El biólogo dialéctico

487 Pages·2015·7.508 MB·Spanish

by  Richard Levins, Richard Lewontin

ColecAcrityóeF n i losofía
ELB'I OLOGO
DIA' LECTICO
RichaLredv ins
RichaLredw ontin
Edicitr_ortnre s
¡ :��' j
LewontRiinc,h ard
Elb ioóglod iacltéic!Ro i chaLredw onr;iR ni chaLredv in-s.
2051.
lae d.-C iudadA utónomdae B uenoAsi r:eR syR,
505p .;1 7x 12c m.
Traduccdieó:nM onicaC onrrcras.
ISB:'-J9 78-79-18112-94-7
1.Ci enc2i.Bai .oo lgíla..C onrrcMroansi,c at,r aId.IL .ev ins,
RichaIrIdT Ií.t ulo.
�)CEICS-Edicriyor2n,0c 1s5 B,u enoAsir es, Argentina
Queda hecheol de póstioq uem arclaa l e1y1 723
PrinrAl'rdg enitniI nmap-reseonA rgl'ntina
Primeerdai ci(E>dni:c ionreysrB ,u enoAsi redsi,c iemb2r0e1 5
Rcsp,msaehdliet orNiiaclo:h (s� rimaldi
[)i,;eüo det apaS:c bastCioánm ineillo
Diseúdoe i nterior: GNriicmoalládsi
TraducciMóónn:i cCao ntreras
Correccdieól nat raducciEódnu:a rdSoa nelli
1vv. 'Wr. aw nyrcvlou cni.oo r ga.r
cditorial0lrazonyrcvolucion.org.ar
A FreedriEcnkg e!s,
quseee quimvouhccaó1s 1 eces,
peraoc eerntl óoq uiem prota.

Lad inámirceaa dlel av ida
Lad ialédcetl ianc aat urayl lealz uac hpao líptoirce al
socialismo
EduarSdaon etli
Lad ialédcelt ain caata ulrehzasa i dsoi emupnrt ee mcao ntro­
vertdiednotd remola rxisEmnuo n.c omie,en nzb oocdaeE ngels
sobtroed load, i alcéaec sut nip reoscuon iverlsafa olr,mm ai sma
enq usee m uevleam ateerlbm ,o vimideenl tamo a teLraii ad.e a
deq uren l conrceespuclaitjóaenarn M íaaa r x cchoolncaa a d mira­
cióqnu ees ptrefo espaorlraaq uees t,av le lzma,á s evidentemente
dialédcett oidclaaast s e orlíaea vso,l nu.Ec ineó fecatmob,of su n­
dadodreemlsa teriahliisstmóosr eci ocnoc ecboímapona rdteel
procgeesnoe dread le sardreol lacl ioe nqcuieha a,b píeag audno
salctuoa liivatofi a nredses li gXVlIoI yIq useec aractpeorliraz aba
conviócncg ieneradleiq zuasedo alp oo dcíoam prenldare eraslei ­
dacdo mpor ocEessthoai. s ztaocridióeln ac si enrceiflaaebsjla ca r e­
ciecnetret deeqz uale a" creaecriuaón nia"d eeanr etrodceqe useo,,
enr eaaldit,do dtoi ehnies tloagr eioal:o( gpíean seenmC ohsa rles
Lyle,ll )aa stron(ocmoKínaa n yts ut eodreíl aan ebuleossatare, )l
lab iol(oDgaíraw cilna,r loav) i dysa o c(iMaalr Exn gye .El sst)e
procneose oss impleumnes nutcee tdieerun,ne la ó giucnlaaó, g ica
quen os ec orrescpooannq duee qlulera i gfeen ómensoisml pes,
lal ógiacrai stoatnétleiccdeaes,flo o rram alaicstmuLoaa ll ó.g ica
dialéncovt iiecanae e l imaiqnuaersl ilnaaeo ,x rpeslaanr e cesidad
deu np ensamniúesdn itmnoiá cpoa rcao mprelnodfesen ró menos
9
10
complejDoisc.h doe o trmaa rn:rae,l d esarrdoell lado i alécntoi ca
esm �íqsu l'.l ae xpreseinóe nlp, e nsamiehnutmoa nod.e s uc recien­
tec onocimiednetlmo u ndoq,u ev ad evelanudnoad l'.nsiqduaed
desborldala ó giqcuae h asteas em omentor esultaadbeac uaadla
estaddieold esarrollo dcelu alet supreacli e.
Sine mbargloav, i dpao sterdieol rad ialécdteil cana a turaleza,
sobrteo deon e lc ampod el ac iencpiear,to a mbieénne lm arxismo,
vaa estamru y alejaddeae sel ugadre p riviloergiigoi nEanlv .e z
dec olocaenr seelc entdreol ar eAcxilóadn i,a lécvtaia cs ae rre pu­
diadpao rl ocsi entífailmc eonso,sc onscientemIennctleue.sn oe l
marxissmeor ráe legaaud nas egundpol ano om ámse nosv ergon­
zanteen;e lm ejodre l ocsa soasc,e ptacdoam od inámiecsap ecífica
y exclusdievlma u ndoh umano. eEfne cteon,c iensoe ntidloa,
histodreilma a rxispmood ríeas cribsiirgsuei elnadhsou elldaess u
víncucloonl ad ialécutniacp ar,e senfcuiear etneu nt erresnioe m­
prec ome:;tapdeor,oc assie d iríqau ed ominantNeo. o;b satnte,
dee sar elacpiróiniv legicaodnal ad ialécetlimc aar,x isnmooc on­
servtóo dsou c onteniLdaod .i alécdteil cana a turalfeuzeea x cluida
caspio rc ompleAtsoi.m ilcaodnae le stalinyic somnoe l" daim ar",
tendiaó s evri sctoam ou nod el odse moniao s exorcciazdavare z
quel al uchsao cialsiusftrauí na t raspyi léo sm arxisstuapso nían
'60
necesavroilov aer re passaursi deaEsn.p articudluarra,nl toes
y '70d els iglpoa sadloa,f ueritmep ronctual turaqíuiesa tsau me
elm arxismdoe,S arternea delanvtaae ,d ejadrel adcoo mo" posi­
tivismcou"a lqurieefrl exsioóbnrl ead inámirceaad le l opsr ocesos
"naturavleensg"a,dn e l aa strofísdiecl aac,si encdieal saT ieror a
'Esleu gadro minandteel ad ialécetnie clm1 a rxismdoo,m iniroe petidas
vecedsi sputapdioé,n seensA el rhusnsocer s,s, i enm barguon.e spachioo­
mogénePoo.r e lc ontr;iernis ou,i ntersieod re batveanr ianhtaerstc oo n­
A.iccipviaésns,ee ssteva e ze nl ac ontroveernts oirnao a Hegeyll ad ialécrio
hcgebnv, s1u c ontinuidad/ernuM patruxrV.aé as"eL ap romesEal.n u r­
xismol,ac iencyil aa( nuend)i alécerniR co;ib"l,eBs .ic z/\,f ari(oc omp.):
1Ji,déc!'tc ú1111pE idtiacli,o rnversB. s.As2.0,1 4.
11
del ab ioloSgoíebat ro.d eone stúal tismuae,an " ae uegseinaa ",
"lcynskoiys muolrn"ag loi stdaedd eop loreatbcléetse ra.
Esp oers tqoue es ltbier toei nuen a importanecnli aa relevante
recupedreaclco innótined coo mpldeelt daoi aléncots liocopaa ,r a
lomsa rxissitnpaoas r,la oc si enteínfig ceonseA r laolms.a rxistas,
porqluaae m putadceli aód ni atliédccael an artaulleozasan cla,
finalmeennut neca,o nepcciiódnei asdlteal ar eal(ipdeands emos
enl adsei rvdase" lp ost-marPxeirtsoam mob"pi)aé.rn a c inleÍot­s
ficomsa,r xios tnSaoisb. i eens ltieb ersodt eád icsaodbor e a todo
lobsi ólyoe gsuo nsa rmdaec ombeante eil n tedreli daoi rps cliina
quper actLiecvaiynL n esow ntiinn,c olrmaepn sdieló danai léctica
lvlaeal ocsi enotsdí etfi ocdlasasr amaam sa lirnptreestuta arry e a
perjuldpair cáacrdt eli iacn av ecsitóiLngl.aet vaam baiu énnca o n­
cepccioósni fidcela adn aau tralperzoaf,u ndaamntein-teec ológica
ya ptpaa rlaaj s utificdaecslit óaqntu uoe ,sd ecliar ,d edfele ans a
eteirdnadde cla pitaLlail sumcpoho.aer l s ociaplriessmnuoep ,o
enteosnl,cra e cupedreal cdaii lóaénc dtielc naaa tu7r.aal.e
ConU ds.l,o asu tor.e.s.
RichaLrcdv i(nNsu eYvoar 1k9,3 0-20f1u6es)e,,g rúenze an
Wikipcmdiilai,tp aonltíeatl iolc agoor d et odsauv idUan.av ida
en cluaal lac ienocciuapu anl guacre ntcroamlbo,i óleosgpoe ­
cialieznea cdool oMgaírax.id setcal areasdcori,b ió lpao co para
divauiclógcnei ntíafiucnaq,u e mrueysi flunultyóee nnts eup ro­
picoa mpdoet raob,la daji námdiepc oaab clioEnnee sst.ee ernro,
fromullóat eodreíl aam eta-pob(luanpcaoi bólna dciivóind ida
ens ub-pioobnl,eas sce)glúanc uaelsn ecespaarreiano t,e nldae r
dinámdieuc napa o bladcaidóiann, c orpaos ruca ornlta,e a xs tuo
relóancc oiont rpaosb laccioolnna eqssu me antievínnec uylao s,
sepao mri rgacni,có olonizeatEccsi.c ó lna,r a, leavn itnocnuc­es,
lcaiódnee sttae ocroínla a diaelnée cstpeicccoialna,a il d ea de
1'
toitdaalcdo mcol aevxep liivcaPa.ot2l íticLaemveifnnutsmee il ,i ­
tanctoem iusntlgaia,da ol aesx periiadesePn ucerRtiocVo i,e tnam,
yC ub(af DureH. o noCraiusds eal Uan ievrsiddeLa adH abana).3
Esmai litnaond ceijnaóun cdae l adloac ienccoimaao l gsoe pa­
raddoel pao ilcíTato.d looc onatrriLoe,v ipnrsa cutnicaci óe ncia
políytu incpaao líctiiecnatd íeafi lcslaupí, a rticiepnC aiceciinóan
parVai etnyC aime npcaireaapl u ebFlaocl.ilr óee cientael mae nte,
edadde8 6a ños.
RichLaerwdo nptoisrn u,p artnea,cu inó aañnot qeuses u
coleyc goam pañeenlr amo i,s mcai uddaeNd u evYao rFka.m oso
bióldoegdoi caal dago e néteismc uac,h moá sc oniodcpoo erl
"grpaúnb lpicosoru" es s crpiotlocésom csio nterdlae rtmeiisnmo
genéytl iasc ooc iioolboMgaírax.ic sotmaLo e vihnats e,n iudnoa
vocacmiáósfnu eqrutéees ptoelr ae x pospiecdiaógnó rgaiscgao,
qule oa ceraclma á sf amodseot odosb ilóolsod gesloi sg XXl,o
StpehcJna Gyo ulcdo,nq uni meanutvielraazi onst eleyc tuales
polídteir ceolse vNaone csitaeá.xn a,c taemnee nlmt ies,mp ou nto
poíltiGcoou:le dr" ar adimcieanlt"rL,ea owsn teismn a rxiLsot a.
quneo h ai mpdeidqou ej,nu tohsa,y easnc rtietxodt eog sr ainm ­
pacent ol cao ncepdceli taóe no dreíl aea v olución.4
85,2 01,5
'Pafreas tseucj uamrep alfinoúsm eroe n osreg anuinsz ióm posio
en suh onobra jeols u gesttÍitvduoel" oT hTcr uittshh Heo le".
3Suh iosrtipao lítpiuceads ee guiernes ler elaatuoti oobgrá"fiAc o
PcramneanntdP ersConoamlmt imenyte "n" L ivignt he1 1t hT hesis",
enM onthlRye vieIw,s su(eJ a0n8u aVroylu)5m,e 92 ,0 0a8m,b odsi s­
poniebnli enst ernet.
4Eelj emploi mopmrátsa ens"t Thee S pnadreoflS sa Mna rccoo'm'e,n tado
mása bajuon,ab ataflulnmade antcaoln terlpa a radiagdmaap tacionista.
SegúGno ul"dl,ia dse earsae nns um ayoríal eass ucyraiestn,ut rear,a mente
míaV"é.a Psrei nDdalveiS,dt e:p h}eanyG ou!adn dt he Poo!fiE tvioc!su tion,
20091,2 6.
PromctBhoeoukNsse ,wY ork, p. Ti-:iidóumncí ca.
13
Rebelieónnl ac iencia
LewnotyiL ne vi(nyGs o ulEdl,d reKdamgien,l, o s yRm ous­e
choost rcoise cnotsfí)ofi rmpaanr dreue n m oviimenmtaoy oqru,e
sei nciieanl oasñ o's6d 0e sli gplaos ardeos,u ldteua ndp or oceso
qufeu dee ifdnoip,o lro psr otagocnomiosl ta"a rsa,d icadlei zación
lac iencEisea x"p.r5e dseimlóo nvm iinetmoá sa mplqiuoe , hacia
lai zquiseepr rdoad,eu nce el ucnotndojel ajsó vegneense raciones
oberryap se queñrog-ubeduseEa usr oypE aE .UqUu.de,a cuae rpo
lar esisctoenntlcragiau a e rdreVa i etnaalfm e,m inia slmluaoc ,h a
conterlra as cmioa,l agsu earsdr el iberdaecTlie órncM eurn dyo,
finalmeal nait nes,u rgoebnrcer. Eirsaaa s.qí u peo demeonsc roanrt
sunso mebser ne lco miteéd itdoern iuamloe srapsub laicciodnee s
laé poyc ean o trnaosm enonsu mreosaasso ciayca igornuepsa ­
mientqouseb ,á sicarmeepnrtees,ee ldn etsapned reet satrca asp as
sociaal llae uhsca .
Elp rocpeostloií pcoore lq uter anseinet saéanp olcoacs i en­
tífincootsre amerincoea sen xocsl udseei lvloPo oser.lc ontrario,
atravtioedsasa o lecadi a"do cciadlAe"sn.dít e screilcb ueanda r o
finedsel o's6 d0o rse prteastneebnsr iitcádonese setra upción:
'Recordqeummeoo sv imiedneet sottsie p soeh asnu scietnca addoga r an
etarpeavl ouciomnuanrdiiaRa elc.u érpdoeres jee,m pelnlo ,ai nfluen­
cidae clo muniesnmtolr oeis n teleyc ltoucsai leenst bírficiotsád nei cos
1930,
lad écaddea comHoa dlanBce,r nWaa!d,d gitnoynN eedhaEmn .
Londrpersea,cm iesntseer, e uneilIó IC ongrienstoe ironlnad acec ien­
19,3 1
ciyat ecnoleong íaq,u ec auusnón otaibmlpeca tyod ilou gaal ra
puibclacSicóinena ctte h eC roRsso adps,er sidpiodBrau jaSroibner.se t e
1913-
terna, véaPsaeu" lWBi:er triSssckhie eyna,tn 'diO sutit dseProt'li ics,
1945 1971.
",i nSo ciSatlu dioenSs c ienncºel ,,
"Unr esumdee"nlc lai"dm el aé poecnal omse diuonsi verspiuteadrei os
veresn"e L ar evuqeulmetaa r cuón éa pocad"e,D aríMoa rtiprnóil,ao go
201.4
Drarp,Hc alL:1 1 eu1t,1d1eeB l erkeEledyii,oc nreysBr s,. As.,
14
"EnC ranB n:tafl1aca a,m paúcao ntrlaag uerrqauí micya b iológica
se descureno lfloór mdae g rupodse p resicóonn,i ntenwdseu salro s
mediodse c omunicachiaócne.pr r egunptaarsl amentapreirassu,aa d ir
larsa madse l ossi ndicaa ttoomsa rre solucionesm oyr aulrmgeinartl e
cientíaf riecnou ncailat rr abasjoob rleaC BW En EstadUonsi doesl
trabasjeco e nterónc oncicntsiozbarlrea n aturdaels uespz raod uctos
a loosb rerdoesd ichpalsa ntqause,d iseúahya fna bricaabramna dse
fragmentapcairósane ru tilizeandV aise tnaEmn.J apónl,ac ampa1í.a
ent ornaole n venenamipeonrrm oe rcureinoM ianmaitmap liucnóa
movilizarcaidóinc daelnr tod el acso munidaqdueese stabdainr ecta­
menteen p eligproore lc ontaminante."7
Sienm barlgomosi,s moasu tosroesst iqeuneeel "n m ovimien­
toe"sm uyh eteroyg,sé onbetrooe d o,i ddéeboilólg irceasmueln­te,
tanndeoc esuanr"aie anc oompíoal ídteli acci ae necnei lca a pitalis­
moc ontempocraápndaeezdo a"cr,u endtea
"lpar olcirzaarcidóeln o tsr abajadcoireenst ífilcaco use,s tideól nac ien­
cia narcuormaolu n generaddoeir deolyo dgelí aai d,le ooagd íel a
cienccioans ud evaluacdietó ond eo lc onocimnoi' ecnietnotí sfiuc o',
elitiys lmaoss u tildeezs ausp articfuolramrda e s exisym roa cis(m..o).
lac uestdieóln ac ienceinea l m ovimiento marxista rye,ev no lucionario
patriacr, ulleax periednecl iaUa n iónS oviétyi Cchai na."8
"RosHei, layr yS tcvcRno se":I ntroducceinóR no"s,eH ,i layr yS teven
RoseF:c o11opmo!ífat iclaac ideen cEidai,t orNiuaelv Iam ageMné,x ico,
1979,
p.1 6E.s tlei breosu nt estimodneilpor ocedseo" radicalización"
del ac iencIinac.l uayret ícudleHo si layr yS reveRno seH,a nsM agnus
EnzebnesrgeMri,k cC: ooleyy A ndrGéo rze,n troet roAsq.u ís er ecoegle
1972
tcxrcou ytoí turleos umees tceo nceppruob,l icoardiog inalmeen nte
enS OLú!Riesigts tUenra.r eevaluadceli oaó cnt uaadl ool argdoel ad écada
sep ubiitcaam,b iéennS ociaR!eigssitte ern 1 979(" Radical Sacnidc ntist
itEsn emies").
1-718.
'Ibi[)d.. ,