».
ColaboraciónentreSuizaTurismoylaOrganizacióndeSuizos Esterecorridoentrecum- Idea 3
enelExtranjero(OSE)
bresgigantescasesideal
paraevadirlamente. MySwitzerland.com
Webcode:A41043
EDITORIAL sumARIO 3
Esfuerzos por la concordancia
U
5
nParlamentoreciénelegido,unConsejofederalrenovado,asípuesnuevasca-
rasynuevasfuerzaspolíticas–¿setratatambiéndeunnuevocomienzo?Enlas Buzón
5
seissemanastranscurridasentrelaseleccionesalParlamentodel23deoctubre
de2011ylasdelConsejofederalsediscutiósintreguaenlosmásdiversosgremiossobre Leído:Suiza,proveedoradeserviciosbélicos
7
lacorrectacomposicióndelGobiernosuizo.Elnúcleodetodosesosdebateserasiempre
elconceptodeconcordancia,entornoalcualsehicierontantosesfuerzosyseinterpretó Visto:SurrealistasparisinosenBasilea
8
detandistintasformascomosielfuturodeSuizadependieraúnicayexclusivamentede
laconcordancia,tambiénllamadafórmulamágica.Estaclavededistribución–loscuatro Tradicionesdelmundoentero:Lacontribu-
partidosmayoressonrepresentadosenelConsejofederalsegúnsuscuposelectorales–, cióndeSuizaalalistadelaUnesco
13
talycomolosliberalesradicales(PLR)ylaUniónDemocráticadeCentro(UDC)
queríanseguiraplicando,finalmentenofueconsideradaporlaAsambleafederal.(Véase El11demarzo,elpueblodecidiráenlas
elinformeapartirdelapágina14) urnassobrecincoproyectosdeley
14
Noobstante,lafórmulamágicatampocogarantizaenabsolutolaconcordancia,nisi-
quieraeléxitogubernamental.Lapalabraconcordanciasecomponedelosconceptosla- NuevoGobiernosuizoconDidierBurkhalter
comoministroelDepartamentodelExterior
tinosconycor(corazón).Concordaresignifica«coincidir».Asípues,enungremiocom-
16
prometidoconlaconcordanciasenecesitagentequeactúeconjuntamente,aserposible
concorazónyrazón,yestédispuestaycapacitadaparacooperarinclusoconsusadver- Comportamientoelectoraldelossuizosen
elextranjero:Análisistraslasprimeras
sariospolíticosenprodelbiencomún.Labúsquedademayoríasampliasylaintegración
eleccionesconE-Voting
deminoríasenelprocesodetomadedecisionessonlabasedeléxitodeestegobierno.
Páginasregionales
Lagranmayoríadelossuizosdeseaindudablementeungobiernoasí.UnConsejofe-
deralenpermanentelitigio,enelquereinanladesconfianzaylasintrigas,comolosque
18
yahemosvistoenelpasado,seríaundesastre,envistadelacrisisfinancierayeconómica
ylosdesafíosdelapolíticamundialalosquenosenfrentaremosen EntrevistaconMichaelReiterer,embajador
lospróximosaños. salientedelaUniónEuropeaenBerna
20
Loqueesdiscutibleessifueunadecisiónsabialadenegar,enes-
tascircunstancias,unsegundoescañoalaUDC,todavíaelpartido Susprogramassonépicos:«NetzNatur»,de
conelmayorcupoelectoral,alquesegúnlafórmulamágicaola AndreasMoser,enlaTelevisióndelaSuiza
alemana
concordanciaaritméticalecorrespondendosescañosenelCon-
22
sejofederal.Eltiempoloaclarará.EstáclaroquelaUDChacon-
tribuidoengranmedida,consuaciagaeleccióndecandidatosysu IouriPodladtchikov:Laestrelladelsnow-
boardsuizoconalmarusa
actitudmovidaporlairayenparteporseddevenganzaenlaseleccionesdelosconseje-
24
rosfederalesel14dediciembre,aqueelParlamentolenegaraelsegundoescaño.Ysi
InformacióndelaOSE
ahoralaUDC,quetraslanoreeleccióndeChristophBlocheren2007,hasidohumillada
27
porsegundavez,decideoponersefrontalmenteyobstruirlasdecisionesquesetomen,
NoticiasdelPalacioFederal
supondráunenormeobstáculoparagobernar.Conestoharíaunflacofavoralpaísyel
30
nuevocomienzofracasaría.
Elsegundotemaprincipal–ademásdelapolíticadeBerna–deestaediciónde«Pa- Hallazgos
31
noramaSuizo»eselllamadopatrimonioculturalinmaterail.Estaexpresiónnadafácilde
comprenderesunacreacióndelaUnescoparadesignartradicionespracticadasenel Ecos
mundoentero:desdeloscantospopularesmongolesconrespiracióncircular,pasando Portada:LasraícesdeChristineLauterburg,se-
gúndice,estánenlamúsicafolkalpina.Aesta
porel“jodel”ylafonduehastaritualesdesabiduríadeMalí.Apartirdelapágina8po-
bernesade56añostambiénlallaman«Techno-
dráleermuchascosassorprendentessobretradicionessuizasconocidasydesconocidas. Jodlerin»,ysuspeculiaresinterpretacionesson
consideradasunaprovocaciónporlostradiciona-
BARBARAENGEL listas.Foto:ZVG
1
N.O IMPRESIÓN:«PanoramaSuizo»,revistaparalossuizosenelextranjero,apareceensu39oañoenlosidiomasalemán,francés,italiano,inglésycastellano,en14edicionesregionalesyconuna
/
de2012 tpiurabdliacittoatraiolsdelamasáusmdeen39so5l0o0l0oseajenmunplcairaenste(isn.cLloussicvoen1te3n5i0d0o0sneloecretrflóenjaicnoism).pLearsatnivoatimcieanstreelgaioonpainleiósnsedpeulablriecdaancccuióantrnoivdeecelaseadliatñoora..Laresponsabilidaddelcontenidodelosanunciosysuplementos
Enero npágDiInRasE«CNCoItÓicNiasEdDeIlTPOalRacIiAoLF:edBearrabla»r.aSEenrvgieclio(BpEa)r,arleodsascutoizroas-jeenfae;lReexntréaLnejenrzoi/nD(FRALE);,ACHla-i3n0W0e6yB(eArWna).;TMraadrcuLcecitótanu:C(MLSUCLo);mMmaunnuieclaGtinoonsA(GMnAGD);IJSeEaÑn-OF:raHneçrozoisgLDicehstigenn,stZeúrrnic(hJFnL)D,rIeRspEoCnCsIaÓblNedPeOlSas-
SUIZO TPCA3L0:-E6d7i6t8o-r9/.SendeE-dMeAlaIRLe:dreavcucieó@n/aAsod.mchinnistIrMacPióRnEpSuIbÓliNci:tSawriias:spOrrignatnerizsaScti.óGnaldleenloAsGS,uCiHzo-9s0e0n1eSlaEnxGtraalnl.jenroC,AAMlpeBnIsOtrSasDseE2D6I,RCHEC-3C0I0Ó0NB:ecrunaan6d,oTseel.m+u41de3,1c3om56u6n1íq1u0e,leFasxu+n4u1ev3a1d3i5re6c6c1ió0n1a,
MA suembajadaoconsuladosuizo,porfavornonosescribaaBerna.nTodoslossuizosresidentesenelextranjeroeinscritosenunarepresentaciónconsularsuizarecibengratuitamenteestarevista.
A
R Losnopertenecientesala«QuintaSuiza»puedensuscribirseabonandounatasaanualdeCHF30.–/CHF50.–(enelextranjero).LarevistaserádistribuidamanualmentedesdeBernaatodoslos
O
AN suscriptores.nINTERNET:www.revue.ch Cierredelapresenteedición:15/12/2011
P
Prepare yourself for real-world leadership
h
c
g.
s
ni
u
w.
w
w

Choose Switzerland’s leading business university to
start your career. The University of St.Gallen (HSG)
has been ranked 1st worldwide by the Financial Times
with its SIM Master and 2nd with the double degree
CEMS MIM.
Internationality, practical relevance and an integrative
perspective have been the trademarks of education
ever since our establishment in 1898. Today, we are
educating more than 7,000 students from 80 countries
in Management, Economics, Law, Social Sciences and
International Affairs.
Our Bachelor‘s courses for undergraduates are
taught in German currently, but an English-language Descubra Suiza a través de un clic.
Bachelor‘s is planned for 2013. Six of the twelve Información, noticias de actualidad, reportajes,
análisis. Desde Suiza, sobre Suiza. Un portal
Master‘s programmes are taught entirely in English. multimedia, interactivo y disponible en 9 idiomas.
swissinfo.ch
University of St.Gallen (HSG)
EFMD
[phone] I [email protected] I www.unisg.ch
BuZÓn Leído 5
s
o
c
i
Sutil,actualybiendibujada vimosdesdehaceseisañosen él todolorelacionadoconlosmercenariostienemalafama.El
b
Quierodarmiopiniónsobrela AntiguayFloridayseguimosle- dictadorlibioMuamarAl-Gadafiintentódurantemesessoslayar
s
o
carta«Hiriente»,delaSra.Zingg, yendocongraninterés«Pano- i suderrota,finalmenteacaecidaenoctubrede2011,conlaayuda
c
deTaiwán.LacaricaturadePeter ramaSuizo»–¡Muchasgracias vi detropasmercenariasextranjeras.Recientemente,laONUadvir-
Gut«¡Fuera!»desuediciónde porsusesfuerzos! r tiósobreelpeligrodelpreocupanteaumentodelnúmerodemer-
e
s
septiembremeparecesutil,diver- ROLANDYSILvIABACHMANN, e cenariosqueluchanenÁfrica.YaunqueenSuizaestáprohibido
d
tida,actualybiendibujada.Aun- ANtIGUA «cumplirelserviciomilitarenunejércitoextranjero»,estono
a
queyofueraconsejerafederalno r siemprefueasí.Durantemediomilenio,laConfederaciónHelvé-
o
mehabríasentidoofendida.Es Granfrustración d ticafueunodelosmássolicitadosproveedoresdeserviciosbéli-
e
posiblequeparamí,enestecaso, Comoasiduolectorde«Pano- e cos.EnloscamposdebatalladeEuropaluchómásdeunmillónde
v
elfin«santifique»losmedios,pero ramaSuizo»,heseguidodecerca o mercenariossuizos,famososporsubrutalidadycombatividad–y
r
piensoqueabundanpordesgracia losartículossobrelaevoluciónde p poresocodiciadísimosperoextremadamentetemidos.Lucharon
,
lasaportacionestotalmente«va- lapolíticasuizayqueríavotar a alasórdenesdecasitodaslaspotenciaseuropeas.Huboépocas
z
cías»ymisóginas,contralasque, porcorrespondencia.¡Cuálno i enlasqueunterciodelossoldadosdeinfanteríadelejércitofran-
u
queriendo,podríamosprotestar seríamifrustracióncuandore- S céseransuizos.YenelsigloXIXlosmovimientosdeliberaciónse
enérgicamentelasmujeres.Por cibílapapeletaparavotarel20 enfrentaronmuyamenudoatropasdemercenariossuizosalserviciode
mipartemealegrodemante- deoctubre!Debidoaunahuelga zozobrantesdinastíasprincipescas.Losmercenarioshelvéticosdean-
nermeunpocoaldíasobreelhu- deCorreos,seretrasólaentrega tañonoteníanabsolutamentenadaencomúnconlaimagenidílicadela
morsuizoactual. detodalacorrespondenciayya actualGuardiaSuizaPontificiacomoreliquiahistórica.
CAROLEDAUBERSCHMIDt, eratardeparaenviarelsobrede Yprobablementeningúnotrofenómenohayamarcadotanclaramente
LUXEMBURGO votoatravésdelintermediario lahistoriadelaSuizapremodernacomosusmercenarios.Curiosamente,
delconsuladodeSaoPaulo.Ya escribeelperiodistaJostAufderMaur,precisamenteestasobresaliente
Sexistaeirrespetuosa eshoradequelaConfederación particularidadhistóricaapenashadejadohuellaenlaconcienciacolec-
«¡Fuera!».¿Heinterpretadoalgo pienseenintroducirelvotoelec- tiva.Ypesealaexhaustivainvestigaciónsobrelahistoriadelosmerce-
malonotengoningúnsentido trónicoentodoslospaíses,sir- nariosdesdeelpuntodevistahistórico-militar,sudimensiónhistórico-
delhumor?Paramí,estacarica- viéndosedelasrepresentaciones culturalydepolíticasocialsiguepasandoengranmedidaesapercibida.
turaesmisógina,sexista,irrespe- diplomáticassuizas. Ensulibro«SöldnerfürEuropa»(MercenariosparaEuropa),Aufder
tuosaynotienecabidaenuna ALEXANDREDEvELEY, Maurponeeldedoenlallagaaludiendoaesteagujeronegrodelascró-
publicacióncomo«Panorama SAOPAULO,BRASIL nicashistóricas,paralocualestápredestinado,yaquemuchosdesus
Suizo» ancestrosdirectosfueronoficialesalserviciodepotenciasextranjeras.
GABRIELEMÜLLERGLOOR, Arrogantesinternacionalistas Yañadequeporunapartesetratabadeun«trabajosucio»engen-
CIUDADCOLóN,COStARICA ElcatedráticodefilosofíaGeorg dradoporunaaristocraciasurgidadeltrabajomercenario,queasimismo
Kohlerescribedemaneramuy llevabalavozcantanteenlapolítica.Enelanexoilustradodeestelibro
Unaimbecilidadfueradeserie pocoprofesionalsobreelejército sepuedeadmirareléxitofinancierodeaquellosempresariosbélicos
Mialmasuizasesientehumillada suizo:«Existetodavía,peroensu suizosconvertidoenarquitectura–mansionesseñorialesconstruidas
yesunagrandecepciónveren formaactualesobsoleto.Debe- literalmenteconsangre,erigidasendiversaspartesdeSuiza.Ylosmer-
«PanoramaSuizo»unacarica- ríaunirseurgentementeaotras cenariosquenocaíanenelcampodebatallaamenudoregresabana
turadetanmalgustosobrenues- formaciones,porquelasfuerzas Suizaharapientos,mutiladosyconvertidosenalcohóli-
trasconsejerasfederales:esuna contrariashancrecidodema- cos.LaConfederaciónsufrióasíenormespérdidasdemo-
imbecilidadfueradeserie.Me siado».¿Quéotrasformaciones? gráficas.
scptbaooresrenrpsassoreneennomnatdisspdeeteoahñqnqaaunurveseaaellatsidreereonervntdiideddasiecocycu.liodlóisicnshephoauameys-a- ¿dtdheLeeoscasaihdrnUotetíEselc,reusynlloe/oanoccstilaeooansrncOtaariddliTitoesoAtmtsaeNsoprdcog?riirEvsátaetsarirtcnrseooactsngiiaapyl-noo-s SöldnerfürEuropaMehralseineSchwyzerFamiliengeschichteJostAufderMaur Echtzeit lqcvliaeudrvPeoiaoal,rordtogoronartsaíraacobsaaailmmastdpruiosioump,snal.oaftAsaruiurlanafyrcidgrnueeatlgrtesurMreecrsasaataumaybrncbasociesoniaaaodsntceroeiemncevoeieinenlanoecatclxfiouitmsrsrmaodieneaenjrneltorroqosisqum:cueeoáelns--
ALEXISWARIDEL,QUéBEC sumamentecuestionablesdesde Suizanohabríasobrevividosinmercenarios:Lascorteseuropeasdepen-
elpuntodevistadelapolíticaes- díantantodelastropassuizasquetratabanconalgodonesasureserva
AhoratambiéneneliPad, tatal.Laafirmciónfalsadequeel demercenarios.Ycuandolasnecesitabanellosmismos,loshelvéticos
¡fantástico! ejércitoactualesobsoletoesun llamabanasustropasparaquevolvieranacasa.Yasíempezóadesarro-
Acabodeenterarme,juntocon insultoparatodoslosquecum- llarseunmecanismoquedesembocóenunaprogresivainclinaciónpor
N.1O unosamigos,dequeahoratam- plenelserviciomiliarcomoesti- laneutralidad.
/
2012 biénpodremosleersurevistaen pulalaConstitución,sobretodo Partiendodelahistoriadesufamilia,JostAufderMaurpresenta
Enerode uyanni-tPoamda.d¡Eosefsatnatdáesctiicsioóqnu,yeehsat-a- losHaEltIoNsRImCHanLd.WosI.Rz,CORONELDERE- ntuurebvuolesnytfoasycsiunbaenstteimspaedroodteamlabhiéisntiorrriiatahnetlevséatiscpae.ctosdeunJcÜapRGítMulÜoLLER
O
SUIz mossegurosdequemuchísimos SERvA,BREMGARtEN(SUIzA)
MA lectoresagradecerántambién JostAufderMaur.SöldnerfürEuropa:MehralseineSchwyzerFamiliengeschichte
RA (MercenariosparaEuropa:AlgomásquelahistoriadefamiliasdelcantóndeSchwyz),
ANO estaaplicación.Mimujeryyovi- Máscorreodelectoresenlapágina6 enalemán.EditorialEchtzeit,Basilea,2011.106páginas.CHF29.–
P
6 BuZÓn
Muchomáscómodo partidoantesdelaseleccionesy tratadeconciudadanosque noseha«postrado»antela
Sóloqueríahacerunrápidoco- votaciones.Oírlavozylasopi- emigraronpordistintasrazones, UniónEuropeahastaperder
mentariosobrePanoramaSuizo. nionesdeunapersonaaclaramu- queconservanenelrecuerdo todadignidadyhonor,sinoante
Meencantaquevuelvaasalirim- chomejorlascosas,especial- unaSuizadondesevivíabien, MuammarGadafiyantelosser-
presoenpapel.Dejédeleerlo mentealosqueestánenelex- conunostrabajadoresalosque viciosfiscalesestadounidenses.
cuandopasóalformatoelectró- tranjeroynoseven«bombardea- lesgustabaeltrabajobienhecho. (…)Noobstante,elseñorBalmer
nico.Laversiónenpapelesmu- dos»condebatesdiarios.Un SiSuizaentraraenlaUnión tienerazón:elpueblosuizo,ensu
chomáscómoda. ejemplomásdecómolatecnolo- Europea,perderíasusoberanía mayoría,está«hartodemulticul-
SandraCafazzo,LondreS gíaseparaalagente. nacionalypasaríaadepender turalismo».Cerrémonosalosde-
notadelaredacción:Todoslossuizos HeLeneLeTTau,GrindeLwaLd, deBruselas.Noquieroqueami más…aunquenoasusfortunas,
residentesenelextranjeropuedenpedir TaSmania país,Suiza,lepaseloqueaFran- porfavor,sóloalodemás,yespe-
laversiónimpresade«PanoramaSuizo»
enwww.swissabroad.ch cia,AlemaniaoItalia.Bastacon remosquenonoslotengantan
Elvotodelossuizos lostratadosbilaterales.SiSuiza encuentacomopararetirarnos
¡AdiósalCDdeSwissinfo delextranjero sedejaratentarporlaUE,sería tambiénsusfortunas.Deseche-
sobrelaselecciones! Comosuizoquesoy,noestoyde elfindelaSuizadeseada,admi- mostodaslastradicionesdeaco-
ElultimoCDdeSwissinfo.chso- acuerdoconaquéllosqueafirman radaeinclusoenvidiada. gidaytoleranciaquesontan
brelaseleccionesseconvertirá quelossuizosresidentesenelex- GuyniCoLaS,dijon,franCia nuestras(?)ydelaIlustración.
enunobjetoparacoleccionistas, tranjeronotienenporquédarsu Éramosunpequeñopaísy,ante
dadoqueeselúltimo.¡Quéfinal opiniónsobrelasdecisionesto- Losmejoresidiotas todo,sigamossiéndolo.Nohay
mástriste!Constantementenos madassobrelaConfederacióny Enelúltimonúmerode«Pano- nadamejorqueestarenfamilia:
vemosobligadosaseguirlasmo- lavidapolítica.Graciasainter- ramaSuizo»,ellectorBernhard todoelmundosabequedela
dasimpuestasporlamayoríay netyaTSR/1,estosciudadanos BalmervituperaalaUniónEu- consanguinidadresultanlosme-
actuarcomoborregos.Erauna estáninformadosdelossucesosy ropeayseindignaalver«hasta joresidiotas.
excelenteayudainformativaoír delavidapolítica,porloque quépuntosomosotravezloses- edouardreiCHenbaCH,
losprosyloscontrassegúnlos puedenvotarconconocimiento clavos».Sinembargo,quesepa- anTony,franCia
representantespoliticosdecada decausa.Enmuchoscasos,se mos,enlahistoriarecienteSuiza
anunciocomercial
Vorsorgenin
SchweizerFranken.
www.revue.ch
Esperamossugratavisitaonline.
AgenturAuslandschweizer
StefanBöni
Dorfstrasse140,8706Meilen
[phone],www.swisslife.ch/aso
1
n.o
/
2012
de
enero
o
uiz
S
a
m
a
r
o
n
a
P
visto 7
La embriaguez de las imágenes
Elsurrealismo,inspiradoporAndréBretonySigmundFreud,fueunodelosprincipalesmovimientos
artísticosyliterariosdelsigloXX.Losartistassurrealistasabrieronlaspuertasalodesconocidoeinquie-
tante.EnlaFundaciónBeyelerdeBasileapuedeverseactualmenteunasingularexposiciónsobreel
«surrealismoenParís»,concasi300cuadros,manuscritos,objetos,alhajas,fotografíasypelículasde
unoscuarentaartistas.
LaexposicióndelaFundaciónBeyelerduraráhastael29deenerode2012.Posteriormentepodráverseenlos
MuseosdeBellasArtesdeBélgica,enBruselas(del16demarzoal15dejuliode2012)
«Magouvernante–mynurse–meinKindermädchen»(Miamadellaves,miniñera) «UnzerstörbaresObjekt»(Objetoindestructible)
MeretOppenheim,1936/1967 ManRay,1923/1933/1965
1
n.o
/
2012
EnerodeBeyeler
ramasuizozVGFondation «DergrosseKrieg»(Lagranguerra) «Construcciónblandaconjudíascocidas–PremonicióndelaGuerraCivil»
PanoFotos: RenéMagritte,1964 SalvadorDalí,1936
8 TEMA CLAVE
Una Suiza entre huertos y reuniones de moteros
Suizaelaboraunalistadesus«tradicionesvivas»quelasorprendeasímisma:Ciertasregionesdelpaísse
asombrandelconceptodetradicióndeotraspartesdeSuiza.Todoellodesencadenaacaloradosdebatessobresi
latradicióncrealaidentidadydeserasícómoexactamente.¿Cómorespondeaestapreguntaunpolíticoy
escritor conservador?¿Quéopinaelpintorquesólopintavacas?¿Yporquétropiezaunayotravezconla
conservacióndelastradicionesuna«jodlerin»progresista?
PorMarcLettau
Aveces,losmalossonlosbuenos.YenSuiza, todossabenque,sialgunavezsonlosvence- ralparalaCultura(BAK)laquedocumenta
cuandosubenalringlosmusculososlucha- dores,deberánquitarlealoponentelasucie- yreduceamenosdelamitadlas387propues-
doresde«Schwingen»,elpúblicoentendido daddelaespalda taspresentadas.Elresultadodefinitivoserá
nohabladelosfuertessinodelosmalvados. presentadoalaUnescoenabrilde2012para
Ysiunodeesosverdaderamentemalvados Loarcaicoestádemoda queloexamine.
derribaasuoponenteconunfuertegolpede En la próxima competición federal de
caderaenlosriñones–¿quéesloquehace? Schwingen,en2013,–sólosecelebrancada Confusamisceláneamulticolor
No levanta inmediatamente los brazos ni tresaños–elbuenjuegodelosmaloslevan- Cuandoporunladolosinvestigadoresylos
adoptalaposedelvencedor,no,loprimero tarámásampollasdelohabitual.Elarcaico folcloristaselaboranlistasdecostumbrespo-
quehaceesquitarleelserríndeloshombros encantodelSchwingenempiezaacautivar pularesyporotralosciudadanosdicenloque
aloponente.Asíqueenelmomentodelaale- tambiéncadavezmásalaSuizaurbana.Yla ellos entienden por tradición, obtenemos
gríaporeltriunfo,esunchicomuybueno. industriadelapublicidadnotendráningún comoresultadounamulticolormezcla.El
Todaslasculturastienenartesmarciales reparoenapostaraúnmásporestosforzu- ecodelosdistintoscantoneseraalprincipio
enlasquelafuerzabrutasecivilizamásome- dos.Cuandosecelebreelsiguientecampeo- másbieneldeunaconfusamisceláneamul-
nosgraciasaunreglamentodecompetición. natodeSchwingen,lafiestallevarálavaliosa ticolor.Antesdelaselecciónrealizadapor
Asíquenoeslafuerzaloqueconvierteal calificacióndefinitivade«patrimoniocultu- losfuncionariosdeculturadelaConfedera-
«Schwingen»eneldeportesuizoporantono- ral inmaterial de Suiza aprobado por la ción,sedisponíadepropuestasqueibande
masia.Esengranmedidalapropiaimagen Unesco». laescaladademontañasalaprevenciónde
deltriunfador,yquealtriunfarserindetri- Actualmente,Suizaestáelaborandopara lascaries,delaarquitecturadeloschaletsde
butoalvencido.Evidentemente,notodoslos laUnescounalistadesustradicionesvivas, madera hasta el secreto bancario, de los
malossonbuenospornaturaleza.Quitarel conlatípicacomplejidadfederalista.Enal- huertosdehierbasaromáticasalfestivalde
serríndeloshombrosdeloponentecuando gunoscantones,losequiposdeexpertosse músicaPaléodeNyon,delacostumbrede
pierdeformapartedelatradición,delosva- devanaronlossesossobrequéformasdeex- ondearbanderas,pasandoporlabúsqueda
loresasociadosaestedeporte,transmitidos presiónseríanadecuadasparalalistadela decristalesderocahastalalimpiezacomo
de generación en generación. Esto marca Unesco.Enotroscantonessepreguntólo virtudsuizageneralizada.Laconsecuencia
tambiénfueradelring.Pocossuizos,ypo- mismoatodoelmundo,despuésseescuchó fuequedesdeentoncesSuizaseasombrade
quísimassuizas,practicanestedeporte,pero lavozdelpueblo.AhoraeslaOficinafede- sí misma. Ciertas regiones del país se sor-
1
n.o
/
2012
de
Enero
ramasuizoKeystoneyzVG
panoFotos:
9
prendierondeloqueotrasconsiderabantra-
diciones.Finalmentesediscutenconceptos
prácticamenteintraducibles:¿Aquéserefie-
renexpresionescomoGansabhauet,Raba-
dán, Pschuuri, Troccas, Tschäggättä y
Pfingsblüttlern?«Schwingen»,sí,esoloen-
tiendentodos.Peroahora,lamayoríadelos
suizosrealmentetradicionalessedancuenta
dequedesconocenlamayoríadelastradi-
cionessuizas,enlamayorpartedeloscasos
sisontradicionesajenas.
Yasehaalcanzadounameta
ConlalistaparalaUnescoyasehaalcanzado
unametaantesdesupublicacióndefinitiva,
diceDavidVitali,jefedelaseccióndeCul-
turaySociedaddelBAK:«Esperamoscrear
unaampliaconcienciadequehaytradicio-
nes,yademássonmuyvaliosas.»Natural-
mente,elBAKesperaahorauna«revalori-
zación» de las tradiciones vivas, es decir, Vitalireconocequeuninventarionocon-
practicadas,procesoyainiciadoalrecopilar tribuyedirectamenteaconservarlas:«Las
propuestas. tradicionesdebenrenovarsecontinuamente,
Losfolcloristasyloscomentaristasperio- sinoseextinguen.»Enúltimotérminoeso
dísticossuelenexplicarelgranecodeesta significaque«losexponentesdeunatradi-
medidaporlosefectosdelaglobalización, cióndecidensiquierentransmitirla».Poreso
quecambiaelsignificadodelastradiciones. estáclaroquenielBAKnilaUnescodecre-
Vitalicomparteestavisión.Hoy,elcultivo taránuna«normativadecostumbres».Igual-
delastradicionesnosepuedetacharde«fe- menteclaroestáquenotratandeproteger
nómenopatriótico»,hacetiempoquelastra- tradiciones y así, en el peor de los casos, grupoconcretodepersonas,loqueenelcaso
diciones ayudan mucho a la búsqueda de «momificarlas».Lastradicionesdeberíanre- delosmoterosenelHauensteinsecumple
identidades:«Contribuyenaencontrarun novarse por sí mismas: «inventariarlas in- claramente:«Paramuchos,ésteesunpunto
lugarpropioenunmundomuypluralista». fluyeentodocasoindirectamentesobrelas decristalización.».Cadajuevessereúnenallí,
mismas.» desde1964,losamantesdelosbólidosdedos
¿Paraquésirvetodoesto? ruedas,acompañadosdesusnovias.
Hablandocríticamente:¿Ayudaamantener Unconceptomuyampliode«tradición» Vitaliexplicaelconceptodetradicióncon
lastradicionesqueelBAKhagaunalista? Holzschnitzer,AppenzellerWitze,Köhlern, otroejemplollenodeinterrogantes.Suiza
Jassen, Maskenschnitzen, Volkstänze, Ve- propusoincluirenlalistadelaUnescosus
reinswesen,GebetsheilenyTöfftreff(tallis- métodosparaminimizarlospeligrosdelos
Antes,lapintura tasenmadera,chistesdeAppenzell,carbo- aludes:«Tambiénestoesperfectamentejus-
Poyadelcantónde neros,Jass,unjuegodecartassuizo,artesanos tificable, es típico de la forma profunda-
Friburgo(verfotos
másarriba)erauna fabricantesdemáscaras,danzaspopulares,la mentearraigadaennuestrasociedaddeen-
simplerepresentación tradiciónasociacionista,oracionescurativas frentarnosariesgosypeligros.»
delpastoreoalpino
yencuentrosdemoteros).¿Sonrealmente
paradecorarlascasas,
hoytambiénes unatradicióntípicamentesuizaesashileras Entretradiciónyfolclore
solicitadaporaficio-
de cientos de moteros con chaquetas de Elasombroanteciertasnominacionestam-
nadosalarte
cuero,corriendocomolocosporcarreteras biénsedebe,segúnVitali,aqueamenudose
Alacervocultural demontañallenasdecurvas,quebebenuna equiparalatradiciónconelfolclore.Porsu-
deSuizapertenece, cervezaenunaltoenelcamino,enelHauens- puesto,lascostumbresocuparánunpuesto
ademásdelalucha
libreo„Schwingen“ tein?Vitaliabogaporunconceptoabierto, muy importante en la lista de la Unesco.
elbilingüismo,un imparcialyampliodetradición.Caracterís- Perolascostumbres«tradicionales»ame-
fenómenocotidiano
ticodeunatradiciónes,«quesetransmitade nudosonmuchomásrecientesdeloquemu-
patenteenlaseñali-
zacióndeBienne generaciónengeneración».Undifusosenti- chossuizoscreen.Efectivamente.También
(Fotosalaizquierda)
mientodepertenencianoesporsímismo candidatostotalmenteindiscutiblesestánen
unatradición.Necesitamos«portadoresde suapogeosólodesdehacedeceniosydesde
tradicionesclaramenteidentificables».Así, luegonodesdehacesiglos.Inclusoelcuerno
la tradición es lo que crea identidad a un alpinohabíacaídoprácticamenteenelolvido
10 TEMA CLAVE
aprincipiosdelsiglopasado.Desde1930vi- allíunperropastor,queaparecesentadode- Músicafolk:Aveces
vióunrenacimientoparaleloaldesarrollotu- lantedelgrupo,paranosotrosestoseríauna interpretadatradicio-
nalmenteconcuernos
rístico.Oseaquelabúsquedadelosextran- cursilería.Peroparaunchino,estaesuna alpinos,otrasreinter-
jeros de «autenticidad» alpina movió a la imagenvivadeSuiza.» pretadaporChristine
Lauterburgconel
poblaciónautóctonaarescatarloqueconsi-
acordeónsuizo
derabandesfasado.Estarelaciónsimbiótica UnsólopartidodijoNO
entretradiciónyturismoesbastantedeli- Preguntemosenelcantónturísticoporan- Abajo,elpolémicose-
cada. tonomasia,elValais,aunexponentedela llodeCorreosdeSuiza
paraconmemorarel
Unión Democrática de Centro (UDC): centenariodelaAso-
Lospublicistas«olfatean» ¿Quépiensadelatradición?Haymuchasra- ciaciónfederaldecan-
tantesde“jodel”
ventajascompetitivas zonesparapreguntarleesto,porquelaUDC
LospublicistasdelturismoenSuizamues- fueelúnicopartidoqueseopusoaratificar
tran un enorme interés por la lista de la laconvencióndelaUnescoparalaconserva- Enlalistadelpatri-
Unescodetradicionesvivas.Losespecialis- cióndelaherenciaculturalinmaterial.¿Sig- monioculturalestá
tambiénelencuentro
tasdelsectorturísticodiscutenacalorada- nificaestoquelaconservadoraUDC,que demoterosen
mentesobrecómoconseguirventajascom- siempre invoca las tradiciones, se opone Hauenstein–cuya
historiaseremontaa
petitivas y un mayor valor añadido, al refuerzo de las mismas? «Al contrario»
losaños60(abajoala
comercializandomásintensivamentelastra- diceelconsejeronacionaldelValaisOskar izquierda)
diciones.Ydesde2013,losresponsablesde Freysinger.Elproblemanoradicaenlalista
comercializarelturismo,«SuizaTurismo», delaUnesco,sinoenqueSuizasedispone,
quierenhacermáspublicidadsobrelastra- una vez más, a renunciar al «principio de «Elobjetivoescorrecto.Sehanrecopilado
dicionessuizas.Vitaliadviertedelosriesgos: decidirlibremente»yenvezdeeso«acatalos numerosasyvariadaspropuestas.»Ylatesis
«Elturismocontribuyeindudablementea objetivosylaspautasmarcadasporunains- debase,quedicequelaglobalizaciónsubraya
mantenerlastradiciones–porejemploanti- tituciónsupranacional».Asípues,laUDC laimportanciadelastradiciones,estotal-
guastécnicasdeartesaníaocultivostradicio- defiendeacapayespadasu«tradición»de mentecierta.«Latradiciónesesencial,por-
nales.»Peroalmismotiempoelturismosu- verencadavinculaciónconorganizaciones que la globalización produce en muchos
poneunpeligroporacapararlastradiciones internacionales una pérdida de soberanía. lasensacióndenoserdueñosdesupropio
yreducirlasaunfactoreconómico.Noobs- Además, para ella cualquier empeño del destino.Poresoesimportantecuidarlay
tante,Vitaliseniegaademonizarelturismo: Estadoparaapoyarvaloresculturaleshuele remontarse a las propias raíces.» No obs-
«Hastaciertopunto,muchastradicioneshan a«culturaestatalpaternalista». tante,latradiciónnosepuedeescenificar:
surgidograciasalturismo,queasuvezesuna «Uno no es indio por jugar a los indios.
especiedetradiciónsuiza.» «Latradiciónesesencial» Lascostumbresdisecadasartificialmenteno
EldocenteyexpertoturísticoUrsWagen- Peroclaro,tambiénlaUDCsealegradeque impactan.»
seil esbozó recientemente dónde estaría lareputacióndelosSchwinger,Alphornblä-
aproximadamenteellímite:«SienelKleiner seryJasserserevalorice.Freysingerdiceque, Latradicióntransmitevalores
Scheidegg un grupo de músicos toca el efectivamente,nohaynadacriticableenla LafórmuladeFreysingereslasiguiente:De
cuernoalpinoyparaesapresentaciónselleva actituddelaOficinafederalparalaCultura: lastradicionesemananvalores,losvalores
sirvendeapoyo.Ylastradicionessonelex-
ponentedelaperseveranciaylaprofundidad,
envezdeunameraencadenacióndemomen-
tos:«Lamodernatendenciadecrearunes-
tadoactualatemporalcadavezmásamplio
creasimplementelailusióndeeternidad.»
Ahílatradiciónesmássincera:«Noniegala
muerte.»Permiteeldesarrollodelproceso
delavida–germinar,florecer,marchitarse
ymorir:«Lossereshumanosperecen,lastra-
dicionesperduran.»¿Enquésebasasuvi-
sión?Porejemploenla«Fête-Dieu»,lapro-
cesióndelCorpusdesulugarderesidencia,
n.1o Savièse,«algogigantesco,deunadinámica
/
2012 impresionante,querepresentaademásdela
de religiosidad,lacomunidad,basadaenciertos
ramasuizoEneroDanielDesborough cporPinntocrriipbciuoicesir.ó»tno,lietenraprriiamaalvdeerbaatperseosbernetalarsátsrua-
panoFoto: diciones:ElautorFreysingerambientasu