KARL MARX FRIEDRICH ENGELS OBRAS Edición dirigida por Manuel Sacristán grijalbo BARCELONA .. BUENOS AIRES - MÉXICO, D.F. KARL MARX FRIEDRICH ENGELS OBRAS VOLUMEN 40 grijalbo BARCELONA - BUENOS AIRES - MÉXIC0 D.F. 1 1976 KARL MARX EL CAPITAL CR1TICA DE LA ECONOMfA POL1TICA LIBRO I El proceso de producción del capital * El texto traducido para esta edición de El Capital, libro primero, en lengua castellana es el publicado en el vol. 23 de KARL MARX -FRIEDRICH ·ENGELS, Werke, Berlín, Dietz-Verlag, 1962, establecido, sobre la base de la 4.:' edición (Hambutgo 1890),. realizada por Engels, por el Instituto de Marxismo-Leninismo del Comité Central del Partido Socialista Unificado de Alemania. Traducción; Manuel Sacristán Redacción y edición: Enrie Borras, Montserrat Oñate, Ram6n Sol, Manuel Sacristán y Josep M. Pujol, director de la producción del volumen. Cubierta: Ricardo Recio Composición en tipos Garamond/Simondni. Papel offset editorial de Torras I-Iostench, S. A. Derechos exclusivos de edición para todos los países de habla española y propiedad de la traducción castellana: © 1976 Ediciones Grijalbo, S. A. 1 Deu y Mata 98 - Barcelona (España) ISBN: 84 253 0625 6 rústica ISBN: 84 253 0626 4 tela Depósito Legal: B. 52432 -1975 Gráficas Diamante, Zamora 83, Barcelona-5 fNDICE GENERAL Nota editorial sobre OME 40-44 (El Capital,) xiii Karl Marx: Prólogo a la primera edición 5 Karl Marx: Epílogo a la segunda edici6n 11 Karl Marx: Prólogo a la primera edición francesa 21 Karl Marx: Epílogo a la primera edición francesa 23 Friedrich Engels: A la tercera edición 25 Friedrich Engels: Prólogo a la edición inglesa 29 Friedrich Engels: A la cuarta edición 35 LIBRO PRI1\1ERO EL PROCESO DE PRODUCCIÓN DEL CAPITAL SECCIÓN PRIMERA MERCANCÍA Y DINERO Capítulo primero: 43 LA MERCANCÍA 1. Los dos factores de la mercancía: valor de uso y valor ( substancia de valor, magnitud de valor) 43 2. Dúplice carácter del trabajo representado en las mer~ cancías 49 3. La forma de valor, o valor de cambio 55 A) La forma de valor simple singular o casual 56 l. Los dos polos de la expresión de valor: Jorma de valor relativa y forma de equivalente 56 2. La forma de valor relativa 57 57 n) Contenido de la forma de valor relativa 61 b) Detetminaci6n cuantitativa de la fmma de valor relativa 3. La forma de equival,ente 64 4. El todo de la f arma simple de valor 69 B) La forma de valor total, o desplegada 71 1. La forma de valor desplegada relativa 72 2. La forma particular de equivalente 7 3 . lX índice general X 3. Deficiencias de la forma de valor total o desplegada 73 C) La forma de valor general 7 4 I. Cambio de carácter de la forma de valor 7 4 2. Correlaci6n de desarrollo entre la forma de valor relativa y la forma de equivalente 77 3. Transición de la forma de valor general a la f arma 79 ~~ero 4. El carácter de fetiche de la mercancía y su secreto 81 Capítulo segundo: EL PROCESO DE CAMBIO 95 Capítulo tercero: EL DINERO' o SEA, LA CIRCULACIÓN 10j l)E LAS MERCANCÍAS 1. Medida de los valores 105 2. Medio de circulación 115 a) La metamorfosis de las metcancías 115 b) La rotaci6n del dinero 126 e) La moneda. El signo de valor 136 3. Dinero 142 a) Atesoramiento 142 b) Medio de pago 147 e) Dinero mundial 155 SECCIÓN SEGUNDA LA CONVERSIÓN DE DINERO EN CAPITAL Capítulo cuarto: CONVERSIÓN DE DINERO EN CAPITAL 161 1. La fórmula general del capital, 161 2. Contradicciones de la fórmula general 171 '(• 1_ 3. Compra y venta de la fuerza de traba¡o 181 SECCIÓN TERCERA ~ LA PRODUCCIÓN DE LA PLUSVALÍA ABSOLUTA Capítulo quinto: PROCESO DE TRABAJO y PROCESO 19 3 DE VALORIZACIÓN l. Proceso de trabajo 199 2. Proceso de valorizaci6n 202 Capítulo sexto: CAPITAL CONSTANTE y CAPITAL VARIABLE 217 . 1-ndice general Xl Capítulo séptimo: LA CUOTA DE LA PLUSVALÍA 231 l. El grado de explotación de la fuerza de trabajo 231 2. Exposición del valor del producto en partes pro porcio nales del producto 239 3. La «última hora» de Senior 243 4. El plusproducto 248 - Capítulo octavo: LA JORNADA DE TRABAJO 251 1. Los lí,nites de la jornada de trabajo 251 2. El hambre voraz del plustrabajo. Fabricante y boya,-do 256 3. Ramas indttstriales inglesas sin limitación legal de la explotación 264 4. Traba¡o diurno y nocturno. El sistema de turnos 278 5. La lucha por la jornada de trabajo normal. Leyes coercitivas para la prolongación de la jornada de traba¡o desde la tnitad del siglo XIV hasta el final del siglo XVII 286 6. La lucha por la jornada de trabajo normal. Limitación del tie1npo de traba¡o por la fuerza de la ley. La legislación fabril inglesa de 1833-1864 299 7. La lucha por la jornada de traba¡o normal. Repercusión de la legislación fabril inglesa en otros países 321 :apítulo noveno: CUOTA y MASA DE LA PLUSVALÍA 327 ,. SECCION CUARTA LA PRODUCCIÓN DE LA PLUSVALÍA RELATIVA :apítulo décimo: CONCEPTO DE LA PLUSVALÍA RELATIVA 337 :apítulo décimoprimero: COOPERACIÓN 347 :apítulo décimosegundo: DIVISIÓN DEL TRABAJO 363 Y MANUFACTURA 1. Origen doble de la manufactura 363 2. El trabajador parcial y su herramienta 366 3. Las dos formas básicas de la manufactura: manufactura heterogénea y manufactura orgánica 369 4. División del traba¡o dentro de la manufactura y división del trabajo dentro de la sociedad 378 5. El carácter capitalista de la tnanuf actura 387