E:\du-jais\article\Arbi Zaban ka ta'aruf\Arabi Zabaan 2.inp

20 Pages·2011·0.57 MB·Urdu

by  Darul Uloom Jais

*
sg¬»y!i!²
Y»gZ»kZgzZ
:(cid:1)
ÌZq‡ZZKZy!*itXìCYà1~{}(,q-ZÆngZÒ™(cid:5)Ôìy!*i@¬~(,q-Zy!*i!²
VÍßZ+ZiÐ[gZq-ZgzZ(cid:1)s1Ãy!*ikZvßVzhz™Æ*ŠXìBbgx£iŸq-Z~Vâ!*iÅ*ŠÃ7Æ
XìxZ(cid:2)Z.Þ ‡Ðw´Šy!*itq-Š4,Æ
ð»ZkZX(cid:1)`|7,~}g!*ÆVâ!*iò‚gzZ]gz¢zÌZÅkZÔp°Åy!*ië~ð»Z¸¦/
·_3!»Y»gZÆy!*ikZXг7,Ð,}gŠ~}g!*Æ!²ªy!*iò‚ëZЃë~
§¾Ðy!*i@¬ëZkZ(cid:13)@*ÔÐBZeÃ6,gŠrÆkZgzZÐB{^,Y»]ZW,ZÆg$uzyWŒÛ6,kZÔÐ,™
XÃsg”
*
:sg¬»y!i!²
¹q-ZgzZXìq-ZÐ~Vâ!*iëZÅ*Šy!*itXìy!*i~(,Ѓ~Vâ!*iò‚y!*i!²
Ô[²úÒk,by!*itX(cid:1)D™wEZÃy!*ikZvßhz™ 45c*(cid:3)450 nµXìCYà1~ê}(,
ï(cid:17)á o(22)K!*~kZgzZì@*Y**YÐx**Æ!²íz‘´Zg‚tXìCYà1~i(cid:17)Û ZàÑgzZx(cid:17)á ÔtZ²
gzZàâÔeeÔÅF,ÔiZƒZ‰ìCYªgzZà16,äe}(,y!*itÌ~V¸´}uzŠ‰µÐº´kZX(cid:1)
X{)zw¢
[gZq-ZÆ*ŠÐwkZXìCY|(,¹ÌZÅy!*i!²ÐwÅäƒy!*iIèÅVâ›
zyWŒÛ ªg]+F,ëZzŠÆ~i‚yâ‡ÆVâ›y!*i!²X(cid:1)D™wEZ~]ZŠ„KZÐZy›Z+ZiÐ
Vzgð{“X(cid:1)CYÅZŠZ~„!²Ì›gIèÅVƒGÒZµZz~V”[²{z´ÆkZXìy!*iÌÅ<L
X(cid:1)ˆè~y!*iÏZÌÁÂ~„gzZ´ŠÐ¹ÅV-Š·~
XÆ\g-gzZi(cid:17)Û ZÔY¨ZçOXìHZŠZwzg~ã~g_OZÆkZämÆy!*ikZB‚ÆxsZ
X„gµy!*iÅy.zxEgzZ„ (Ôd$(cid:8)Ô[ŠZy!*itJ-V-œXâÌy!*i!²V;z; xsZ~V¸´
1
Å\ŒÛgzZ©**¾Xðuk\KZäÄcyQgÑ"Æ[fztæÐVzgZŠZ(!²ÆÖ0+ZgzZx(cid:17)á ÔtZ²
„(cid:17)á gzZ~gŠ0*ÆVƒG~¥áZzäWÐ\g-~V-gE-!²yZX#ÝzgÅD~\g-ÐVƒÇøZŠ
E
X¿gŠãCÅ6U*>òhI$~\g-ä.gÃÆVzgZŠZ!²7ZX¸Dƒï(cid:17)á ÌŠZ(cid:17)Û ZÆVâZ0+{
zgŠ»y!*i~g»u~uzŠÐZ~V”й{z´ÆkZìy!*i~g»uÅV”[²K!*y!*i!²
ÌZÅy!*ikZˆÆäƒæW',`Æ%~V”[²X{)zLZuZgzZc*DgZÔeeÔàâÔw¢‰ìÝq
XìCƒögD+Åy!*i!²~(„gE-)]çYëZxÓÅ*Š`WXìZƒ†ŸZ~
6,Vâ!*ixÓàZzäYà1)gfÆVâ›ìÑZeW,ZôZß!*c*ôZzš6,Vâ!*iŠ¼Å*Šäy!*i!²
W,ZÆy!*i!²Ì6,Vâ!*iÅR',X{)z-5gzZ@ÔzŠgZÔ_ÔÏgÃÔ~Š™ÔÅF,Ô"ðÔöÐG58ZΉìMW,ZZ(cid:3)»!²
XìYYH±5Ã
s§6ZŠb§ÅVâ!*iò‚~uzŠy!*itÔì Œ6,{ŸgzZ(cid:2)ÔL:VÆw&gzZszw28y!*i!²
Xìï(cid:17)á Ì~Vâ!*i{àbÅ{(cid:2)xZ¸ZtXìCYè+$YÅnÐ6,zZgzZÐ
ÆVâ!*iòqXò‚c*ð.ZXz(cid:17)Û Zy!*iò‚(cid:13)(cid:1)`|7,ë(cid:13)6gzZXìy!*iò‚q-Zy!*i!²
}(,zŠÃy!*iò‚]*—YfXìÌ!²q-ZÐ~7Z(cid:1)ï(cid:17)á 3!*iϹ~Tì·ùZ(,q-Z»yZ0+{
gzZàÑ:(cid:1)ñ(cid:17)á zŠÅ´ù!²QÔ!²gzZíX(cid:1)´ùzŠ~{z¤/!†X!†gzZàÑ:(cid:1)D™„~{z¤/
Ð[²ú{k,bm»kZ(cid:13)ìtsÜzzÅì!²Ã´ù}g7kZXìÐc(cid:17)á àÑÏZm»y!*i!²X!†
X(cid:1)7!²3!*iÅc(cid:17)á !†:gzÔì
!²àZzäY$Ö ªXXé‚ñ^fÖ]ène†³Ã³Ö]ZZÃnq-ZÐ~yZÔìH„~nzŠÃc(cid:17)á àÑä]*—ñf
]éEC:XÅZÆkZ~™¯Zy¸Xìy!*i!²àZz(cid:6)g¹!*ª XXènÎ^fÖ]ène†³Ã³Ö]ZZx**»n~uzŠ²Ôì@*Y¹3!*i
èa¸Tgd$ŒÛÆVzuuÅx(cid:17)á ~wÑÆis(cid:5)‰ï(cid:17)á 3!*iÅVXyZ~XXé‚ñ^fÖ]ène†ÃÖ]ZZX(cid:1)ï(cid:17)á Ì
ÆòZgW3!*itZåE<XÅÔ¸Tgd$ŒÛ ÐV¸´Æy!*iòZgWgzZgzŠÐ¦gzZisªœ/%ÝZÆy!*i!²bDt
X‰ˆ8-g~8-g
c*WÌ~yWŒÛ ™f»•hʼnÐ~yZX¸`$Ö „¬ÐäWxsZbDáZz%13!*it
ñƒ[ø7ŠÐV¸´yZ(cid:5)(cid:1)ãlݼÆVâ!*iyZJ-ëXI$Ö Ì3!*iÅyZB‚B‚ÆyZXì
X(cid:1)ëÌ3!*i!²àZzlݪXX(cid:21)çÏßÖ]ène†ÂZZÃyZakZX‰CYà13!*itV˜(cid:1)
CƒŠZ%zŠ°y!*i¸[ZÐy!*i!²gzZìy!*i!²Å`W„XXènÎ^fÖ]ène†Ã³Ö]ZZªn~uzŠÅc(cid:17)á àÑ
2
Xì
*
:Y»gZgzZi¸W»y!i!²
:i¸W
¿q-Z»x**[ç(cid:19)G$._Æe$Zzgq-ZÐ~yZX(cid:1)QtZzgϹ~}g!*Æi¸WÆy!*i!²
ƒ(cid:13)ì~e$Zzg~uzŠq-ZXŠHƒ!²x**»y!*ikZ6,x**ÆÏZçOÅW~y!*ikZ¬ÐƒäTå
X¶!²y!*iÅx?ZmxŠW(cid:13)ìc*WJ-VŒÂ~VìZzg‰XHwEZäx?Zm³(cid:7)ZÃy!*ikZ¬Ð
X(cid:1)Qhu"$U*z9~G@*ÅyZ„:gzZ(cid:1)]o]g@*zdðÃÂ:aÆVìZzgyZp
|tÂñYH·_»úz›ÆkZgzZi¸WÆy!*ikZ~ÝzgÅ°Z¸zwßZã—gzZ@ZØ]g@*¤/Z
iZ%ðZ’ZÆy!*ikZgzZÔì$Ë Y½7]!*DgzZîðÃ~}g!*ÆZ’Zzi¸WÆy!*ikZ(cid:13)ìCWt‚
d}hð(cid:5)~}g!*ÆkZX(cid:1)…Y7¼~}g!*ÆyZÐbÑŠgzZïëgzZ(cid:1)~Og@*Ðb§~g7
‰CYà13!*iÅ´ù!²Æ{z¤/!†ÆVâ!*iò‚~[²{k,b(cid:13)ìt)Ü»yZ(cid:1)[ø7Š…ë›
Vâ!*ixÓyZvßã**-gzZãZk,ZÐ9L oÅ[²{k,bp¶7!²|gŠ3!*iÅ^c*c(cid:17)á !†Ð~yZ
tÐíZŒÛgzZ]>ã—gzZXå@*Y**YÐx**Æy!*iŵà XXènÎ^fÖ]ène†³Ã³Ö]ZZ¬ÐäWxsZ¸ë!²Ã
wEZ~V”àÑÆ[²ú{k,by!*itgzZX¸`g¦/w‚gZDÙ zŠã½ÃöZaÅkZ‰Ü zkZ(cid:13)ì4{iZ0+Z
~}g!*ÆXÔ‰CYà1Ì3!*i~uzŠÅ(Old North Arabian)!²àÑ*Šc*c(cid:17)á àÑV˜¶Cƒ
y!*iÅV¸´àÑ}g7„µÈ!*iˆÆ¥ÆVâ!*iyZXI$Ö B‚ÆVßZz%1LZt(cid:13)(cid:1)`yYë
Q9L
Vâ!*ixÓÅc(cid:17)á !†(cid:5)Ô¶y!*içG.M-~(Old South Arabian)c*c(cid:17)á !†b§Åy!*iµÅ{k,bwÑXˆƒ
yZgzZçG.M-Q9L~[†gzZçQ¸EM!N~{k,bwѪVâ!*izŠ7Z6,[²ú{k,b}g7¬ÐxsZb§kZX¶¨¸6,
XågZMZzï»]éEC:XÅZÆVâzŠ
E
X{)z·,gzZ(cid:1)gÔ÷ŒÛ :‰X¶ˆƒË~VMgzZVC1Ϲy!*iç¸M!Q„IÐ~{~œ,v0*
Vñ‚y!*i!²(cid:13)ì]!*ÐtXnƒD9»úz›ðZ’ZÆkZÐX(cid:1)X7gU*W*Š¹Æy!*ikZ
{z(cid:13)ì¸ñZgeZg~yZ(cid:1)YZgWZ(cid:5)~}g!*Æ-ZízÆVñ‚èYÔìBbgmÐíz+F,*ŠÆ
~uzŠgU*WÆy!*ikZÌŠ(cid:5)z!*ÆkZpìÌöZañYÅy!*iµc*y!*i!²}i¸gzZ¶}iÅisz¦
òZgWÔìÐ[I~œ,ƒg!*m»gU*WÆy!*iãZ‡}X(cid:1)Æ/Á¹~«£ÆgU*WÆVâ!*iò‚
3
ÌgU*W+F,*ŠÆy!*i!²²X(cid:1)gU*WÆVâ!*iò‚~uzŠb§ÏZX(cid:1)Æ[I~œ,âgU*WÆy!*i
ÆyZì@*Y¹XXé‚ñ^fÖ]ène†ÃÖ]ZZÎ3!*i!²àZzäY$Ö É7¸X(cid:1)7ƬÐ~{~œ,v0*
(cid:6)E-;XG(
X(cid:1)npgmÐJ-[I~œq-ZsÜö gzZ(cid:1)Æ/ÁÚ/ÅgU*WÆVâ!*iò‚ÌgU*W{”Äc*gŠ
!²!†*ŠÃc(cid:17)á !†gzZ!²àÑ*ŠÃc(cid:17)á àÑX(cid:1)`|7,ë(cid:13)6X ]*—+CÙ â!f‰
*Šc*c(cid:17)á !†X(cid:1)hÐ!²àÑ*Šc*c(cid:17)á àÑV11xÓmZgzZy!*i!²(cid:13)(cid:1)`yYÌtëgzZX(cid:1)ë
X(cid:1)3!*iò‚VâzŠgzZìÐ[²ú{k,bm»VâzŠ(cid:13)ì7mðÃZÎÆkZÃ!²{Š(cid:5)ñÐ!²!†
:(cid:13)ìw¸szc»(Y770°á)Y´0z/1ZçOÔ¸(Zzb§hZÐ|kZ]*—+CÙ ây›*Š
9L
(ì!²~gø!²ÅyZ:gzZìy!*i~gøy!*iÅçG.-:)óó^ßøjôn$eô†ûÃøeô Üû ãöjön$eô†ø Âø Ÿæøø ^ßøÞô^Šø ×ôeô †nøÛû uô áö ^Šø Öô^ÚøLL
‘~åQE5MkQ!Nâ9Ð~yZ(cid:1)ñƒÄc*gŠlÝ(cid:5)Æ(>Z+]ZîGG0E"²Z)y!*iàZzäY$Ö Åc(cid:17)á àÑ
ÆwŠ(cid:5)ìóó>gé)ME-ÊLZîLLg(cid:4){Šc*iЃ~lÝyZXåÐVâ!*iÅc(cid:17)á !†m»âkZgzZÔ(cid:1)ñƒ
ŠE3E"
!²{Š(cid:5)ñXì–~âö sÜ',ÆlÝÒZtgzZì{Š™k,’»Y328îtXìZƒÄc*gŠÐõZ ò(cid:17)á d$ŒÛ
G
’M 4¨Å
»[²ÐZ~TÔìŠH1ÐÃÆGÅzç,0øGZƒ%ZÁqÆ(cid:4){ªîtXì^Cc*¹F,ÅÏZâ
™©E™ IG©$E
XìÐ[I~œ«m»TXìóóê 0„øL LL+F,*Š~lÝyZXìŠH¹XXh†ÃÖ]Ô×ÚZZ{(cid:17)á Š!*
:Y»gZ
G
ÐxsZ¸gzZìÝZÅy!*i!²{Š(cid:5)ñ¸(cid:1)ë óóîGG0¢]ZîGG0E"²ZLL&Ôy!*iàZz(cid:6)g¹!*Åc(cid:17)á àÑ
E
îGG0E"²ZLLZ#gzZZƒ~V¸´Æisz¦úz›ðZ’Z»y!*ikZX¶CYãYÐx**Æç¸M!Ny!*iJ-á²q-ZI
[ø7ŠgU*Wl®c*~k,’*ŠÆy!*ikZèaX¶ˆ’Ì~V¸´ÆyZy!*i¸ÂI$Ö 3!*iÅóó>Z+]Z
ÆiZ%ð»gZðZ’ZÆy!*ikZ…akZÙëZ(cid:17)Û ]â¥~}g!*ÆwZjZðZ’ZÆkZ…(cid:5)(cid:1)7
VMgzZVC1Zy!*it„¬ÐäƒqzÑÆ~{~œ,v0*(cid:13)ìðt%ZXì7x¥¼~}g!*
X¶_ƒ„~
Æ÷ŒÛgU*WgzZä%xÓtXì@*Y**YÐx**Æ‹Y[ŠZ7Z(cid:1)Xä%+F,*Š(cid:5)Æy!*i!²
~œ,v0*qÌðÃÐ~yZX(cid:1)ï(cid:17)á ,k,½ÅYhgzZwZ¸ZÆYÛÔx¯ÆYZÄ~gU*WyZX(cid:1)~Ÿ
CÙ ªgzZì@*WÃ6,[³}g7LZ[ŠZ!²~gU*WyZ(cid:13)ì™f.Þ ‡u"]!*tVŒXì7ŬÐ~{
(cid:1)gU*Wt~TÃà1Å÷ŒÛ gzZfƒ}7,ä™ðiZ%йÆY»gZaÆîJ-w2kZÐZ(cid:13)ì
XǃZ7,**g¦/ÐgZzŠZF~äW¨¸6,VC1Å{)z·,gzZ(cid:1)ggzZ~“Wy!*iÅ[ŠZzÄ
4
:[òZÆjÆ÷ŒÛ î0E@:XÅ
~yZX¸ñƒN~VXZáZz%1ÆkZgzZ¶CYà1~º´!²zWzq-Zy!*i!²
ðÃ(cid:13)ì{°‡›»]*—tgzZXåZÐ\}uzŠ~©:~„gzZR(cid:8)ÔY(cid:7)Ô~¡Ôð5Z'LZFCÙ
+ZÔìe**xggZŒÛ',»+M7z]uzÅkZìCYà1)gfÆbDgzZ]4Z~º´Wzq-Z(cid:5)y!*i
kZÆ]¡Ìy!*i!²gzZìyâ‡q-Z»]¡tXìCYƒ„~VC1gzZVMZ}ƒŠ}ƒŠy!*i
G
E-I45k!
Xˆƒ„~VC1gzZVMйÌ{zçO„g7ö Ðyâ‡
gzZ¸TgXÐ}uzŠq-ZÐVÂgz¢~ŠOZgzZÏ(Ô´ŠKZbD!²áZz%1V11Zp
»VC1yZ~ËÆkZX¸TgDYDW~V¸´Æ}uzŠq-ZaÆŠÅV(cid:10)qR(cid:8)gzZY(cid:7)KZ
QV11c*3!*iPc*zŠZ#(cid:13)ìg2Št»Vâ!*igzZXåLg¸Ì¿»W,òG&z|@*~yZgzZåLg@*ƒ\5ë!*Ì
ÅäW¨¸6,}uzŠq-Z~:Wt~Tì@*ƒqzÑ¿»(Interaction)¶·J-á²q-Z~yZgzZ(cid:1)
gzZìCYW¨¸6,VC1c*Vâ!*i~uzŠ6,ŠãCÅ]:SYg{gzZ½ZŠKZq-ZÐ~yZg»w–gzZ(cid:1)C™ÒÃ
~xŠ£gzZ¶·ã—ÆVC1!²Xìg™g(ZwÅ(Lingua Franca)y!*i(cid:13)œyxgŠÆƒyZ
!ŠZÔƒ»\Ë{z{Zp!²CÙ gzZˆ0à1~g£yxgŠÆbD!²xÓà1¸gzZðƒÝq!x»Ãà1Å÷ŒÛ
Xˆ0y!*iÅ"$æzÄà1¸gzZÎä™[NZ»à1ÏZaÆyÒz¨
X(cid:1)sfzgq¼Ð~yZZƒÝqÐ[òZŠ¼„tÃ÷ŒÛ î0E@:XÅ
::::::LLL::L´´´´ŠŠŠŠ .1
yxgŠÆbD9Æ[²Ì~‹YÇpÑ~gzZ¸àázVZôÆkZgzZÏz7,ÆvZîG0E4›±÷ŒÛ
~gZŠy¶ÅŠ¯zyZ÷ŒÛ Ô¸D™H7V*!*ŒÛ KZ{z™WDÔ¸DWlaÆ]gc*ize[²Xå¦zxH
Ýqx£~iqÐ Zq-Z~[²}g‚Ã÷ŒÛ ÐwkZX¸D™ŠæÆyZ~5ZŠZÅÌZ%´ŠgzZ¸D™
Xåc*Š¯Š»ziŸÌÃà1ÅyZäw´ŠkZÅ÷ŒÛ Xå@*Y¬ŠxZ(cid:2)Zç(CÙ 7ZgzZå
::::::LLL::L~~~~ŠŠŠŠOOOOZZZZ .2
vßÆ÷ŒÛFX¶ðƒ#~[²}g7]gˆÆyZgzZX¶~Vð;Æ÷ŒÛ xâiÅ]gˆÅ[²
ÑZzäƒ~ò¤/gzZ^»^ÑZzäƒ~}hY~Vz^yZX¸D™H^CgˆÆV¸´Z~ÌñZ
G
zî0~EE3¢kZÆ÷ŒÛ 6,]gˆ[²Xìc*W™f»Vz^VâzŠyZ~óó÷ŒÛ LLÒgÎÅ*™yWŒÛ Xåg(cid:4)¹^»x(cid:17)á
³òiÑ»kZgzZXåc*Š¯ïq»ÌZà©)Ã÷ŒÛ äqkZXåwzNïZ6,u~g7ÅV1²:LÆgZMZ
5
X¶ˆƒÝqÌZ:Íq-ZÌÃy!*iÆyZ(cid:13)åt
::::::LLL::LÏÏÏÏ((((.3
:c*z$+mºLZ[²Xåc*Š¯Ì]¸Ï(iŸq-Z~[²}g7Ã÷ŒÛ ä]¸~ŠOZgzZ~F,',´Š
E
gZMZzî0E0Ò‘Ï(ÆTåF(Zq-Z„÷ŒÛ sÜÔ¸Dƒ7g»Ã+âÃ~F,',Ï(ÅË:LÆxÂgzZ`Z'×
Hc_»•ZÑ~#Ö ÓäÜæg»ZZ#ˆÆw™zÆÅzmvZ-xsZ9çOXå@*™t[²Zg‚Ã
Æ+âÁqCZÌÃËZÎÆ÷ŒÛ bDÆ[²(cid:13)ŠHHèZgaÆäƒgZŠSnŠÐ«_LZ™Z™Šc*t7ZÂ
Xfƒ:g»a
::::::LLL::L ãããã———— .4
KZL»÷ÛŒ(cid:13)åt:L½ZŠ{zgzZÔåÌ:L½ZŠq-Z»Y„Ãà1Å÷ŒÛB‚B‚Æ[òZYg{yZ
Ðg±ZÆ]gŠ6,]Z¨ÅnZgzZ‰Ü gÅ[|ZÔ]ÒÅ]ZŠGLtXåLo¢q-ZÐzzÅVçpã—
Xåïq»x£Š»gzZy(cid:17)á ~iqÐ Z~VMxÓÆ[²
y!*i!ŠZÅ[²}g‚ÐZgzZÅ«E¯6,VC1xÓÅ[²Ãà1Å÷ŒÛ äVM¸[òZëZ{z¸
Xc*Š¯
:ïZúƹF,Æy!*i7ŒÛ
zŠCÙ ¨zÒŠâgzZÔ„gf(,ÐW6,{ZCÙ (cid:17)á ŹF,y!*ic*à1Å÷ŒÛ ̈ÆäW¨¸6,VMxÓ}uzŠ
%1V11Z7ZZåE<XÅåÝqx£~œ/%ÐVQ~ŠOZgzZÏ(Ô´ŠÃ÷ŒÛèaX„gCƒ"Ðg±Z
Æ!²y!*it(cid:13)Zƒt³»T¶SgC™{Š.ZÐVC1ƒyZy!*iÅyZgzZXåMµñ[p»YÐVßZz
XHZŠZgZŠ™ëZ~¹F,Åy!*iÅyZäwY(cid:7)kZÅ÷ŒÛ XˆƒìYÅ]:SϹÅVMZ
Åœ»zGgzZðÍrLLX‰CƒÂ·aÆ]¬Z4,b!*gzZ]Ã%Z3W~bDÆ[²
G
»]Zz0+(cid:22)ÆVç»Y(cid:7)Z4-X¸Dƒ‰ZvßÌaÆiÆb)©éE5©ÅZÎX‰ïÌ•
VEÔV<ƒyZX¸DYñ3ŠCÙ (cid:5)ÆãZŠy!*iz"$ægzZ¸Dƒ}Izc[p~Xå@*ƒŠZZ
X~ŠŠæ~ä™ðB2ÅY»gZÃy!*iÅ÷ŒÛ ÌäqkZX¶Cƒy!*iÅ÷ŒÛ y!*iÅ]Zz0+gzZ
zg(cid:4)»p?~yZX¸D™`½w‚6,x£µZµZgZi!*tgzZÔ¸”gZi!*~V¸´ZÆ[²
sÜ~VzgZi!*yZXågZi!*Z(,Ѓ »[²tXå@*™Îd$ŒÛ Æl¬ÐeÌñ(cid:5)åï(cid:17)á ÌgZi!*szc
ÆbcãZ0+{X¸Dƒ«£ÆVzk,½gzZ~²(cid:17)á Ôå@*ƒ!ŠnÌ»[ŠZzÄÉå@*ƒ7!Šn»]gˆyâ‚
6
D½ZX¶CƒW6,x¯ÆYZÄÔ¶Cƒb&ZÅx¯ÆYZÄiñWâÔ¶Cƒ½Å[ŠZzy!*iÔ¸Dƒdl
®z„~VzgZi!*yZgzZX¸D™ZƒÌœ/Z%ÆÄpz[ŠZgZi!*tb§kZgzZXå@*ƒsg¬»YhzYZÄñƒ
X¶y!*iÅ÷ŒÛ {z¶CƒwEZy!*i(cid:5)aÆgÖZÆ
yZ~ä¯y!*i~g£Å÷ŒÛÃy!*ikZgzZXÅðÄ)sîÅY»gZ~VzgZi!*yZäy!*iÅ÷ŒÛ
Xì;ggZŠ™~ŠãC»VzgZi!*
c*yŠÆ[²:(cid:1)ÂpŠÆ[²Zxc*ZXì;gyz¬Vc*úÌ»XXh†³Ã³Ö]Ý^³³m]ZZ~¹F,Åy!*iÅ÷ŒÛ
„~VƒõZ [²X‰C™`yxgŠÆbD(cid:5)(cid:1)(½ZŠ{zÅV1²ŠZ%ÐyZpÔyŠëZgzZm{Æ[²
aÆlgz6,ÅVwñyZX¸]zW,zªzŠ~(,ЃÆyZ(cid:5)å@*ƒ6,VwñgZæzgZŠ»Ï0+iÆyZgzZ¸
E
VâZyÆ÷vgzZb‚zÆã0*FCÙ Zå<XÅX‰QÁ,qVâzŠt~YõZ gzZ¶C7,]gz¢Å÷vgzZã0*7Z
Ôe$×ÅÏz7,LLX‰C™c*Š»¿?ÆkB yxgŠÆVXyZlÃt]‡zZÎåLgÎ~ÒÃÅŒ6,
qzÑÐVÂ!*Kgð•ZgzZX¶g™g(Z^ÅkB ÌÒÃÅhe!$+ãZ0+{gzZ«™Å]³Ô~gZ‡0*ÅÇ
E
X(cid:1)g(cid:4)¹{)z_…gzZgHÔkðiNE$MÔYZçE.–zø8LZš~VlyZX‰Sg~gYJ-á²sî(tàZzäƒ
~V‘3LZLZ+Z+‡ÆVXáZzä±Xå@*ƒb§ÅVzgÏÌwEZ»(cid:4)x¯~VlyZ
ÅVzgŠ·Æ\¸DC3*ZŠÅõÔ¸D‹ó**g»ÆŠZ].ZzY!*WLZ~(cid:22)zÄaÆä½/_.zl(cid:5)
y!*ŒÛ yY6,kñ**z]³Å\7ZgzZå@*Yc*ŠkgŠ»~Ç)ÃV‘3¸DYñZCÙ Š®Æ~Š!Z(cid:5)gzZ®)¼
Xå@*Y3gB‚B‚ÌÃYhgzZYZÄ~kB yZyaÆVñ»yZgzZX¶CYÅSÅä™
gzZ¹F,Å[ŠZgzZy!*i»xc*ZyZXìÌZu"Å XXh†³ÃÖ]Ý^³³m]ZZc*VlyZ~õg@*DpgzZã—Å[²
YZðÃ~\ˤ/ZX¶ˆƒÝqÌZà©)Ãd$ŠZgzZ²(cid:17)á :LÆxc*ZyZXì;gyz¬Z(,~ägZ’ÐZ
X¸D™xÈZ»VÂúŠ~ÙpkZáZz\Âå@*½Z²(cid:17)á
ƹF,Ãy!*ikZÐT¶CƒwEZ„y!*iÅ÷ŒÛ aÆWÅVz)gzZbæÅVJZ~VlyZ
E
|¢
A
Xðƒ^,Ã6,¥%Æö gzZµy!*i!²y!*iÅ÷ŒÛ™g¦/Ðóó[²Zxc*ZLL7ZÝZgŠXñƒÝqµZñ¹
0sŠZá»y!*i!²y!*itgzZc*Š™ghÐVß2~yWÅY»gZÐZäwz4,ÆyWŒÛ ~y!*iÅ÷ŒÛ
!²LLÃy!*ikZÆ™«xZzŠÃjkZäyWŒÛ påì‡Ð¬ÂgZMZz„»y!*iÅ÷ŒÛ6,VC1Å[²Xˆ
Xc*Š¯óó(cid:4)
:W,Z»g$uzyWŒÛ 6,y!*i!²
7
nZ¾ZÆy!*ikZçOXHW,OÃV‡xÓÆy!*i!²)gfƺ)šzs#bKZäg$uzyWŒÛ
X(cid:1)CÙ ªgzZVc*ú]ZW,ZÆg$uzyWŒÛ6,X2‚Zzg°ZgzZãçzpÖZÔœ£z
Vh§gÑ"Æx¯È.ÐZÔH†ŸZ»[Z1Z66~œ£znZ¾ZÆy!*i!²äg$uzyWŒÛ
wßZÔ~i‚yâ‡:†Ô¶(Zz**J-[Zy!*itÐXc*Z™kÙzgÐ]¬çñ,ZÃy!*i!²gzZc*Z™(ZzÐ
X{)z·_»]¡CÙ bgzZ]é›G3E4ŒÅZˆâb)Ôõg@*Ô®ÔZ+(cid:26)´ŠxÂÏ(b&ZY(cid:7)Ô,
gzZ]ƒÔ]¢Ô]Mc*gÔ,ÔyÔx¯Ô}:‰c*Z™(ZzÌÐy.zxEZÃy!*i!²äxsZ
º)šÔsÜÔè‰ÔGŠXZxE!²66äVâ›aÆ«™ÆyZgzZûÅg$uzyWŒÛ X{)z6
XìW,ZôZß!*»g$uzyWŒÛ ƒt{)z]PŒÛgzZY5ZÔâÔnz²ÔW
³òiÑ»kZgzZc*WÌqàgzZðƒZaÌÝz~]¬çñzœ£Æy!*i!²ÐW,ZÆg$uzyWŒÛ
XˆCƒq–gzZWzÌÐg±ZÆ2‚ZgzZ]Ñìãçy!*i!²(cid:13)Zƒt
6gzZØŠÅãç*ŠLZäpÖZйÆy!*ikZ(cid:13)Z7,ÌtW,Zq-Z»g$uzyWŒÛ 6,y!*i!²
ìÐ]q˜ZÅy.zxEgzZgñZ”zÏ(ÔxÎgIèÔ]Š„m»pÖZF,{Šc*i,ZXÑäƒwEZ~ãç
X{)zb‚°ZyZ-ŠgzZnßZÔ©ÕZÔA$ÃZÔàZßZÔÝð0.ÅZ÷ZÔîªGE3ÒCEÄZÔÝZÔ>»²ZÔxhZÔ>Õä }ÅZ:‰
‰ƒCÙ !*ÐwEZgzZ‰ƒuzápÖZ,ZйÆkZ(cid:13)ìÌtW,Zq-Z»g$uzyWŒÛ6,y!*i!²
䙪ÑŠ6,yZB‚B‚ÆyZÂÔåc*Š™»äxsZÎåÐVÈg+ZgzZxÂ,ZÆ‹Y)m»X
ÌÃVñ**ÆV¸gzZVâŠáZzäƒwEZ~‹YÇäxsZX‰ƒÙ)ÁiZÁc*‰ƒ»ÌpÖZáZz
XåÐxÎgz]ZŠ¬:*6,"$gzZ‹Y‰m»Vñ**yZèYc*Šw$+
~VßZz%1!²äkZì™f»[ZNz`ZTaÆDIZgzZìðW¤(cid:5)ÅD~<Lz[Â
Æ[²ÙŠÙŠgzZ‰µ~®)(cid:17)á ZzózF,ÆyZgzZ^Åy.zxE{zgzZc*Š™Za/_.à©)»DÔ
rz(cid:17)Û kZÆy.zxE~V1²Xˆ0yÅ*ŠxÓx¸òZq-ZgzZX‰ƒsp~Vâ4Æ[ŠZzDyŠg
XÅÌŠXZÅxE6 6ÉH†ŸZ~xE¸¦/sÜ:äV1²X~Š¹F,à©)ÌÃy!*i!²äg_OZz
XˆCƒwâÑâÌy!*i!²Ð
X(cid:13)ì–~óóVJ¤ Åݬõg@*LL[ÂKZäz1wÑCÙ Z(cid:5)]HWZk,iz¬Æo}gø
Cc*¹F,àZzäY~ŠÃ*Š)gfÆyZgzZƒ;ÆV1²~i(cid:17)Û ZgzZ\g-z¨ZLL
óXó ì/Ûq-ZÐ~T$ÚÆõg@*yÕzd$(cid:8)
8
(cid:1)
:Y»gZ» ZÌg!²
(cid:5)å(cid:1)ZÌg»y!*i!²!†*Šc*çG.M-Q9LÝZgŠµâX~ŠVgzZµX¶CYè~(cid:1)ZÌgzŠy!*i!²*Š
äVðG3‹E3(cid:1)E" ZÌgtÎäƒwEZâöŠE(3E" Åâ~ŠV}ƒŠ}ƒŠXåÎäƒwEZÌ~Vâ!*i!²ÅwÑ
E
ÅVâ!*i!²àÑ*ŠJ-á²q-ZgzZåFF6,k,’xÂ{Š™ŠXZÆVðG3G©G3E4G5(cid:1)¢ ZÌgtgzZå5ÐVñZgWÏz7,LZ
lÝ(cid:5)ÆVâ!*i!²àZzäY$Ö c*{Z+]ZÔ²ZXìgDƒwEZ(cid:1)ZÌgöŠE3gE"zZµªVâzŠ¸~Vzk,’
X(cid:1)~VèVâzŠ7Z{z(cid:1)ñƒ[ø7Š
wEZ~Vâ!*i!²àÑ*Š‰Ì(cid:1)ZÌg~gmZgzZ([™s§Å{ª(cid:4))~ªaÆá²¼
ÌgTç¸EM!Ny!*ic*!²IÐäWxsZpXìZƒwEZ6,äeŠzöi¸(cid:1)ZÌg‰Ì{z´ÆyZXìZƒ
äVt»ÆxsZ9~ÏZgzZðƒ"$ÂÅyWŒÛ ~âÏZX¶^Cc*¹F,Å(cid:1)ZÌgöŠE3E{"z¶CYè~(cid:1)Z
X‘oèÆyZx**ÆVƒ(cid:17)á Š!*Z
@*Y¹~}g!*Æàƒ−ZŠÎÑZ1ZXŹF,~(,Ôå[0(cid:1)ZÌg!²[Z(cid:5)Ôä(cid:1)ZÌgkZˆÆäWxsZ
[Z²Z6,yWŒÛ Ðç,™G$0¼gzZöI-G4ÉÞ¬ä(Y705-646)<Z†ÑgzZXñÎy6,szw!²äkZ(cid:13)ì
yZX¸D™c*Y|7,ßLL{zgzZ¶Cƒ~gZØŠ¹ÃV½~"7,yWŒÛÆ[Z²Z%èYÔ¹aÆäÎ
c*{Ÿ`»nå@*ƒ#Ö ´Å',ic*(cid:2)`»6,zZÆswX1Zg–»VxÌaÆgÖZÆ[Z²ZäV>¬VâzŠ
ûÒ$iÐV/LZÆszwytpXå@*Yc*Î`+$YN!*ÆswaÆ7c*LgzZå@*ƒ#Ö ´Åk,i
ˆá²¼QXˆÅwEZ„(Å8-gµZµZaÆVxÆnVâzŠaÆ×~VâzŠyZZåE<XŸDYƒ
aÆk,igzZå@*Yc*Î6,zZÆsw³ZYF,¿taÆ',iÎäƒwEZ»zZz¿gzZ³ZiF,¿aÆ[Z²Z
Xå@*Y–6,zZÆsw(cid:5)å@*ƒwEZ»zZz¿aÆ7²Ôn
wEZJ-[Z(cid:5)NƒŠXZ‘´5¼gzZðƒ¹F,~(,~(cid:1)ZÌg!²~46,uÅVáÓ[²ˆÆkZ
k,¦~xsZèaŠHH{CÙ b»~g2gzZ]g'~(,~kZgzZNW~Š(cid:5)z9йÅ(cid:1)ZÌg!²(cid:1)„gƒ
(cid:1)ZÌg!²ä]gz¢kZXŠH1x»„Ðk,’:Zg2aÆä™3ZgWÃgZ-ŠzgŠÆ]PgzZ].)ZåE<XŶ~È0*6,
XìQ7~(cid:1)ZÌgÆy!*iËwVðÃÅTc*Š¯q–gŠkZÃ
:Y»gZ»y.zxE!²
zäsÅy!*iKZä!²XŹF,[pÌäy.zxEÆy!*ikZ~ËƹF,3!Åy!*i!²
9
y.zxE6йs§~uzŠgzZG±ŸZ~y.*ŠÆy!*iÂs§q-ZaÆ“M izd$imZgzZ«™
X(cid:1)sfzgqëZÐ~y.zxEyZXGŠXZÌ
Y¶KZ.10 ÔîœEÒÉZ}.9 Ô]PŒÛ .8 ÔB‡.7 Ônz².6 Ô#$+.5 ÔyÒ.4 ãç.3 ÔsÜ.2 Ôè .1
X{)z{¢õ.13 Ô~²(cid:17)á .12 Ô[ŠZ.11
V1²Z#XXlù~d$(cid:8)gzZ¹F,ÅxEyZäVâ›Ðn¾Åƒzx~ZÅg$uzyWŒÛ
7ZaÆû9Åg$uyWŒÛÃVâzŠÂNƒ4ZŠ~xsZÒ’xZ¸ZQgÑ"gzZZƒÁDgzZtzf9»y!*i~
XñŠwÅ}iZzgŠÆ¹F,aÆy.zxEyZäqkZZ7,**™"z½6,xE
äàƒŠŠÎÑZ1Z~ÝzgÅŠ(cid:17)á gZÆÅvZègZ]|ì@*Y¹X(cid:1)sÜzè„zu~y.zxEyZ
sÜCgCgQ¸ DYGyÒ~KÆèÌb)ÆsÜJ-yWÆ~œ«Gäz°Z¸ðZ’ZÆè!²
ŹF,°»äxEVâzŠyZÆy!*i!²~gzŠÏ„gzZ~ñZXŠH@*™g(ZwÅDxq-Z™ƒ{u´ÐèD
³Î¸]Ã%Z~b)°Üz~è‰~fÆœ/Z%VâzŠyZX‰0œ/%}(,zŠÆyZ~{yzî0£EÃgzZ
+Z~yZgzZŠHƒZaqà(Z~sÜzè!² :LÆX¸Dƒ}™ZègzZ(cid:3)[p~YfÆœ/Z%VâzŠ
}(,Æ°Z¸!²ÌgÑ»^gzZŠZ(cid:26)~ˆXìQ7~°Z¸Æy!*iËÅ*ŠwVÅTˆWðZ(cid:3)zÝz
XÎäƒ~œ/Z%
Ô`éE7O®ÔÏgÃZ1ZÔt,Ô£Z02Ô¹ZÔç,™G$0¼ÔÞ¬0¾Ôàƒ−ZŠÎ ÆIZ1Z~Yf}(,ÆsÜzè
E
M
„~[Z1ZÃb)ÆsÜŠèäVMì@*WgzŠ»+yOˆÆkZXì@*Wx**»{)zºgzZYZçO¤Ôð‚
0ZÔöŠš!0ZÔZ#q0ZÔ~çIlEB&iÔ„zu~yZXX"ÁÂëZÅy.VâzŠyZgzZH¦~V1ÂÆ™
X(cid:1)ï(cid:17)á {)zx÷0ZgzZÅeÔ´â
~Ô²y.®tX¸ë îœEÒÉZ}YâŠõf8ELŹF,[pÌä]°_~½gzZã—B‚B‚ÆsÜzè
XÅg(Z^Å]*—DÆ™¹F,ä®kZ~ˆXìïq»ÌZ~(,
YØÔï±~+yOX(cid:1){)zcZ(cid:5)gzZwé›I$Ô>¦0ZÔöE-O8EL0ZÔÏgÃ0ZÔö™.tZ~YfVc*úÆ®kZ
X~Š¹F,~(,îkZ)gfÆ]>gzZ]îKZä{)ztc*”kgãZgzZ
Å*ŠÐg±ZÆqàgzZ]ÒÅ]ZŠGLZy!*i!²èaÔ(cid:1)ï(cid:17)á ÌWçgzZ]¸~V¶_~½
XìÌZ{Šc*i¹Å;@*zKMF,Å]¸~kZZåE<XÅìy!*iŠ»Ðƒ
ÃãçzpÖZ0ÐYâZmº~YZ’ZXåŠHƒ„Ð~ó~œ~uzŠi¸W»+â]¸~y!*i!²
10