el caso de carlota o'neill

264 Pages·2014·0.9 MB·Spanish

TRABAJO DE INVESTIGACIÓN

DE LAS MEMORIAS AL TEATRO:
EL CASO DE CARLOTA O’NEILL

Rosana Murias Carracedo

Director: Prof. Dr. José Romera Castillo

PROGRAMA DE DOCTORADO CON MENCIÓN DE CALIDAD:
LA LITERATURA ESPAÑOLA
EN RELACIÓN CON LAS LITERATURAS EUROPEAS

DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA Y TEORÍA DE LA
LITERATURA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA

CURSO ACADÉMICO 2009-2010
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

1. Marco de esta investigación…………………………………………… 5
2. Objetivos…………………………………………………………………… 9
3. Agradecimientos…………………………………………………………. 13

I. PRIMERA PARTE: TEORÍA

1. Conceptos básicos de lo autobiográfico……………………………. 17

1.1. Referencialidad………………………………………………… 21
1.2. Nombre propio, autoría y firma …………………………….. 25
1.3. Motivaciones autobiográficas………………………………. 27
1.4. Retrospección y memoria……………………………………. 31
1. 5. Orden lineal……………………………………………………. 35
1.6. Sinceridad, verdad y verosimilitud…………………………. 38
1.7. La escritura como acto……………………………………….. 42
1.8. El lector………………………………………………………….. 47
1.9. El pacto autobiográfico……………………………………….. 50

2. Subgéneros autobiográficos…………………………………………… 52

2.1. Autobiografía………………………………………………….... 55
2.2. Memorias………………………………………………………… 60
2.3. Diario íntimo…………………………………………………….. 65
2.4. Blog……………………………………………………………….. 70
2.5. Epistolarios……………………………………………………… 73

- 2 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

2.6. Autorretratos…………………………………………………….. 76
2.7. Otras modalidades: libros de viajes y crónicas…………… 78

3. Géneros vecinos…………………………………………………………… 81

3.1. Biografía…………………………………………………………... 83
3.2. Autoficción……………………………………………………….. 86

II.- SEGUNDA PARTE: CARLOTA O’NEILL

1. Estado de la cuestión……………………………………………………… 91

2. Biografía…………………………………………………………………….. 107

3. Obra autobiográfica

3.1. Análisis general…………………………………………………. 118
3.1.1. Los muertos también hablan……………………….. 119
3.1.2. Romanzas de las rejas……………………………….. 125

3.2. “Una mujer en la guerra de España”
3.2.1. Texto
a. Función y uso del paratexto……………………. 129
b. Estructura interna del relato……………………. 134
c. Personajes…………………………………………..139

3.2.2. Lo autobiográfico
a. Clasificación genérica…………………………….145
b. Pacto autobiográfico………………………………149

- 3 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

3.2.3. La escritura como acto
a. Dimensión sociopolítica e intencionalidad……151
b. Función de la escritura dentro del texto……….159
c. El sujeto femenino………………………………….164

3.2.4. Estilo
a. Recursos ficcionales……………………………….168
b. “Lo real verificable”………………………………...174
c. Uso y función de los pronombres personales…177
d. Recursos estilísticos……………………………….182

3.2.5. Conclusiones…………………………………………….187

4. Obra teatral

4.1. Trayectoria teatral de la autora………………………………….192

4.2. Estudio de las obras teatrales Cómo fue España encadenada y
Los que no pudieron huir………………………………………………………199

4.3. Comparación entre la obra teatral y la autobiográfica
4.3.1. Personajes…………………………………………………205
4.3.2. Tiempo……………………………………………………...222
4.3.3. Espacio……………………………………………………..228
4.3.4. Dramatización de los hechos…………………………..231

III.- CONCLUSIONES…………………………………………………………….238

IV. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS…………………………………………254

- 4 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

INTRODUCCIÓN

1. MARCO DE ESTA INVESTIGACIÓN

Este trabajo de Investigación se inserta en el seno del Centro de
Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías, dirigido por
el profesor Dr. José Romera Castillo, dentro de una de las líneas básicas de
trabajo sobre lo autobiográfico, cuyas actividades pueden verse en
http://www.uned.es/centro-investigacion-SELITEN@T. Una de las líneas de
investigación está dedicada al estudio de lo autobiográfico, como ponen de
manifiesto las diversas investigaciones llevadas a cabo hasta el momento, que
sintetizo a continuación:

1.1. Congresos Internacionales

- ROMERA CASTILLO, José et alii, eds. (1993). Escritura autobiográfica. Madrid:
Visor Libros, 505 págs.
- ROMERA CASTILLO, J. y GUTIÉRREZ CARBAJO, F. (1998). Biografías
literarias (1975-1997). Madrid: Visor Libros, 647 págs.
(2000). Poesía histórica y (auto)biográfica (1975-1999). Madrid: Visor Libros,
591 págs.
- ROMERA CASTILLO, José, ed. (2003). Teatro y memoria en la segunda mitad
del siglo XX. Madrid: Visor Libros, 582 págs.
Distribución: [email protected] y http:// www.visor-libros.com.

1.2. Artículos en la revista SIGNA

El SELITEN@T publica, anualmente, bajo la dirección del Dr. José Romera
Castillo, la revista Signa (de la que han aparecido 17 números) en dos formatos:
a) Impreso (Madrid: UNED).

- 5 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

b ) Electrónico: http://cervantesvirtual.com/hemeroteca/signa
La revista ha publicado en los números editados hasta el momento diversos
trabajos sobre el tema.

1.3. Selección de publicaciones del Director

- ROMERA CASTILLO, José (2003). "Investigaciones sobre escritura
autobiográfica en el SELITEN@T de la Universidad Nacional de
Educación a Distancia". En Actas del XXI Simposio Internacional de
Literatura. Literatura y Sociedad, Vicente Granados Palomares (ed.).
Madrid: UNED, pp. 205-220.
___ (2006). De primera mano. Sobre escritura autobiográfica en España (siglo
XX). Madrid: Visor Libros, 645 pp.
___ (1999). "Estudio de la escritura autobiográfica española (Hacia un sintético
panorama bibliográfico)". En Manuela Ledesma Pedraz (ed.), Escritura
autobiográfica y géneros literarios. Jaén: Universidad, pp. 35-52.
(1981). "La literatura, signo autobiográfico. El escritor, signo referencial de su
escritura". En José Romera Castillo (ed.), La literatura como signo. Madrid:
Playor, pp. 13-56.
(1991). "Panorama de la literatura autobiográfica en España (1975-1991)".
Suplementos Anthropos 29, pp. 170-184. [Número monográfico sobre La
autobiografía y sus problemas teóricos. Estudios e investigación
documental.]
(1996). "Senderos de vida en la escritura española (1993)". En Actas del II
Congreso Internacional sobre Caminería Hispánica. Guadalajara: Aache
Ediciones, vol. II, pp. 461-478.
(1998). "Senderos de vida en la literatura española (1994)". En Estanislao
Ramón Trives y Herminia Provencio Garrigós (eds.), Estudios de Lingüística
Textual. Homenaje al Profesor Muñoz Cortés. Murcia: Universidad / CAM,
pp. 435-445.

- 6 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

(1996). "Senderos de vida en la escritura española (1995)". Boletín de la
Unidad de Estudios Biográficos (Universidad de Barcelona) 1, pp. 57-67.
(1994). "Escritura autobiográfica de mujeres en España (1975-1991)". En Juan
Villegas (ed.), La mujer y su representación en las literaturas hispánicas
(Actas del XI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas).
Irvine: University of California, vol. II, pp. 140-148. [Incluido en su libro, De
primera mano. Sobre escritura autobiográfica en España (siglo XX)
(Madrid: Visor Libros, 2006, pp. 127-141).]
(1995). "Escritura autobiográfica hispanoamericana aparecida en España en
los últimos años". En Ferrán Carbó et alii (eds.), Homenatge a Amelia
García-Valdecasas. València: Universitat de València / Facultat de Filología
("Quaderns de Filología. Estudis Literaris"), vol. II, pp. 727-740. [[Incluido en
su libro, De primera mano. Sobre escritura autobiográfica en España (siglo
XX) (Madrid: Visor Libros, 2006, pp. 201-224).]
___ (1992). "Escritos autobiográficos de autores literarios traducidos en España
(1990-92). Una selección". Compás de Letras 1, pp. 244-257. [Una versión
muy ampliada se encuentra en su libro, De primera mano. Sobre escritura
autobiográfica en España (siglo XX) (Madrid: Visor Libros, 2006, pp. 441-
517).]
(2001). "Spain: 20th Century". En Margaretta Jolly (ed.), Encyclopedia of Life
Writing. Autobiographical and Biographical Forms. London / Chicago: Fitzroy
Dearborn Publishers, vol. II, pp. 829-830.
___ (2004). "Algo más sobre el estudio de la escritura diarística en España". En
Autobiografía en España: un balance, Celia Fernández y M.ª Ángeles
Hermosilla (eds.), 95-112. Madrid: Visor Libros.
___ (2006). “Fragmentaridad diarística: sobre Miguel Torga”. Forma breve
(Portugal) 4, pp. 107-124.

1.4. Tesis de doctorado y Memorias de Investigación (dirigidas por el
profesor José Romera Castillo)

- 7 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

1.4.1. Tesis de doctorado:
a) María Luisa Maillard García, María Zambrano. La literatura como
conocimiento y participación (Lleida: Edicions de la Universitat, Ensayos
/ Scriptura nº 6, 1997).
b) Alicia Molero de la Iglesia, La autoficción en España. Jorge Semprún,
Carlos Barral, Luis Goytisolo, Enriqueta Antolín y Antonio Muñoz Molina
(Berna: Peter Lang, 2000, 421 págs.; con prólogo de José Romera
Castillo).
c) Francisco Ernesto Puertas Moya, La escritura autobiográfica en el fin del
siglo XIX: el ciclo novelístico de Pío Cid considerado como la autoficción
de Ángel Ganivet (defendida en febrero de 2003, como Doctorado
Europeo)
(<http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Refe=6037>).
Publicada en versión impresa en varias entregas: Los estudios
biográficos ganivetianos y la identificación autoficticia de Ángel Ganivet y
Los orígenes de la escritura autobiográfica. Género y modernidad
(Logroño: Seminario de Estudios de Relatos de Vida y Autobiografías de
la Universidad de La Rioja, 2004, respectivamente); De soslayo en el
espejo. Ganivet y el héroe autobiográfico en la modernidad (Madrid:
Devenir, 2005) -V Premio de Ensayo Miguel de Unamuno 2004-; así
como Aproximación semiótica a los rasgos de la escritura autobiográfica
(Logroño: Universidad de La Rioja, 2004, Biblioteca de Investigación n.º
37; con prólogo de José Romera Castillo) y Como la vida misma.
Repertorio de modalidades para la escritura autobiográfica (Salamanca:
CELYA, 2004).
d) Eusebio Cedena Gallardo, El diario y sus aplicaciones en los escritores
del exilio español de posguerra (defendida en 2004). Publicada con igual
título en Madrid: Fundación Universitaria Española, 2004, 559 págs.; con
prólogo de José Romera Castillo.
e) Fernando Romera Galán, El espacio urbano en la escritura
autobiográfica: el ejemplo de Ávila (defendida en 2009). Inédita.

- 8 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

1.4.2. Memorias de Investigación y Trabajos del DEA (inéditos):

Además de las cuatro que culminaron en tesis de doctorado, se han
realizado las siguientes: Las imágenes de la luz en el 'Libro de la Vida' de Santa
Teresa de Jesús, de Montserrat Izquierdo Sorlí (1983); Propuesta para una lectura
de las Cartas de Pedro de Valdivia, de Jimena Sepúlveda Brito (1992); Parcelas
autobiográficas en la obra de Gabriel Miró, de Francisco Reus Boyd-Swan (1983);
Lo autobiográfico en 'La realidad y el deseo', de Luis Cernuda, de María del Mar
Pastor Navarro (1985); La voz del otro y la otra voz: Zenobia Camprubí, María
Martínez Sierra, Dolores Medio y Alejandra Pizarnik, de Carmen Palomo García
(2007); La prosa autobiográfica de Carlos Barral, de Cecilio Díaz González (1991);
Autobiografía y novela en algunas escritoras de la generación del 68, de Salustiano
Martín González (1992); La escritura autobiográfica de Ramón Carnicer, de Helena
Fidalgo Robleda (1994); La escritura autobiográfica de Terenci Moix en "El cine de
los sábados” y “El beso de Peter Pan", de Thomas Fone (2001); Escritura
autobiográfica de dramaturgos españoles actuales (Arrabal, Fernán-Gómez,
Marsillach y Boadella), de Juan Carlos Romero Molina (2005); Estudio de la
literatura autobiográfica de Miguel Delibes (1989-1992), de Luis Abad Merino
(2006); El ciclo de Federico Sánchez de Jorge Semprún entre la autoficción y la
memoria política, de Íñigo Amo González (2008) y Los elementos autobiográficos
en la narrativa de Fernando del Paso, de Alfredo Cerda Muños (1995).

2.- OBJETIVOS DE ESTA INVESTIGACIÓN

Como otras muchas mujeres intelectuales que desarrollaron una
importante labor en los años anteriores a la guerra civil española, labor truncada
por dicho conflicto, condenadas a partir de entonces al exilio, la marginación y el
silencio, la figura de Carlota O’Neill sigue, hoy en día, sin contar con el

- 9 -
De las memorias al teatro: el caso de Carlota O’Neill

reconocimiento que su labor como periodista y escritora merecería, a tenor de su
gran talento y valentía. En este trabajo pretendemos ahondar en una de las
facetas de la autora, la de autobiógrafa, centrándonos en sus memorias Una
mujer en la guerra de España y, a partir de éstas, adentrarnos en su labor como
dramaturga, analizando el modo en que su relato autobiográfico pasa a
convertirse en obra teatral. Para ello debemos sentar las bases de nuestro
campo de estudio, la escritura autobiográfica, a fin de contextualizar nuestra
investigación dentro de la teoría de dicho género. Nuestro trabajo consta, por
tanto, de dos partes diferenciadas. La primera de ellas está dedicada al marco
teórico de la investigación; la segunda, a la figura de Carlota O’Neill desde la
perspectiva de la autobiografía y el teatro.

La parte del trabajo dedicada a la teoría pretende analizar de manera
general los conceptos básicos de lo autobiográfico que definen esta modalidad
genérica. A través del análisis de las obras críticas más relevantes en este
campo, hemos tratado de sintetizar aquellos elementos que consideramos
especialmente relevantes y diferenciadores del género. Partiendo de un breve
resumen de los orígenes y evolución de esta modalidad de escritura, y teniendo
en cuenta las aportaciones que a su estudio se han hecho en los últimos años,
tanto fuera como dentro de nuestro país, pretendemos dar una imagen global del
estado de la cuestión, que nos sirva de base teórica a la hora de analizar de
modo concreto la aportación de Carlota O’Neill al género. No se pretende hacer
un estudio exhaustivo del tema, tan solo una presentación sincrética de los
rasgos fundamentales que definen esta modalidad de escritura.

Asimismo, en esta primera parte del trabajo hemos dedicado un apartado
a los subgéneros autobiográficos, en un intento por determinar aquellos
elementos que consideramos definitorios de cada uno de ellos, así como las
características comunes que los sitúan dentro la esfera de lo autobiográfico. Se
ha hecho especial hincapié en las relaciones que se establecen entre
subgéneros que, por su propia naturaleza, mantienen unas fronteras genéricas

- 10 -