El Cine Americano en España Durante la Segunda Guerra Mundial. Información y Propaganda

35 Pages·2007·1.69 MB·Spanish

EL CINE AMERICANO EN ESPAÑA DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL:
INFORMACIÓN Y PROPAGANDA
ALEJANDRO PIZARROSO QUINTERO
Universidad Complutense de Madrid
(Abstract)
During World War II propaganda was a fundamental province. US launched a
formidable propagandistic machine, being one of its less studied aspects the one refering
to neutral countries. This study outlines a general view of the American propaganda in
Spain during WWII, concentrating afterwards in motion-pictures. Hollywood movies had
an important and icreasing importance in Spain as the war advanced. US newsreels -
censored- were shown in Spain until the foundation of NO-DO (monopolistic newsreel
of the Spanish State). From then (1943) the presence of US news filmed material in NO
DO increased until the end of the war. Propaganda documentaries had a wide difussion
thank to US Embassy efforts. But, what Spanish audience wanted after the Civil War was
Hollywood movies. This tremendously important propaganda weapon had a lot of
difficulties for its difussion: comercial, censorship, etc. Notwithstanding, motion-pictures
played a fundamental role in US propaganda activities in Spain during WW II. This work
is based fundamentally on original files of the National Archives in Washigton DC.
1. INTRODUCCIÓN
Nadie duda que el cine es el gran vehículo de influencia y de intercambio
cultural en el mundo contemporáneo. Por otro lado el cine ha sido ya desde la Primera
Guerra Mundial una formidable arma de propaganda, argumento que ha producido una
ingente bibliografía.
En la Guerra Civil Española el cine, tanto documental como de argumento, fue
utilizado en la propaganda de ambos bandos contendientes. Cuando estalló la Segunda
Guerra Mundial tanto los aliados como las potencias del Eje no descuidaron este flanco.
Los regímenes totalitarios alemán e italiano habían potenciado enormemente su
industria cinematográfica antes de la guerra. De la potencia y la calidad de estas
industrias cinematográficas tuvieron cumplida noticia los habitantes de la zona
controlada por Franco y la presencia del cine alemán y del cine italiano en la España
de la postguerra civil fue importantísima.
Pero nadie había olvidado el encanto del cine americano que había cautivado
ya los gustos del público en los años treinta. Las dificultades de importación no fueron
óbice para que las películas americanas, que circulaban en la España de entonces, se
122 Alejandro Pizarroso Quintero
proyectaran una y otra vez tanto en el bando republicano como en el franquista y en
toda España después de la victoria del general Franco.
Desde el comienzo de la Segunda Guerra Mundial hasta la entrada de los
EE.UU. en guerra, la presión alemana e italiana por un lado y las dificultades
económicas por otro limitaron la difusión del cine americano en España. Sin embargo,
todos querían ver Lo que el viento se llevó que se vio por primera vez en España en las
sesiones de propaganda organizadas por la recién creada Casa Americana.
Una vez que los EE.UU. hubieron entrado en guerra la presión de las potencias
del Eje contra la difusión del cine americano en España se acrecentó, pero de igual
modo se acrecentó la actividad de los servicios de propaganda de la Embajada para que
esta difusión se produjera.
El tema del que vamos a ocuparnos es enormemente amplio y no pretendemos
aquí sino hacer una primera aproximación. Nos interesan varios sispectos: en primer
lugar, la difusión del cine americano de argumento en general; luego la de las películas
de argumento de contenido más o menos propagandístico; también la difusión del cine
documental y por último la difusión de los noticiarios cinematográficos norteamericanos
en España antes de la fundación de NO-DO y la presencia de material informativo
americímo en el NO-DO desde 1943.
Pero antes de todo ello es indispensable detenerse brevemente en la
organización y las características de la propaganda norteamericana en España durante
la Segunda Guerra Mundial.
2. ESPAÑA Y EE.UU. EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
La historia de España durante la Segunda Guerra Mundial es un argumento
tratado muy a menudo, pero que está lejos todavía de completarse' . En cualquier caso
se ha estudiado desde un punto de vista político, militar, incluso de espionaje^ . Son
1. Véanse por ejemplo: AA. VV.: La postguerra española y la II Guerra Mun-dial,
Córdoba, Adisur, 1990; MORALES LEZCANO, Víctor: Historia de la no-beligerancia
española durante la segunda guerra mundial (VI, 1940-X, 1943), Las Palmas, Excma.
Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, 1980.
2. Sobre este asunto se ha publicado recientemente una voluminosa obra carente, por
desgracia, de aparato crítico, lo que dado el argumento que trata suscita perplejidad.
Véase: PASTOR PETIT, D.: Espionaje: la Segunda Guerra Mun-dial y España, Madrid,
Plaza & Janes, colecc. Hombre y Sociedad, 1990. Sobre las actividades de la OSS en
España puede verse: ROMANONES, Aliñe, Countess of, "The OSS in Spain during
World War 11", en CHALOU, George C. (ed.), The Secret War. The Office of Strategic
Services in World War II, National Archives and Records Administration, Washington
D.C., 1991, pp. 121-128.
El cine americano en España... 123
abundemtes también las memorias de españoles y extranjeros que vivieron aquellos
tiempos o fueron sus protagonistas^ .
Desde el punto de vista de la prensa, la información y la propaganda, sólo
conocemos un estudio dedicado a la prensa española durante la Segunda Guerra
Mundial'' y la interesante obra autobiográfica de Martínez Nadal sobre su trabajo en
la BBC con el famoso seudónimo de Antonio Torres' . Hay además un estudio
interesante sobre Portugal en el mismo periodo* .
Sobre las relaciones entre Estados Unidos y España durante la guerra, además
de las memorias a que nos hemos referido, hay varios estudios que merecen nuestro
interés, sobre todo la obra de Feis, numerosas veces reeditada, que se ocupa de la
situación del régimen de Franco en relación con todas las potencias en guerra^ . Tiene
también interés el capítulo que el Embajador Hayes dedica al asunto en su ensayo
sobre las relaciones entre Estados Unidos y España publicado en 1951*. Pero hay que
3. Sería interminable citarlas todas aquí, pero algunas son indispensables, así las de los
sucesivos embajadores norteamericanos: BEAULAC, Willard L.: Career Ambassador,
Nueva York, MacMillan, 1951; BOWERS, Claude: My Life. The Memoirs of Claude
Bowers, Nueva York, Simón and Schuster, 1%2; y también, ID.: My Mission to Spain.
Watching íhe Reshearsal for World War II, Nueva York, Simón and Schuster, 1954
(versión española: Misión en España. En el umbral de la Segunda Guerra Mundial
(1933-1939), México, Editorial Grijalbo, 1966); por último, HAYES, Carlton J. H.:
Wartime Mission in Spain, Nueva York, The MacMillan Company, 1946 (Hay traducción
española: Misión de guerra en España, Madrid, EPESA, 1946). O las de otros
embajadores como: HOARE, Samuch Ambassador on Special Mission, Londres, CoUins,
1946; PIÉTRI, Fran^ois: MesAnnées D'Espagne (1940-1948), París, Librairie Plon, 1954.
O las de corresponsales como, HAMILTON, Thomas J.: Appeasement's Child. The
Franco Regime in Spain, Nueva York, Alfred A. Knopf, 1943 (Hay traducción española:
México, Nuevo Mundo, 1943). Sin olvidar, desde luego, las del responsable de la
propaganda norteamericana en España durante la guerra: HUGHES, Emmet J.: Report
from Spain, Nueva York, Henry Holt, 1947.
4. GARCÍA ALIX, Conrado La prensa española ante la segunda guerra mundial,
Madrid, Editora Nacional, 1974.
5. MARTÍNEZ NADAL, Rafael: Antonio Torres y la política española del Foreign
Office (1940-1944), Madrid, Editorial Casariego, 1989.
6. Véase: TELO, Antonio José: Propaganda e guerra secreta em Portugal (1939-1945),
Lisboa, Perspectivas & Realidades, 1990.
7. Véase FEIS, Herbert, The Spanish Story. Franco and the Spanish Civil War, 193&-39,
W. W. Norton & Company Inc., 1966, New York.
8. Véase HAYES, Carlton J. H., The United States and Spain: An Interpretation, Sheed
& Ward, Inc., New York, 1951, pp. 135-172.
124 Alejandro Pizarroso Quintero
referirse sobre todo al excelente trabajo, todavía inédito, de Watson, que además se
ocupa también de cuestiones de propaganda' .
Sin embargo el trabajo que mayor interés puede tener para nosotros, pues
analiza la presencia de España en la prensa y en la opinión pública norteamericema
durante la Segunda Guerra Mundial, es también una obra inédita que data de 1959 y
cuyas fuentes son sobre todo los periódicos nortezunericanos'" .
En el caso concreto que nos ocupa la fuente principal la constituye el corpus
documental del "Outpost" de la "Office of War Information" en Madrid de 1942 a 1945,
completado con otros documentos diplomáticos, todo ello en los "National Archives" en
Washington D.C.
En ambas guerras mundiales la propaganda dirigida a los países neutrales se
valió de múltiples medios, uno de los cuales fueron, naturalmente, los servicios
diplomáticos, dentro de los cuales los agentes de propaganda trabajabsm de manera más
o menos enmascarada. Sobre la propaganda dirigida a los países neutrales durante la
Segunda Guerra Mundial falta un estudio dedicado al caso americano, pero existe uno
sobre el caso británico que desgraciadamente no dedica mucho espacio a España" .
Pero antes de adentrarnos más en el argumento es necesario detenerse en la
génesis y descripción del aparato de propaganda norteamericano en la Segunda Guerra
Mundial.
3. LA ORGANIZACIÓN DE LA PROPAGANDA AMERICANA EN LA SEGUNDA
GUERRA MUNDIAL
La primera experiencia de una organización de carácter oficial dedicada a la
información y a la propaganda en los Estados Unidos se había dado durante la Primera
Guerra Mundial con el "Committee on Public Information", dirigido por el periodista
George Creel, que se disolvió sd acabar la guerra. Aunque la administración Rooseveit
había establecido algunos canales con carácter oficial dedicados a acercar al público el
significado y las conquistas de la política del "New Deal", éstos sólo jugaron un papel
limitado en los años treinta.
En septiembre de 1939 fue creada la "Office of Government Reports", que
englobaba la actividad de los programas de información pública de los años del "New
Deal". Esta oficina fue muy criticada por la oposición republicana en el Congreso, y no
fue reconocida por las Cámaras hasta 1941. A medida que se hacía más previsible la
9. Véase WATSON, Bert Alian, United Satates-Spanish Relations, 1939-1946, Tesis
doctoral inédita, George Washington University, 1969, Washington D.C.
10. Véase BEGNAL, Sister Saint C, The United States and Spain: A Study in Press
Opinión and Public Reaction, Tesis doctoral inédita, Fordham University, 1959, New
York.
11. Véase: COLÉ, Robert: Britain and the War of Words in Neutral Europe, 1929-45.
The Art of the Possible, Londres, McMillan, 1990.
El cine americano en España... 125
intervención de los Estados Unidos en la guerra, el país iba preparando una política de
defensa más compleja, de la que no estaba ausente la poUtica informativa. Nació así,
en marzo de 1941, la "División of Information of the Office of Emergency Management",
luego la "Office of Civilian Defense" y en octubre de 1941 una sección de ésta última
se convirtió en la "Office of Facts and Figures", a cuyo frente estuvo Archibald
MacLeish.
La OFF (cuyas sigleis se prestsm a obvios juegos de palabras) fue muy criticada
por la prensa, a pesar de que MacLeish defendió desde ella la "strategy of truth".
Aunque la OFF debía canalizar toda la información oficial hacia los medios de
comimicación, el mismo Roosevelt pareció ignorarla en muchas ocasiones.
Por otra parte, ya en el terreno de la propaganda exterior, el 16 agosto de 1940
Nelson Rockefeller fue nombrado "Coordinator of Inter-American Affairs", para
contrarrestar la propaganda nazi y fascista en Iberoamérica.
Así pues, tras la experiencia del "Creel's Committee" en la Primera Guerra
Mundial, las primeras organizaciones oficiales dedicadas a la propaganda y a la
información en Estados Unidos van a nacer con la Segunda Guerra Mundial. Sólo cinco
meses antes de la entrada en guerra de los Estados Unidos, Roosevelt establece,
mediante una "Military Order" de 11 de julio de 1941, la "Office of the Coordinator of
Information" (COI). Tenía ésta dos funciones: por un lado, de "Intelligence" (recogida
y análisis de información de cualquier fuente, incluida la militar), por otro, de
información (transmisión de información y propaganda hacia el exterior, excepto para
Iberoamérica, terreno reservado a Rockefeller). Al frente de la oficina del COI fue
nombrado el coronel William J. Donovan. Para llevar a cabo la segunda función del
COI, mucho menos definida que la primera, se creó el "Foreign Information Service"
(FIS), bajo la dirección de Robert Sherwood, quien había sugerido a Roosevelt la
creación de una organización de esas características.
El FIS, en cuyo equipo se reunió un nutrido grupo de periodistas con
experiencia internacional, figuras literarias y también hombres del cine'^, -así como
el CI-AA- inició sus primeras campañas de propaganda a través de la radio, la recién
fundada Voice of America.
Poco después, ambas funciones del COI iban a dar lugar a dos organismos
diferentes: por un lado, se crearía la "Office of Strategjc Services" (OSS), a cuyo frente
permanecería Donovan" ; y el 13 de junio de 1942, la "Office of War Information"
12. Entre ellos el ex-consejero de Roosevelt James P. Warburg, Joseph Warnes (ex
corresponsal de Moscú y Berlín del New York Herald Tribune), el productor de cine
John Houseman y figuras como Thornton Wilder y Stephen Vincent Benet.
13. Sobre la historia de la OSS la mejor obra publicada es: SMITH, R. Harris, OSS.
The Secret History of America's First Central Intelligence Agency, Berkley, University of
California Press, 1972. De menor interés es: ALSOP, Stewart & BRADEN, Thomas,
Sub Rosa. The OSS and American Espionage, Nueva York, Harcourt, Brace & World,
Inc., 1964. La OSS desaparecerá el l^* de agosto de 1945 y es el precedente de la actual
126 Alejandro Pizarroso Quintero
(OWl) -la oficina del CI-AA fuera de la OWI, seguirá manteniendo sus competencias-.
En la OWI se integrarán diversas agencias (OFF, OGR y OEM), que constituirán
fundamentalmente su "Domestic Branch", y el FIS, que constituirá su "Overseas
Branch"'" . Director de la nueva oficina será nombrado Elmer Davis, y al frente de
su "Overseas Branch" permanecerá Robert Sherwood. Sin embargo, "the order creating
OWI did not clearly establish a división of responsability between it and OSS for the
conduct of psychological warfare"" .
Este solaparse de competencias en lo referente a "psychological warfare" pareció
inclinarse hacia la OSS en la primera operación militar en gran escala de tropas
norteamericanas, la operación "TORCH" (desembarco en el norte de África), lo que
provocó una reacción en contra de Davis y de Rockefeller, que se dirigieron
directamente al Presidente. En efecto, la OSS, como agencia dependiente de la "Joint
Chiefs of Staff fue encargada de "to plan, develop, coordínate ímd execute the military
progr2mi of psychological warfjire"'* .
El 9 de marzo de 1943, cuando ya se estaba preparando la invasión de Sicilia,
Roosevelt determina que en lo referente a "psychological warfare" "all plans and projects
(...) should be subject to the approval(...) of the theater commander"'^ , con lo cual se
reducía enormemente el ámbito de las competencias de la OSS.
Por parte militar existía ya un "Special Warfare Branch"en el "Navy Department",
dentro de la oficina de "Naval Intelligence", y en el "War Department" se creó, en junio
de 1941, un "Special Studies Group" a cuyas instancias se constituyó, dentro de la JCS,
un "Joint Psychological Warfare Comittee", con las siguientes funciones:
... to initiate, formúlate and develop psychological warfare plans (...) (and) under
the direction of the Joint Chiefs of Staff comittee to coordínate psychological
warfare of other US govermental agencies and to coUaborate with interested
nations to the end that all psycological warfare is in accord with approved
strategy."
CÍA.
14. Sobre la actividad propagandística del "Domestic Branch" cara a la población de
los Estados Unidos, véase BLUM, John Morton, V Was for Victory, Politics and
American Culture During World War II, Nueva York, Harcourt Brace Jovanovich, 1976.
Y sobre la actividad en general de la OWI, véase WINKLER, Alian M., The politics of
propaganda, The Office of War Information 1942-1945, New Haven y Londres, Yale
University Press, 1978.
15. DAUGHERTY, W. E., "Us Psychological Warfare Organization in World War 11"
en DAUGHERTY, W. E. & JANOWITZ, M. (eds.), op. cit., p. 128.
16. Citado en ibídem.
17. "Executive Order n. 9312", citado ibídem, p. 130.
18. Citado en ibídem.
El cine americano en España... 127
Este "Psychological Warfare Comittee" o "Psychological Warfare Branch", como
también fue conocido, estaba encabezado por-el coronel Osear Solbert. La relación
inicial entre este grupo militar y la recién creada OWI no fue en absoluto de
colaboración" y, poco después de la invasión del norte de África, en la que el grupo
militar apenas tuvo participación, éste fue disuelto* .
En el norte de África, Italia y el resto de Europa las fuerzas norteamericanas
actuaron de manera integrada con las británicas y de otros aliados dando lugar a
organizaciones de propaganda integrada anglo-norteamericanas, como veremos. En la
guerra del Pacífico no se produjo esta integración, excepto un intento frustrado en el
Sureste Asiático. La propaganda de guerra, dependiente de la autoridad militar, adoptó
diferentes formas de organización en las distintas áreas. En el Pacífico Sur, el almirante
Halsey rechazaba todo lo que tuviera que ver con la actividad propagandística,
obstaculizando la actuación del poco personal que, procedente de la OSS y de la OWI,
tenía asignada. En el Pacífico del Suroeste, con el general MacArthur, se constituyó, en
junio de 1944, en su cuartel general, una "Psychological Warfare Branch"; fue el único
comandante del Pacífico que comprendió la importancia de las operaciones de
propaganda y favoreció la colaboración entre el personal militar y el civil procedente
de la OWI. En el Pacífico Central, bajo el mando del almirante Nimitz, se dio una
situación intermedia, pero sólo se estableció en su cuartel general una "Psychological
Warfare Branch" cinco días antes de la rendición incondicional del Japón. Por otra
parte, la OWI desplazó una importante sección a Honolulú, que daba soporte logístico
a las operaciones de propaganda en las distintas áreas. El personal que trabajaba en
estas actividades estaba seleccionado fundamentalmente por su conocimiento de la
lengua japonesa.
La OWI editaba para consumo interior y exterior una revista llamada
Viclory^^ , que fue acusada, tanto por miembros del partido republicano como por
algún sector del partido demócrata, de ser un instrumento más para la promoción
personal de Roosevelt. Además de Victory se publicaron otras revistas de propaganda
como USA o la que en español se titulaba En guardia. El partido republicano ganó las
elecciones legislativas de noviembre de 1942, y desde 1943, aliado con los demócratas
del sur, controlaba el Congreso. Comenzó entonces una campaña contra la forma que
19. Cfr. WINKLER, A. M., op. cit., p. 113.
20. Cfr. "Words and Bullets in Battle: The Beginnin of PWB", Chapter V of "Final
Report of the OWI Historian", pp. 4-5 (Se trata de un largo manuscrito inédito
elaborado por Edward P. Lilly que se conserva en los National Archives en Washington)
y también WINKLER, A. M., op. cit., pp. 112-114.
21. En realidad el primer nombre propuesto para esta publicación fue el de Freedom,
sin embargo parece que se prefirió la alusión a la victoria final antes que a la idea de
libertad en función de posibles acuerdos con poderes no democráticos como de hecho
sucedió con Darían en el norte de África o con Badoglio en Italia. Cfr. BLUM, John
Morton, op. cit., pp. 42-43.
128 Alejandro Pizarroso Quintero
había tomado la propaganda de guerra en el interior del país, a la "mayor gloria" de
Roosevelt. La Cámara de Representantes votó, por 218 contra 114, la abolición del
presupuesto de la "Domestic Branch" de la OWI. Para 1944, ésta sólo dispuso de tres
millones de dólares gracias al voto del Senado y después de que Davis amenazara con
dimitir. Por el contrario, para la propaganda exterior la OWI dispuso de veinticuatro
millones de dólares en 1944. Es decir, que la propaganda mterior americana vivió en
un clima de dificultades y de contrastes políticos en un país que no sufría la guerra
directamente en su territorio.
En líneas generales, la propagsmda interior americana tuvo como objetivo la
movilización de toda la nación en el esfuerzo bélico y se llevó a cabo a través, por
supuesto, de todos los medios de comunicación, especialmente de la radio y el cine. El
enemigo volvía a ser descrito, como en la Primera Guerra Mundial, como brutal y sin
piedad, sin que faltara un toque de racismo respecto a los japoneses aunque, para evitar
ciertos excesos de la Primera Guerra Mundial, no se difundió toda la información de
que se disponía sobre los campos de exterminios nazis, temiendo que tal tipo de
propaganda pudiera ser contraproducente. Los soldados aliados, sobre todo,
naturalmente, los norteamericanos eran exaltados como héroes a través de todos los
medios.
Ciudadanos norteamericanos de origen italiano y alemán, no sufrieron el clima
de desconfianza y persecución que se había dado respecto a los oriundos al&manes en
la Primera Guerra Mundial. Por el contrario, los inmigrantes japoneses, ciudadanos o
no, fueron internados en campos de concentración ("Relocation Centers"). No eran
demasiados (unos 127.000), no eran blancos y no tenían el arraigo ni la importancia
electoreü de los italo-americanos, j)or ejemplo.
4. LA "OFFICE OF WAR INFORMATION" EN ESPAÑA: ACTIVIDADES DE
PROPAGANDA
El presidente Roosevelt nombró Embajador en España en mayo de 1942 a
Carlton J. H. Hayes. Hayes no era un diplomático de carrera ni un político profesional,
sino un profesor de Historia de la Universidad de Columbia, católico y buen conocedor,
aunque no especializado, en la historia de España.
Cuando el vicesecretario de Estado, Sunner Welles entabló los primeros
contactos con Hayes acababa de empezar a trabajar con él en la Universidad de
Columbia un joven que se había graduado en Princeton con una tesis titulada The
Churchs and the Liberal Society, que sería publicada al año siguiente y que recibiría el
premio anual del "Catholic Book Club" en 1944. Este joven de origen irljmdés y católico,
como Hayes, no había cumplido todavía los veintidós años y acompañó a Hayes a
Madrid como agregado de prensa de la Embajada. Era Emmet John Hughes.
De todos modos, poco después de su llegada a Madrid, Hughes consiguió
permiso para alistarse en el Ejército del norte de África. Allí fue asignado a la "Office
of Strategic Services" (OSS). Poco después volvió a Madrid y asumió de nuevo, al
menos ante las autoridades españolas, su cargo de agregado de prensa. Sin embargo fue
El cine americano en España... 129
entonces el jefe del "Outpost" de la "Office of War Information" en España, es decir, el
encargado de todo lo referente a cuestiones de información y propaganda^ .
Como acabamos de ver la OWI no existe como tal hasta bien entrado 1942. Sus
primeras armas fuera de los Estados Unidos las hará durante la invasión del norte de
África, momento en el que precisamente Hughes entra en contacto con ella. Ya de
regreso en España Hughes sisume el doble papel a que nos hemos referido. Con fecha
17 de marzo de 1943 un documento de la Oficina describe así sus propósitos respecto
a España:
1. To increase respect and regard for the United States and the other United
Nations, to promove confidence in our total victory over the Axis, and to
convince the Spanish people that the historical continuation of Spain as a nation
depends on a United Nations victory. 2. To prevent Spain from willingly
becoming a base for miUtary operations by the Axis against the United Nations.
3. Considering the possibility of German/s invading Spain against her will, to
stimulate the Spaniards -all classes of Spaniards- to make the path of the
invader as difficult and dangerous as possible.^
La propaganda americana se valía de múltiples canales más o menos
convencionales. De manera directa contaba con la distribución de diverso material
impreso en lengua castellana así como de las emisiones de The Voice of America
dirigidas a España. De manera más indirecta, el cine zimericano supuso otro gran
instrumento de propaganda, como veremos.
22. Hughes estuvo en España hasta 1946 y publicó un libro sobre la España de Franco
en 1947 {Report from Spain). En 1946 pasó a dirigir la oficina de Time-Life en Roma,
de donde pasó a Berlín en 1948 con el mismo cargo. En 1949 volvió a Nueva York
como director de colaboraciones ("artides Editor") de la revista Life. En 1952 el partido
republicano recurrió a la ayuda de Henry R. Luce, director de Life, y aunque Hughes
era de convicciones mucho más liberales que Eisenhower, colaboró con la
Administración Eisenhower y le preparó algunos de sus más importantes discursos
duremte la campaña y la presidencia, pero abandonó la Casa Blanca en septiembre de
1953. Eisenhower recibió su ayuda para la reelección y en algunas otras ocasiones. Por
otro lado siguió trabajando siempre en el imperio periodístico de Luce, hasta marzo de
1960, en que pasó a trabajar para la familia Rockefeller como director de relaciones
públicas. En noviembre de 1962 pasó a trabajar para Newsweek y Washington Post.
Murió en 1982, a los sesenta y un años de edad.
23. Texto recogido en un amplio documento mecanografiado, de 75 folios, firmado por
Alicia Gallagher, con fecha 28 de octubre de 1944 y titulado Basic Report. Madrid
Outpost, en National Archives-Washington (en adelante, NAW), Record Group - 208 (en
adelante, RG), Entry 6J (en adelante, E.), box 4 (en adelante, b.).
130 Alejandro Pizarroso Quintero
Aunque la tolerancia oficial a la propaganda norteamericana -mucho menos a
la británica- fue creciente lo cierto es que contó con la oposición de los elementos más
radicales del régimen.
The Falange has fought USA propaganda activities on many fronts. Our
publications and other material have been sequestered in the mails and
destroyed. People receiving our informatinal material have been arrested,
fined,jailed and even driveen from their homes. American Consulates haven
been picketed by secret poUce who have detained persons leaving thosde
buildings. Our messengers have been arrested. Newspapers and magazines have
been forbiden to publish news ítems or special articles particulary friendly to us.
When pubUcations have done so, they have been heavily fíned, their editors
theatened and, in some cases, their paper supplies cut off. The Falange forbide
the Spanish press to publish advertisements of OWI shortware programs, but
simultameously authorized fuU-page Germán radio ads along with
advertisements selling the Nazi propaganda theme of European autharchy."
Sin embargo esta actitud se modificó sobre todo a partir de la caída de
Mussolini y del éxito de la campaña en Sicilia en el verano de 1943. Así, por ejemplo,
el diario Arriba publicaba el 3 de febrero de 1944 un editorial titulado "La neutralidad
reconocida" dedicado a subrayar este hecho, por parte de la diplomacia norteamericana.
Las consignas a la prensa cambiaron claramente entre 1943 y 1944.
Desde finales de 1943 los Estados Unidos podían distribuir legalmente
propaganda impresa en lengua española. En un informe de 19 de noviembre Hughes se
refiere a ello como un triunfo importante y afirma que de las versiones españolas de las
revistas USA y Victory se estaban distribuyendo nada menos que 75.000 ejemplares de
cada una de ellas."
Como hemos visto, la OWI en España operaba bajo la cobertura de la oficina
de prensa de la Embajada americana en España pues el Gobierno español no permitía
de ningún modo la actividad de "agencias" extranjeras de estas características fuera de
los canales diplomáticos. Algo parecido pasaba con el "Ministry of Information"
británico y, desde luego, también con los alemanes.
La OWI en España comenzó a funcionar a mediados de agosto de 1942, menos
de tres meses antes de la invasión aliada del norte de África. En junio de 1944 su
personal constaba de trece norteamericanos y aproximadamente ciento veinte españoles,
contratados como ayudantes, traductores, bibliotecarios, recepcionistas, mensajeros,
operadores cinematográficos, etc. Su organización se basaba en el siguiente
organigrama: un Jefe ("Chief, inicialmente E. Hughes), un departamento editorial
24. Ibídem.
25. Documento citado en Basic Report Madrid Outpost, cit., p. 19.