El americano de la calle: slang

21 Pages·2010·0.09 MB·Spanish

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
El americano de la calle: slang
Autor: Editorial Assimil
[Ver curso online]
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 1
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Presentación del curso
Porque el argot forma parte del patrimonio cultural de un pueblo y porque es una
lengua en sí misma que se renueva sin cesar, le ofrecemos este curso gratis para
saber todo lo que no aprendió en sus clases de inglés.
Visita más cursos como este en mailxmail:
[http://www.mailxmail.com/cursos-idiomas]
[http://www.mailxmail.com/cursos-ingles]
¡Tu opinión cuenta! Lee todas las opiniones de este curso y déjanos la tuya:
[http://www.mailxmail.com/curso-americano-calle-slang/opiniones]
Cursos similares
Cursos Valoración Alumnos Vídeo
Telephoning. Inglés al teléfono. Negocios
Llamar por teléfono en inglés, el inglés para los negocios... Este capítulo 2.247

está pensado para ayudar a todos aquéllos alumnos interes...
[21/01/10]
Curso de inglés básico. Diálogos de
preguntas en inglés
2.434

Diálogos en inglés (preguntas en conversaciones). Aprender inglés fácil y
con naturalidad es lo que...
[18/02/10]
English class introduction
Este curso es una muy breve introducción a la lengua inglesa que te
14.891
ayudará si no tienes ningún tipo de conocimiento de este idioma. Es para
comenzar desde cero para desp...
[10/11/05]
Curso de inglés principiantes
¡Ahora actualizado con vídeos! Este es el primero de los cursos que publica
67.525
ABA English de forma gratuita para Mailxmail. Como ves en el título, el
curso...
[31/01/08]
Aprende inglés desde cero
Este curso va dirigido a todos aquellos alumnos que estén comenzando a
48.253
introducirse en este idioma. Las lecciones de este curso te ayudarán a tener
buenos cimientos para ...
[16/05/08]
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 2
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
1. Abreviando
[http://www.mailxmail.com/curso-americano-calle-slang/abreviando]
Viajando por Estados Unidos, una cosa que sorprende son los ¿atajos¿, que de hecho
existen en todas las lenguas. Estos atajos proliferan sobre todo en la lengua
hablada, pero también podemos verlos escritos en los cómics. Veamos algunos
ejemplos.
Nope - no
Yup - sí
Gimme - dame
Gotta - tener que, debe
Lotta - mucho
Watcha (= What are you doing?) - ¿Qué haces?
Gonna (=I am going to) - Voy a ¿(futuro)
Wanna (=I want) - querer
Iffy - incierto / dudoso
Bro / sis - hermano / hermana
Granny - abuela
Gramps - abuelos
Mom - madre
Dad - padre
Cuz - primo
I'm iffy about it - no estoy muy seguro
Whatchamacallit? - ¿Y eso qué es?
Whatshisname? - ¿Cómo se llama?
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 3
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Whatshisface? - ¿Quién es ese?
Para acabar este e-mail, aquí tiene algunas abreviaturas "de verdad", que aparecen a
menudo:
B.Y.O.B. (Bring your own beer / booze / bottle - traiga su propia cabeza (se utiliza si
nos invitan a una fiesta)
R.S.V.P. (Call if you can't make it) - avisar si no se va a la fiesta
T.G.I.F. (Thank God it's Friday) - ¡Por fin es viernes!
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 4
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
2. En coche
[http://www.mailxmail.com/curso-americano-calle-slang/coche]
Como todo el mundo sabe, el coche es la niña de los ojos de los americanos. No es
de extrañar, pues, que la red de carreteras sea mucho más densa que la de
ferrocarriles. A continuación le ofrecemos un poco de vocabulario:
Interstate - autopista
Intersection / crossing - cruce
Shortcut - atajo
Yield! - ceda el paso
Step on it! - ¡Aprieta!
To honk the horn / to beep / to toot - tocar la bocina
(Car) registration - los papeles del coche
Driver's license - carnet de conducir
To hang a right / left - girar a la derecha / a la izquierda
To pull up to (the garage) - aparcar (en el garaje)
Sin una gota .- Es muy probable que se quede sin gasolina, de hecho pasa en las
mejores familias. Es la hora de encaminarnos hacia la Gas Station (gasolinera).
A to run out of gas - quedarse sin gasolina
Fill'er up! - Lleno, por favor
Mini-serve - sólo gasolinera
Full-serve - gasolinera con servicios
To hitch a ride - hacer autoestop
To hit the road - ponerse en marcha
To give someone a ride - llevar a alguien en el coche
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 5
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Where are you headed? - ¿Hacia dónde vas?
Where do you wanna be dropped of? - ¿Dónde quiere que le deje?
To ride shotgun es una expresión que viene de la época del lejano oeste, cuando el
conductor de la diligencia iba acompañado de un hombre armado con un fusil de
caza. Quiere decir ¿ir sentado al lado del conductor¿. Un backseat driver es alguien
que va en coche y no para de aconsejar al conductor sobre lo que tiene que hacer.
My wheels - mi carro
Station wagon - break
Hatch back - furgoneta
A low rider - gran coche de ciudad
Rag top - descapotable
Gas guzzler - coche que consume mucha gasolina
Van - furgoneta
Designated driver - persona de un grupo al que le ha tocado no beber para
conducir.
Wheel sucker - persona que conduce pegada al volante.
Tailgater - coche que va pegado al parachoques del de delante
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 6
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
3. Dinero y banca
[http://www.mailxmail.com/curso-americano-calle-slang/dinero-banca]
"Money makes the world go round"(el dinero hace mover al mundo), esta frase
adquiere su auténtico sentido e Estados Unidos, quizás más que en ningún otro
sitio. Veamos algo de vocabulario referente a este bien tan preciado.
Bucks - dólares
Big bucks - rico
A grand - mil dólares
Dough - pasta
Fin / five spot - billete de cinco dólares
Quarter - moneda de 25 centavos
Dime - moneda de 10 centavos
Nickel - moneda de 5 centavos
Penny - moneda de 1 centavo
Change / small change - dinero suelto
Bribe - soborno
To have cash on hand - llevar dinero encima
To be broke - estar sin blanca
To leach dollars off someone - mendigar
To be cheap, to be tight - ser avaro
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 7
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
4. La fiebre consumista
[http://www.mailxmail.com/curso-americano-calle-slang/fiebre-consumista]
En los supermercados americanos hay el mismo trasiego que en los nuestros. En ese
aspecto, nos sentiremos como en casa. Veamos algunos de los carteles
anunciadores:
Generic products - productos blancos, sin marca
Bulk food - alimentos a granel, no empaquetados
Junk food - chucherías
Hot-selling item - artículo que se vende bien
A good deal / bargain - ganga
On sale - oferta especial
Budget department - sección de oportunidades
Sale - rebajas
Savings - ahorro
Check-out / register - caja
No es de extrañar que al llegar a la caja veamos a un bag boy (o box boy, box
person) que mete los productos en una bolsa. Nos ahorrará ese trabajo, mediante
propina, claro.
3-item limit - sólo se puede llevar tres artículos al probador.
Deli - tienda de comestibles
Hardware store - ferretería
Departament store - grandes almacenes
Mall - centro commercial
Mart - pequeño supermercado
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 8
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
State sales tax: es un impuesto comparable a nuestro IVA. Hay que prestar
atención, pues en casi todos los Estados (menos en Oregón y Alaska y quizás algún
otro), los precios se indican sin impuestos; el impuesto local se añade luego en la
caja.
To return something - devolver algo
To exchange something - cambiar algo
Rebate - reducción
Deposit - consigna
Proof-of-purchase - recibo de caja
Receipt - recibo / factura
Sales clerk / sales person - vendedor / vendedora
Cashier - cajero / cajera
To go on a food run - ir a hacer la compra
A ripoff - timo / estafa
To wait / stand in line - hacer la cola
Billboard - cartel publicitario
Returnable / refillable - retornable
Recyclable - reciclable
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 9
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
5. A la hora de la comida
[http://www.mailxmail.com/curso-americano-calle-slang/hora-comida]
La comida en Estados Unidos es mucho mejor de lo que se cree. Eso sí, si nos
olvidamos, como en todas partes, de lo que se llama el junk food (comida basura), y
de todo eso que proponen los establecimientos tipo McDonalds. BFC es una
abreviatura de burger (hamburguesa), fries (patatas fritas) y coke (coca cola). BLT
es un bocata con bacon, letuce (lechuga) y tomato. En los estados del este y del
medio oeste, un diner es un restaurante de comida rápida. Pero no confundir con
dinner que es la principal comida del del día.
To chow down - atiborrarse
To gobble - devorar
To nibble - picar algo
With the works - con guarnición
To carry out - para llevar
Munchies - tapas
Los fancy restaurants, que se conocen también como classy restaurants, son
establecimientos elegantes y caros. Conviene no olvidar las siguientes
recomendaciones:
El cliente no elige la mesa; eso es cosa de un host o hostess, que pregunta: ¿Your
name and the number of people in your party?¿, y coloca a los clientes según el
tipo de grupo que sea.
Veamos algo de vocabulario específico:
Salad Bar - bufé libre de ensaladas
Greens / tossed salad - ensalada verde
Hash browns - patatas ralladas salteadas
French fries - patatas fritas
Stew - estofado
Chowder - sopa de mariscos
Descubre miles de cursos como éste en www.mailxmail.com 10