EGY GLOBÁLIS HUMANITÁRIUS AKCIÓ HÉTKÖZNAPJAI A magyar menekültek segélyezésének ...

189 Pages·2014·1.07 MB·Hungarian

EGY GLOBÁLIS HUMANITÁRIUS AKCIÓ HÉTKÖZNAPJAI

A magyar menekültek segélyezésének szervezésére létrehozott Koordinációs Bizottság összefoglaló
jegyzőkönyvei (Genf, 1956. november 13.−1957. október 30.)

1
MONUMENTA HUNGARIAE HISTORICA
DIPTOMATARIA

Redigit
PÁL FODOR

Institutum Historicum Sedis Centralis
Studiorum Philosophicorum
Academiae Scientiarum Hungaricae
Budapestini, 2013

2
MAGYAR TÖRTÉNELMI EMLÉKEK
OKMÁNYTÁRAK

EGY GLOBÁLIS HUMANITÁRIUS AKCIÓ
HÉTKÖZNAPJAI

A magyar menekültek segélyezésének szervezésére létrehozott
Koordinációs Bizottság összefoglaló jegyzőkönyvei
(Genf, 1956. november 13.−1957. október 30.)

Szerkesztette, a bevezető tanulmányt írta, a jegyzőkönyveket fordította
és közli: Kecskés D. Gusztáv

MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont
Budapest, 2014

3
Online terjesztett kiadvány

A kötet a Magyarország és az ENSZ, 1945–1990 című OTKA-pályázat
(azonosító: 68767) keretében készült, amelynek kiadását az OTKA szintén támogatta
(azonosító: PUB-F 111030)

A jegyzőkönyvek fordítását nyelvileg ellenőrizte: Szalai Miklós
Egy jegyzőkönyvet (1957. október 30.) és az ENSZ Közgyűlés közölt határozatait fordította:
Liwa-Horváth Krisztina

ISBN 978-963-9627-74-1
ISSN 2063-8485

© Kecskés D. Gusztáv, 2014
© MTA BTK, 2014

Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a nyilvános előadás, a rádió- és
televízióadás, valamint a fordítás jogát, az egyes fejezeteket illetően is

Közzéteszi honlapján az MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont
Történettudományi Intézet
Felelős kiadó: Fodor Pál
Online előkészítés: MTA BTK Történettudományi Intézet
tudományos információs témacsoport
Vezető: Kovács Éva

4
Tartalom

Szerkesztői előszó 7
Rövidítések jegyzéke 9
Bevezetés 12
Dokumentumok
1. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1956. november 13-i ülésének összefoglaló
jegyzőkönyve (1956. november 21 34
2. dokumentum
A genfi Koordinációs Albizottság 1956. november 20-i ülésének összefoglaló
jegyzőkönyve (1956. november 21.) 49
3. dokumentum
A genfi Koordinációs Albizottság 1956. november 28-i ülésének összefoglaló
jegyzőkönyve (1956. november 29.) 59
4. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1956. december 4-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1956. december. 5.) 65
5. dokumentum
A genfi Koordinációs Albizottság 1956. december 11-i ülésének összefoglaló
jegyzőkönyve (1956. december 12.) 75
6. dokumentum
A genfi Koordinációs Albizottság 1956. december 18-i ülésének összefoglaló
jegyzőkönyve (1956. december 19.) 82
7. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. január 10-i ülésének összefoglaló jegyzőkönyve
(1957. január 15.) 89
8. dokumentum
A genfi Koordinációs Albizottság 1957. január 22-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1956. január 23.) 97
9. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. február 5-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. február 7.) 101

5
10. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. február 19-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. február 21.) 108
11. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. március 12-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. március 18.) 115
12. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. március 27-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. március 29.) 123
13. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. április 16-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. április 16.) 129
14. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. május 6-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. május 10.) 137
15. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. május 21-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. május 24.) 144
16. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. június 19-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. június 19.) 149
17. dokumentum
A genfi Koordinációs Bizottság 1957. október 29-i ülésének
összefoglaló jegyzőkönyve (1957. október 30.) 153
18. dokumentum
Az ENSZ Közgyűlésének a magyar menekültekkel kapcsolatos határozatai 163
Intézmények 171
Életrajzi adatok 184

6
SZERKESZTŐI ELŐSZÓ

Az 1956-os magyar forradalom szovjetek általi leverését követő menekülés során mintegy
200 000 magyar hagyta el szülőföldjét. A menekültek hatalmas többsége 1957 őszére
nemcsak eljutott új, választott hazájába, hanem jelentősen előre is haladt a beilleszkedés útján.
Sokuk már munkát talált, az egyetemisták nagy része pedig új tanévet kezdhetett. 18 európai
és 22 Európán kívüli ország fogadta be őket. A magyar közvélemény, de még a
történészszakma előtt sem ismeretes az az irányító szerep, amelyet a genfi központú
kormányzati és nem kormányzati szervezetek e hatalmas nemzetközi humanitárius akcióban
játszottak. Munkájukat az 1956 novemberétől 1957 októberéig a Nemzetek Palotájában az
ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának vezetése alatt ülésező Koordinációs Bizottság és ennek
szűkebb körű, operatív albizottsága hangolta össze. A kötetben ennek a testületnek a
jegyzőkönyveit adjuk közre magyar fordításban, amelyekből megismerhetővé válnak egy
sokszereplős globális humanitárius vállalkozás munkás hétköznapjai.
A Bevezetés – a források hátterének megvilágítása érdekében − bemutatja a magyar
menekültválság sajátosságait, a befogadás rendkívüli sikerének okait és ebben az Egyesült
Nemzetek Szervezetének szerepét. Rámutat továbbá a genfi intézmények, köztük a
Koordinációs Bizottság kiemelkedő fontosságára. Végül ismerteti az iratok levéltári
jellemzőit és felvillantja jelentőségüket.
A Dokumentumok részben közrebocsátott, eredetileg angol nyelvű jegyzőkönyvek
magyar fordításban, az ülések kronológiai sorrendjében, levéltári jelzetekkel együtt
olvashatók. A szöveg fordítása során a pontosságra törekedtünk, nem javítva annak nyelvi
megformáltságán (pl. szóismétlések meghagyása). Az iratok általában teljes terjedelmükben
szerepelnek. Két dokumentum esetében nem közöljük a mellékleteket. A jegyzőkönyvek
szövegéhez kötődő pontosításokat szögletes zárójelben adjuk meg. A genfi Koordinációs
Bizottság magyar menekültekkel kapcsolatos tevékenységének megértéséhez szolgálnak
nemzetközi jogi adalékul Az ENSZ Közgyűlésnek a magyar menekültekkel kapcsolatos
határozatai. Az eredeti szövegben lévő lábjegyzeteket csillaggal jeleztük. A lábjegyzetek a
szöveg megértéséhez feltétlenül szükséges információkat tartalmazzák. A fontosabb
szervezetekre és személyekre vonatkozó ismeretek az Intézmények és az Életrajzi adatok című
részekben találhatók.
Köszönetet mondok azoknak az intézményeknek, amelyek anyagilag és szakmailag
segítették a munkámat. Különösen nagy hálával tartozom munkahelyem, a Magyar
Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Történettudományi Intézetének
7
a kézirat elkészítéséhez biztosított szakmai támogatásért és a magas szintű munkafeltételekért.
A kötet a Magyarország és az ENSZ, 1945−1990 című OTKA-pályázat (azonosító: 68767)
keretében készült. A külföldi kutatásokat a Magyar Állami Eötvös Ösztöndíj, a belga Fonds
national de recherche scientifique (FNRS), a svéd Akadémia, a Swiss National Science
Foundation (SNSF) és a francia kormány ösztöndíjjal támogatta.
8
RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE

AFSC: American Friends Service Committee (Amerikai Baráti Szolgálat Bizottság).
AJDC, JDC: American [Jewish] Joint Distribution Committee (Amerikai [Zsidó]
Egyesített Elosztási Bizottság).
ANRC: American National Red Cross (Amerikai Nemzeti Vöröskereszt).
ARC: American Red Cross (Amerikai Vöröskereszt).
ARC: Austrian Red Cross (Ausztriai Vöröskereszt).
AUA: American Unitarian Association (Amerikai Unitárius Egyesület).
BCAR: British Council for Aid to Refugees (Brit Tanács a Menekültek Segélyezésére).
BSC: Brethren Service Commission (Testvéri Szolgálat Bizottsága).
CICR: Comité international de la Croix Rouge (francia) (Vöröskereszt Nemzetközi
Bizottsága).
COMISCO: Committee of the International Socialist Conferences (Nemzetközi
Szocialista Konferenciák Bizottsága).
DP: Displaced Person (hontalan személy).
ECOSOC: Economic and Social Council (ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa).
EKD: Evangelische Kirche in Deutschland (Németországi Evangélikus Egyház).
ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete.
ERC: Emergency Rescue Committee (Sürgősségi Megmentési Bizottság).
HIAS: Hebrew Immigrant Aid Society (Héber Bevándorlókat Segélyező Társaság)
ICA: International Co-operation Administration (Nemzetközi Együttműködés
Igazgatása).
ICEM: Intergovernmental Committee for European Migration (Európai Migráció
Kormányközi Bizottsága).
ICFTU: International Confederation of Free Trade Unions (Szabad Szakszervezetek
Nemzetközi Szövetsége).
ICM: Intergovernmental Committee for Migration (Migráció Kormányközi Bizottsága).
ICMC: International Catholic Migration Commission (Nemzetközi Katolikus
Migrációs Bizottság).
ICRC: International Committee of the Red Cross (Vöröskereszt Nemzetközi
Bizottsága).
ICRCC: International Conference of Roman Catholic Charities (Nemzetközi Katolikus
Jótékonysági Konferencia).
9
ICVA: International Council of Voluntary Agencies (Önkéntes Ügynökségek
Nemzetközi Tanácsa).
IKG: Israelitische Kultusgemeinde Wien (Bécsi Izraelita Hitközség).
ILA: International Labour Assistance (Nemzetközi Munkás Önsegélyezés).
ILO: International Labour Organization (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet).
IOM: International Organization for Migration (Nemzetközi Migrációs Szervezet).
IRA: International Relief Association (Nemzetközi Segélyezési Társaság).
IRC: International Rescue Committee (Nemzetközi Megmentési Bizottság).
IRO: International Refugee Organization (Nemzetközi Menekültügyi Szervezet).
ISS: International Social Service (Nemzetközi Szociális Szolgálat).
ITS: International Tracing Service (Nemzetközi Kereső Szolgálat).
IUCW: International Union for Child Welfare (Nemzetközi Gyermekjóléti Unió).
LRCS: League of Red Cross Societies (Vöröskereszt Társaságok Ligája).
LRFA: United Lithuanian [Latvian] Relief Fund of America (Amerikai Egyesült Litván
Segélyalap).
LWF: Lutheran World Federation (Lutheránus Világszövetség).
NCWC: National Catholic Welfare Conference (Országos Katolikus Jóléti
Konferencia).
NCWC: National Catholic Welfare Council (Országos Katolikus Jóléti Tanács).
NGO: Non-governmental organization (nem kormányzati szervezet).
ORT: Общество Ремесленного Труда (orosz, Iparos Munka Társasága).
OSE: Oeuvre de secours aux enfants (Segélyintézmény a Gyermekek Felé).
ÖRK: Österreichisches Rotes Kreuz (Ausztriai Vöröskereszt).
PICMME: Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants
from Europe (Ideiglenes Kormányközi Bizottság a Migránsok Elszállítására Európából).
SCVAWR: Standing Conference of Voluntary Agencies Working for Refugees
(Menekültekért Dolgozó Önkéntes Szervezetek Állandó Konferenciája).
UN: United Nations (Egyesült Nemzetek).
UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Egyesült
Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete).
UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees (Egyesült Nemzetek
menekültügyi főbiztosa).
UNREF: United Nations Refugee Fund (Egyesült Nemzetek Menekült Alapja).
10