Edition et étude littéraire de la version française en prose de la légende d’ Ogier le Danois ... [thesis]

1696 Pages·2015·9.26 MB·French

by  Aurélia Dompierre

UNIVERSITÉ DE STRASBOURG

ÉCOLE DOCTORALE HUMANITÉS
Configurations littéraires (EA 1337)

THÈSE

présentée par :
Aurélia DOMPIERRE

soutenue le : 20 novembre 2015

pour obtenir le grade de : Docteur de l’université de Strasbourg
Discipline/ Spécialité : Langue et littérature françaises

Édition et étude littéraire de la version
française en prose de la légende d’Ogier le
Danois conservée dans les trois premiers
imprimés : Lyon, Jean de Vingle (1496) ;
Paris, (pour) Antoine Vérard (s.d.) ; Paris, Le
Petit Laurens (s.d.)
Tome I

THÈSE dirigée par :
Mme OTT Muriel Professeur, Université de Strasbourg

RAPPORTEURS :
Mme HENRARD Nadine Professeur, Université de Liège
M. HERBIN Jean-Charles Professeur, Université de Valenciennes

AUTRES MEMBRES DU JURY :
Mme COLOMBO TIMELLI Maria Professeur, Université de Paris IV
M. GUIDOT Bernard Professeur émérite, Université de Lorraine
M. NOBEL Pierre Professeur, Université de Strasbourg

À mes chers parents et à mon frère.

À Frédéric.

REMERCIEMENTS

Je tiens tout d’abord à adresser mes plus profonds et sincères remerciements à ma
directrice de thèse, le professeur Muriel Ott, qui m’a accordé sa confiance et m’a dirigée
dans ce travail de recherche. Je lui exprime toute ma gratitude pour son aide compétente,
son soutien sans faille, sa bienveillance et sa patience, qui m’ont permis de mener à terme
ce travail.
Mes remerciements vont ensuite à Maria Colombo Timelli, Nadine Henrard, Jean-
Charles Herbin, Bernard Guidot et Pierre Nobel qui ont accepté de participer à mon jury
et qui ont consacré de leur temps pour examiner mon travail. Je remercie tout
particulièrement Jean-Charles Herbin qui a pris part à l’élucidation de certains problèmes
posés par notre texte.
Je remercie également les conservateurs des bibliothèques qui m’ont apporté leur
aide : Hermann-Josef Eschbach (Cologne), Francesca Gallori (Florence), Martine Lefèvre
(BnF), Jo Maddocks (British Library), John T. McQuillen (Morgan Library, New York),
Marie-Hélène de la Mure (Bibliothèque Sainte-Genevièvre), Franca Porticelli (Turin).
Je remercie enfin mes proches qui m’ont toujours soutenue et ont veillé à ce que je
garde le cap sans céder au découragement. Je ne saurais non plus oublier l’aide que m’a
apportée Mohamed Slimani pour régler mes ultimes problèmes d’ordre informatique.

« car ung homme seul n’est rien »
(Ogier le Danois, 466/18-19)

INTRODUCTION

Ogier le Dannoys en prose est un texte majeur de la littérature de la fin du Moyen
Âge. D’après N. Cazauran, son héros éponyme n’aurait même « connu [sa] survie à
travers des âges qui ne connaissaient plus les épopées médiévales qu’à la ‘prose’ qui fut
imprimée à Lyon, dès 1496, par Jean de Vingle. »1 Pourtant, ce rommant n’a fait l’objet
d’aucune édition critique moderne : il a seulement été reproduit en fac-similé par Knud
Togeby en 19672 à partir de l’imprimé « pour » Antoine Vérard, exécuté à Paris et
conservé à la Biblioteca Nazionale Universitaria de Turin. Or, cet exemplaire est
incomplet et l’éditeur s’est contenté de rédiger une très courte introduction avant de
livrer le texte à l’état brut, sans ponctuation, sans développement des abréviations, sans
correction des coquilles et erreurs, sans notes explicatives, sans glossaire ni index des
noms propres, et enfin sans analyse linguistique et/ ou littéraire.
Notre entreprise vise donc à offrir au lectorat moderne une édition critique de ce
roman en prose qui a été le vecteur de la popularité du héros danois jusqu’au XIXe
siècle.

1 « Ogier le Danois revu et corrigé : note sur les proses imprimées (1496-1583) », Nouvelle Revue du
Seizième siècle, 3, 1985, p. 25-26.
2 Ogier le Dannoys, Roman en prose du XVe siècle (éd.), Copenhague, Munksgaard, 1967.
7
LES PREMIERS TÉMOINS DE LA PROSE

I- Présentation

A/ Manuscrit

Nul manuscrit de cette prose n’a été conservé. Pourtant, l’inventaire de la
bibliothèque de Philippe le Bon (vers 1467) signale « ung livre en papier couvert de
parchemin, escript en prose, contenant Le fait de Ogier le Danois ; comenchant ou
premier feuillet, Pour eschiever oyseuse, et le dernier, du grief mal qu’il enduroit »3. Or,
si l’absence, dans les imprimés, des mots ouvrant le premier feuillet peut s’expliquer par
leur grande banalité4, celle, en revanche, des mots du dernier feuillet rend la notice de
J. Barrois suspecte. Néanmoins, le manuscrit est à nouveau référencé dans l’inventaire
de Viglius en 1577 (n° 756) et de Sanderus en 1641 (n° 709), sous le titre Ogier le
Danois, Waurin, ce qui nous laisse penser que « le manuscrit indiqué, sinon le texte
même, peut avoir été fait au commandement de Jean de Wavrin »5, qui a été un
« seigneur attaché à la cour de Philippe le Bon, et dont on connaît par ailleurs le
mécenat. »6
D’après l’inventaire post mortem de Philippe le Bon, cette prose daterait d’avant
1467-1469.

3 J. BARROIS, Bibliothèque protypographique, ou librairies des fils du roi Jean, Charles V, Jean de Berri,
Philippe de Bourgogne et les siens, Paris, Treuttel et Würtz, 1830, n° 1314.
4 Cf. G. DOUTREPONT, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIVe au XVIe
siècle, Genève, Slatkine Reprints, 1970 (Bruxelles, mémoires de l’Académie Royale de Belgique, 1939),
p. 172.
5 Id., ibid., p. 171.
6 K. TOGEBY, Ogier le Danois dans les littératures européennes, Copenhague, Munksgaard, 1969, p. 221,
§ 134. Voir aussi E. POULAIN-GAUTRET, La Tradition littéraire d’Ogier le Danois après le XIIIe siècle.
Permanence et renouvellement du genre épique médiéval, Paris, Champion, 2005, p. 18 : « Nous ne
pouvons rien savoir de son auteur, si ce n’est qu’il a probablement travaillé pour Philippe le Bon et/ ou
Jean de Wavrin, puisque les inventaires font régulièrement mention de l’ouvrage. »
8
B/ Imprimés

1. Ogier le Danoys, Lyon, Jean de Vingle (J)7

De cette édition, nous avons conservé trois témoins :

Paris, BnF, microfilm M-210 (Jp) 8
Volume composé de 148 feuillets, dont le dernier blanc et l’avant-dernier portant
au recto la marque de Jean de Vingle. L’exemplaire est incomplet et endommagé : il
manque les cahiers n et o et des feuillets sont déchirés (ff. a e q ) ou détériorés (bord
3, 6, 6
extérieur du 2nd paragraphe du f. c v°). Foliotation ancienne par cahiers avec signatures
2
(lettres et chiffres romains) dans la marge inférieure, à droite ; composition hétérogène
(a-c8, d-xAB6, CD8)9. Pour le quatrième feuillet du cahier C, l’inscription D.IIII. est
erronée : la lettre capitale est barrée et corrigée par une main moderne en C.
Écriture gothique bâtarde courante ; 42 à 43 longues lignes. Système de
ponctuation : point, suivi ou non d’une majuscule, deux points et barre oblique inclinée
sur la droite pour marquer des pauses rythmiques plus ou moins fortes ; barre oblique
redoublée, utilisée de façon non systématique, pour indiquer en fin de ligne la
segmentation d’un mot.
On trouve écrit d’une main moderne, dans la marge supérieure du f. b , à droite :
5
Ogier le Damnois fust l’ung des meil[…]. Il y a aussi sur le côté droit de la miniature du
f. i un dessin au crayon ou à l’encre en forme de feuillage ; au f. D en haut, au-dessus
5 7,
de la marque de l’imprimeur, des annotations raturées, et au verso un dessin reprenant
de façon inversée la marque de l’imprimeur (un chien et un lion portant son blason avec
ses initiales).
L’imprimé est richement enluminé : deux grandes initiales ornées, celles du titre
et du premier paragraphe, sont d’une hauteur de 14 lignes ; les autres initiales ouvrant

7 Références : Baudrier, XII, p. 200-201 ; Bechtel, p. 548, O-9 ; FVB, n° 39760 ; GW, n° 12675 ; IGI,
t. IV, p. 156, n° 6983 ; ISTC, n° io000061900 ; Reichling, Appendices, F.IV, p. 54, n° 1295 ; USTC,
n° 70540.
8 Ni GW ni ISTC ni USTC ne signalent l’existence de ce microfilm. Celui-ci a été établi à partir d’un
exemplaire communiqué par un libraire.
9 Cette composition est différente de celle donnée par la notice de la BnF : 147 et a-c8, d-x6, A-D6.
9
les paragraphes occupent une hauteur de 4 à 6 lignes, une seule de 2 lignes (f. a ) ; des
4
pieds-de-mouche sont placés devant les rubriques (sauf aux ff. b , c , c v°, c v°, d v°, f ,
3 1 4 7 3 6
h , h v°, k v°, q2). Il est en outre décoré de 53 gravures sur bois : une grande au verso du
4 6 3
premier feuillet (Ogier nouveau-né entouré par des fées), puis 52 autres après les titres
de chapitre, et une dernière figurant la marque de l’éditeur (f. D ). De nombreuses
7
xylographies sont utilisées plusieurs fois10 : celles représentant le siège (ff. g v°, h , h )
2 1 4
ou l’assaut (ff. d v°, i5, v v°) d’une ville fortifiée, ou encore des bateaux (ff. i , i , m v°,
3 2 1 4 4
q , r , s , s v°, x , A ). Le bois illustrant un double duel est répété, mais de façon
6 2 2 4 6 7
injustifiée au f. t . Pour les scènes de bataille, trois types de bois ont été utilisés et
6
répétés : le premier aux ff. b v°, b , f v°, f , i v°, q , t , le deuxième aux ff. b , d v°, e et
3 7 2 6 6 3 4 1 6 3
le troisième aux ff. m v°, C . Pour les scènes de duel, deux bois différents ont été
5 3
utilisés et répétés : le premier aux ff. g v°, k v°, r , v v°, D v°, le deuxième aux ff. c v°,
6 3 4 5 1 7
l v°, p et x .
5 6 4

Firenze, BN, Palat. E-6-2-9 (Jf) 11
Volume composé de 161 feuillets, dont l’avant-dernier portant au recto la marque
de Vingle. Foliotation ancienne par cahiers avec signatures (lettres et chiffres romains)
dans la marge inférieure, à droite ; composition hétérogène (a-c8, d-xAB6, C8 D6 [1])12.
,
Dimensions : 276 x 193 mm. Écriture gothique bâtarde ; 43 longues lignes à la
page.
Décorations : des initiales ornées ; absence de pieds-de-mouche. 58 bois non
peints : une grande au verso du premier feuillet (Ogier nouveau-né entouré par des
fées), puis 57 autres après les titres de chapitre et une dernière figurant la marque de
l’éditeur (f. D ).
7

10 Voir annexe 2.
11 Nos informations ont été recueillies auprès de Mme Francesca Gallori, conservatrice de la Bibliothèque
de Florence. Elles ne correspondent pas à la description donnée par USTC (n° 70540 : in-8 ; [151] ff ;
a-x8 A-D6 [1]) ; la page de titre de cet exemplaire ne contient d’ailleurs pas la souscription enregistrée par
ce catalogue : On les vend a Lyon auprés Nostres Dame de Confort chez Olivier Arnoullet ; voir M. OTT,
« Ogier le Danois », Nouveau répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle), dir. de M. Colombo
Timelli, B. Ferrari, A. Schoysman et Fr. Suard, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 625. S’agit-il d’une
erreur de la part de USTC, ou bien existe-t-il vraiment un quatrième exemplaire de l’édition Vingle ignoré
de tous les autres catalogues ?
12 Cf. mail de Mme Francesca Gallori du 17/08/2015 : « D7 is occupied by the printer’s mark. This page
is followed by another, blank, that is impossible to say it is actually D8 or a guard-leaf (it is sticked to the
real guard leaf ».
10