Edition février 2013

77 Pages·2015·1.07 MB·French

1

Edition février 2013
2

DIRECTEUR DE PUBLICATION : Anatole KIKWA MWATA MUKAMBO
Directeur Général l'Office de Gestion
du Fret Multimodal
DIRECTEUR DE PUBLICATION ADJOINT: Pierre KIBINGWA KYANZA KASONGO
Directeur Général Adjoint de l'Office
de gestion du Fret Multimodal
REDACTEUR EN CHEF: Gervais MUBILI NKAGWA
Directeur des Applications des Nouvelles
Technologies de l'Information
REDACTEUR EN CHEF ADJOINT: Bonaventure KISITA NKEBI
Sous Directeur Observatoire National
des Transports
CHARGE D’ETUDES PRINCIPAL: Mathieu TSHILUMBA KALENGA
Chef de Service Publication
Sous Direction Observatoire National
des Transports
CHARGE D'ETUDES: Jean Claude BOKOLA BONYANGA
Chef de Service Collecte et Exploitation
des données, Sous Direction
Observatoire National des transports
COLLABORATEURS: Christian MUYENGO MILENGE
Hélène NSANGI MAMPIA
Cathy MANGALA
Nadine NKITABUNGI TSHIMANGA
3

Préface

A l’instar de la FERI ( Fiche Electronique de Renseignements à l’importation) et
d’autres instruments mis à la disposition du public par l’OGEFREM dans le rôle important
qu’il est appelé à jouer dans les secteurs de transport et du commerce en République
Démocratique du Congo, ce lexique, réalisé avec le concours des différentes directions
techniques de l’Office, permettra à tous ceux qui sont appelés à exercer dans ces secteurs,
de parler le même langage.

Nous osons croire que grâce à vos suggestions qui seront les bienvenues, les
éditions futures de ce lexique seront plus fournies que cette première.

Le Directeur Général a.i.

Anatole KIKWA MWATA MUKAMBO
4

Introduction

Loin d’être exhaustif, ce lexique met à la disposition de ses lecteurs, quelques
termes couramment utilisés dans le monde des transports et du commerce.

Pour une utilisation facile, nous avons estimé nécessaire de présenter les
différents termes retenus dans ce document, par mode de transport, puis dans l’ordre
alphabétique.

Les termes se rapportant au transport maritime, fluvial et lacustre, sont
regroupés dans un même chapitre.

Les termes à définir sont mentionnés en gras, suivi de la définition ou
signification après les deux points.

Enfin, pour une meilleure compréhension, certains termes sont accompagnés
des illustrations ( images) et les explications sont présentées en français courant.
5

TRANSPORT AERIEN
6

A Affréteur d’un avion : celui qui prend

en location un avion.
A.A.C. : abréviation d’Autorité de
Agent de fret : transitaire spécialisé
l’Aviation Civile. Un service du
dans le transport de fret ( aérien, routier,
ministère des transports et voies de
ferroviaire, maritime, fluvial ou
communication.
lacustre).
Aérodrome : terrain aménagé pour le
Agent de transit : intermédiaire entre le
décollage et l'atterrissage des aéronefs.
transporteur (terrestre, maritime, fluvial,
C’est aussi l’infrastructure nécessaire
lacustre ou aérien) et le chargeur au
pour préparer les aéronefs à remplir leur
nom duquel il exécute ses obligations de
mission (pistes, ateliers de réparation,
transport.
hangar, etc.).
Aire d'atterrissage et de décollage :
Aérogare : Installations situées sur un
espace destinée à l'atterrissage et au
aérodrome et conçues pour l'accueil et le
décollage des aéronefs.
traitement des passagers.

Aéronef : Tout appareil capable
d'évoluer dans les airs, c'est à dire
l'avion, l'hélicoptère, l'hydravion, etc.

Aéroport : Installations techniques
(pistes, tour de contrôle...) et
commerciales nécessaires à

l'exploitation des transports aériens.

Aéroportuaire : relatif aux aéroports et
à leur activité.

Une vue de la piste d’atterrissage

Aire de manœuvre : partie d'un
aérodrome à utiliser pour les décollages,

les atterrissages et la circulation des
aéronefs à la surface à l'exclusion des
aires de trafic.

Aire de mouvement : partie d'un

aérodrome à utiliser pour les décollages,
les atterrissages et la circulation des
Un e vue de l’aéroport international de Ndjili à Kinshasa
aéronefs à la surface, et qui comprend
l'aire de manœuvre et les aires de trafic.
Aérotrain : aéroglisseur circulant sur Aire de stationnement : espace
voie monorail. aménagé pour le stationnement des
automobilistes, des autobus, des
Aéroville : parc d'activités de haute
autocars, des camions (par exemple le
technologie localisé à proximité d'un
long d'une autoroute) ou des avions (sur
aéroport.
un aérodrome, un aéroport).
Affrètement d'un avion : location d'un
Aire de stockage : espace déterminé
avion sur base d'un contrat appelé
destiné à l'entreposage de marchandises.
"contrat d'affrètement".
Aire de trafic : aire définie, sur un
Affréter un avion : prendre en location
aérodrome , destinée aux aéronefs
un avion.
pendant l'embarquement ou le
7

débarquement des passagers, le Avions mixtes : cette catégorie d'avions
chargement ou le déchargement du fret, comprend premièrement les avions
l'avitaillement ou la reprise en carburant, combis où le pont principal est partagé
le stationnement ou l'entretien. entre le fret et les passagers et
deuxièmement les avions passagers où le
Altiport : terrain de décollage et
fret est chargé uniquement dans les
d'atterrissage pour petits aéronefs en
soutes sous le pont principal ou dans des
haute montagne.
soutes latérales au couloir de circulation
Auxiliaire de transport : intermédiaire de la cabine.
entre le transporteur (terrestre, maritime,
Avitaillement : fourniture de
fluvial, lacustre ou aérien et le chargeur
combustibles, vivres, etc. nécessaires à
au nom duquel il exécute ses obligations
bord d'un avion en vue de l'exécution
de transport mais qui n'effectue pas lui-
d'une opération de transport.
même le transport.
Avitailler : fournir à un avion ses
Aviation : mode de locomotion utilisant
approvisionnements, à l'exclusion du
les aéronefs, c'est-à-dire les avions, les
soutage.
hélicoptères, les hydravions, etc.
Aviation agricole : ensemble des B

appareils (avions et hélicoptères) utilisés
pour l'épandage de produits solides ou Balise : dispositif mécanique, optique
liquides sur des terrains agricoles. ou autre, destiné à signaler un danger ou
à délimiter une voie de circulation
Aviation civile : ensemble des activités
aérienne. Les balises sont utilisées aussi
de l'aviation assurant le transport des
dans les autres modes de transport (
personnes et des marchandises.
maritime, fluvial et lacustre ).
Aviation commerciale : ensemble des
Ballon dirigeable : un aéronef plus
activités de l'aviation assurant le
léger que l'air, également appelé
transport des personnes.
aérostat, renfermant des dispositifs
Aviation générale : toute forme destinés à assurer la sustentation ainsi
d'aviation qui n'est ni commerciale, ni que des systèmes de propulsion lui
militaire, par exemple les vols d'écolage, conférant une dirigeabilité totale.
les vols d'entraînement, les vols d'essai

et les vols promotionnels (baptêmes de
l'air, etc.).
Avion : appareil de navigation aérienne
se déplaçant dans l'atmosphère à l'aide

de moteurs et dont la sustentation est
assurée par des ailes fixes.
Avion cargo : avion de gros tonnage
destiné uniquement au transport de fret.

Avion charter : avion affrété pour le

transport à la demande.

Avion de ligne : avion assurant le
service, sur une ligne régulière, aussi Un ballon dirigeable
bien de passagers que de fret.
Bande transporteuse : tapis roulant
Avion nolisé : avion affrété pour le permettant le déplacement des
transport à la demande. marchandises en vrac. Ces tapis sont
utilisés aussi dans les ports et gares
Avion ravitailleur : avion utilisé
comme transporteur de carburant pour le Boutiques hors taxes ( Duty free ) :
ravitaillement d'autres appareils en plein Boutiques où sont proposées à la vente
vol. des marchandises qui ne sont pas
8

soumises au paiement de droits et/ou de Chargeur : La personne qui remet sa
taxes Ces boutiques sont souvent marchandise à un transporteur pour
organisées pendant les vols, dans les son transport d’un point à un autre,
trains et bateaux.
quelque soit le mode de transport
B.P.E.A.I.A.C. : abréviation de utilisé.
Bureau permanent d’enquêtes
Cockpit : Cabine de pilotage d’un
d’accidents et d’incidents de
avion.
l’aviation civile qui est un service
Commissionnaire de transport :
spécialisé du ministère des transports
quelqu'un qui s'engage à transporter (
et voies de communication
quelque soit le mode de transport ) sans
être lui-même transporteur effectif mais
qui donne à un sous-traitant le transport
C effectif. Ce commissionnaire de

transport a une obligation sur le résultat
Carlingue d’un avion : Partie habitable à la différence du commissionnaire
d’un avion. Partie occupée par expéditeur.
l’équipage et les passagers.
Commissionnaire expéditeur :
Chaîne de transport : ensemble des intermédiaire qui organise le transport
moyens de transport ( routier, maritime, pour un intéressé à la marchandise. Il
fluvial, lacustre, routier et aérien ) cherche donc les moyens d'assurer le
utilisés successivement pour transport. On dira de ce
l'acheminement de personnes et/ou de commissionnaire expéditeur, qu'il a une
marchandises. obligation sur les moyens.
Charge homogène : charge composée Compagnie ou société aérienne :
d'un seul et même produit. Ce terme est société assurant, parfois sous le contrôle
aussi utilisé dans les autres modes de de l'Etat, l'exploitation de lignes
transport. aériennes (par exemple LAC : Lignes
aérienne Congolaises, CAA :
Charge unitisée : charge obtenue par le
Compagnie Aérienne Africaine, etc…).
regroupement d'un grand nombre de
colis ou de marchandises parcellaires
réunis en une unité de charge

manutentionnée d'un seul coup de grue
ou de portique.

Charge utile : poids maximal de

marchandises que peut transporter un
engin ( navire, aéronef, train, camion,
etc…).

Chargement : ensemble des

marchandises dont un véhicule (par
exemple un avion cargo) est chargé.
Un avion de la compagnie CAA
C’est aussi l’opération de charger. Cette

notion concerne aussi les autres modes
de transport.
Conditionnement des marchandises :
Chargement (coefficient de -) : c’est le mode d’emballage des marchandises
rapport exprimé en % de la charge pour leur transport.
transportée par rapport à la capacité
Conférence aérienne : entente
disponible. Cette notion est aussi
multinationale établie en vue
utilisées dans les autres modes de
d'harmoniser les prix du transport des
transport.
personnes ou des biens sur des lignes
9

régulières de navigation aériennes d'une compagnies pour des dessertes peu
même région. fréquentées ou composant l'exclusivité
des flottes des transporteurs régionaux.
Congestion : engorgement d'un lieu en
Ces appareils ont un rayon d'action
raison de la forte densité du trafic, par
souvent limité à 3000 km ou moins,
exemple la congestion des aéroports de
accueillant moins de 100 passagers en
Ndjili. Cette notion est utilisé aussi dans
une ou plus rarement deux classes. C'est
le cas des ports et gares
dans cette catégorie qu'on retrouvera
Connaissement : document donnant le notamment la gamme Fokker, etc…
détail des lots de marchandises reçus et
Courtier : troisième type d'auxiliaire
remis par le chargeur au transporteur,
après les commissionnaire expéditeur et
puis par le transporteur au
le commissionnaire de transport. Sa
réceptionnaire. Ce document a une
mission est de mettre les deux parties
valeur juridique : il peut être négocié et
(commissionnaire et expéditeur) en
donné en gage. Ce document concerne
présence. On rencontre les courtiers
tous les modes de transport. Il s’appelle
dans tous les modes de transport.
par exemple B/L ( Bill of loading ) dans
le cas de transport maritime, LTA ( Coût de transport : prix de revient
Lettre de transport aérien ) dans le cas complet ou partiel de l'opération de
de transport aérien, etc… transport ( quelque soit le mode ).
Conteneur aérien : conteneur adapté
aux normes de la navigation aérienne. Il
Commandant de bord : Premier
existe de multiples variétés de ces
responsable de l’avion ou du bateau
conteneurs car ils sont bien souvent
pendant le voyage.
spécifiques à certains types d'avions. De
plus, ces conteneurs sont composés
essentiellement d'aluminium afin
Commis de bord : Personne affectée à
d'alléger au maximum la tare du
un voyage ( avion ou bateau )
conteneur.

Conteneurisation : transport par
conteneurs qui peuvent être transférés Crash d’un avion : .Accident d’avion
sur des plate-forme de camions, de avec désagrégation de l’appareil.
wagons, de navires spécialisés, voire

dans les soutes des avions, cela sans
déchargement du contenu.
Contrat d'affrètement : convention ou
contrat de transport ( quelque soit le

mode ), passé entre le chargeur et le
batelier, et conclu à l'intervention de
l'affréteur; il fixe les conditions sous

lesquelles le transport sera effectué.

Contrat de transport : convention
orale ou écrite entre un transporteur (qui
s'engage à exécuter un transport quelque
Crash d’un avion
soit le mode ) et un client (qui s'engage à
en acquitter le prix).

Couloir aérien : itinéraire géographique
défini et que doivent suivre
obligatoirement les avions.
Croisière (vitesse de -) : vitesse horaire
Court-courrier : avion de transport qu'un véhicule est capable de soutenir
destiné à voler sur de courtes distances. sur une assez longue distance.
Avions utilisés par les grosses
10

C.S.A.C. : abréviation de Conseil Distance-coût : coût du parcours d'une
Supérieur d’Aviation Civile. distance donnée.
Distance-temps : temps mis pour
D parcourir une distance donnée.
Déchargement : action de débarrasser
E

un engin de transport ( Véhicule, navire,
train, avion, etc…) de son chargement.
Elévateur frontal : grue automobile
Déclaration de chargement : document équipée d'un dispositif de levage frontal
délivré au transporteur pour déclaration lui permettant de soulever et superposer
du tonnage transporté et servant à des conteneurs et des caisses mobiles.
l'établissement de statistiques et à la Ces engins se rencontrent dans les ports,
perception des péages. gares, aéroports, etc…
Décompte de fret : décompte de fret Elingue : l'élingue est un câble
gagné, compte tenu des droits de quai et permettant de saisir et de manipuler les
surestaries éventuels, des frais marchandises lors des opérations de
accessoires, ainsi que les provisions manutention.
reçues pendant le voyage.
Empotage : chargement de
Dégroupage : action d’éclater des lots marchandises à l'intérieur d'un conteneur
de colis. ou d'une citerne.
Demande de transport : ensemble des Enclavée (région -) : région éloignée de
besoins de déplacement de personnes tout axe de transport.
et/ou de biens.
Envergure d’un avion :Longueur d’une
Dépotage : déchargement de aile d’avion exprimée en mètre, mesurée
marchandises de l'intérieur d'un perpendiculairement à l’axe de
conteneur ou d'une citerne. déplacement.
Déréglementation : action menée en
vue de diminuer la réglementation

publique, en matière de tarifs et de
volumes à transporter.
Désenclaver : rattacher un lieu, une
région, un pays à un ou des réseaux de

transport sous toute les formes ( modes
)..
Desserte : matérialisation d'une
prestation de transport en un site.

Desserte cadencée : desserte à

intervalles réguliers et rapprochés, par
exemple des dessertes bihoraires.
Envergure d’un avion
Déviation : changement de direction par Equivalent vingt pieds (EVP) : mesure
rapport à l'itinéraire initial. de capacité nominale équivalent à un
conteneur de 20 pieds de long, utilisée
Direction : ligne suivant laquelle
pour caractériser les trafics par
quelqu'un se déplace.
conteneurs de diverses dimensions. Un
Distance : longueur qui sépare deux conteneur de 40 pieds ISO normalisé
points dans l'espace. correspond à 2 EVP/TEU.
Distance à vol d'oiseau : distance en Escale : endroit où on s’arrête en cours
ligne droite exprimée en km. de voyage pour ravitailler, débarquer ou