edición, estudio y glosario del manuscrito aljamiado t19 de la real academia de la historia

881 Pages·2017·23.17 MB·Spanish

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA

Departamento de Filología Románica

EDICIÓN, ESTUDIO Y GLOSARIO DEL MANUSCRITO
ALJAMIADO T19 DE LA REAL ACADEMIA DE LA
HISTORIA

MEMORIA PRESENTADA PARA OPTAR AL GRADO DE
DOCTOR POR

Nuria Martínez de Castilla Muñoz

Bajo la dirección de los Doctores:

Álvaro Galmés de Fuentes
José Manuel Lucía Megías
Alberto Montaner Frutos

Madrid, 2004

ISBN: 84-669-2529-5

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 1

I. EL MANUSCRITO ALJAMIADO T19: PRODUCCIÓN Y SENTIDO 9
1. Sobre la producción del manuscrito 13
1.1. Copista profesional 13
1.1.1. Conocimiento de las corrientes lingüísticas de la época
1.1.2. Familiaridad con textos en caracteres latinos
1.1.3. Conocimientos del arte librario
1.2. Similitud con otros manuscritos 21
1.2.1. BNM 5380
1.2.1.a. Características formales
1.2.1.b. Contenido
1.2.2. Aix 1223
1.2.2.a. Características formales
1.2.2.b. Contenido
1.3. Destinatario o mandante 25
1.4. Talleres de escritura 26
1.4.1. Hallazgo de Almonacid
1.4.2. ¿Es el T19 producto de un taller de escritura?
1.4.3. Transmisión
2. Contenido temático de T19 34
2.1. Tratados jurídicos 36
2.2. Wa(cid:209)iyya 39
2.3. Mánticas 39
EL MS. ALJAMIADO BRAH T19

3. Hacia una unidad de sentido: en torno a la oración 40
3.1. Características de la oración en el Islam 42
3.2. La oración en el manuscrito T19 44

II. ANÁLISIS CODICOLÓGICO: CONSTITUCIÓN MATERIAL Y REPERCUSIONES
TEXTUALES 59
1. Descripción externa 63
1.1. Soporte 63
1.2. Organización del manuscrito 66
1.2.1. Cuaderno
2.2.2. Foliación
1.3. Impaginación 86
1.4. Escritura
1.4.1. Marginalia
1.5. Decoración 99
1.5.1. Realce de escritura
1.5.2. Motivos ornamentales
1.5.3. Cenefas
1.6. Encuadernación 107
1.7. Estado de conservación 108
2. Descripción del contenido 110
3. Historia del manuscrito 121

III. CARACTERIZACIÓN LINGÜÍSTICA DEL MANUSCRITO T19: UN TEXTO ALJAMIADO
TARDÍO 129
1. Rasgos comunes con otros manuscritos aljamiados 130
1.1. Aragonesismos 130
1.2. Arcaísmos 140
1.3. Arabismos 144
1.3.1. Restos de caso
1.3.2. Longitud vocálica
ÍNDICE

1.3.3. Empleo aberrante del tadīd en palabras romances
1.3.4. Uso de la hamza y la alif en diptongos y hiatos
1.3.5. Arabismos léxicos y sintácticos
2. Rasgos que indican la fecha tardía de T19 165
2.1. Cuestiones fonéticas y soluciones gráficas
2.1.1. Grupos silábicos {consonante + líquida + vocal} 165
2.1.2. El tratamiento de las sibilantes 170
2.1.3. Dental: diferenciación de los alófonos oclusivo y fricativo 182
2.1.4. Conservación de /f-/ latina 184
2.1.5. Distinción gráfica de la conjunción coordinante i / y 188
2.2. Morfología 191
2.2.1. Uso del superlativo sintético en -ísimo
2.2.2. Sufijo –uelo
2.2.3. Conjugación verbal
2.3. Léxico 193
2.3.1. Ixola
2.3.2. Pollicios
2.3.3. Paltidio
2.3.4. Junqueruela
2.3.5. Sisba
2.3.6. Electo
2.3.7. Conflexar
2.3.8. Revi(cid:159)a
2.3.9. Boticaxear
2.4. Conclusión
Cuadro 1. Utilización de /f/, /h/ y /Ø/ 202
Cuadro 2. Grupos {consonante + líquida + vocal} en la misma sílaba 204
Cuadro 3. Grupos consonánticos con prefijación 206

IV. ESTUDIO CRÍTICO 209

V. CRITERIOS DE EDICIÓN 271
EL MS. ALJAMIADO BRAH T19

VI. TRANSCRIPCIÓN SEMIPALEOGRÁFICA 285
1. [El (cid:173)adī(cid:225) đe Abū Ša(cid:173)mah cuando lo mandó açotar su pađre cUmar] (1r-5r)
2. El-al(cid:173)addi(cid:225) de cUmar ibnu-l-(cid:113)a(cid:211)ab cuando viio los muertos en su đormir (5r-6r)
3. El-al(cid:173)addi(cid:225) đe Mūçā (cid:209)cm con la paloma y-el falcón (6r-9v)
4. El castigo que đará Al·lah al đexađor đel-a(cid:209)ala estando sano đe su persona (10r-12v)
5. [Capítulo en los nacidos por los días de la luna] (13r-17v)
6. Capítulo đe los đías aquellos que đeballó Al·lah, cazza wa ğal·la, en-ellos el-alcađāb sobre los
đe Banī ’Içrā’īla, recontađo por ’Ibnu (cid:112)abībin (18r-19r)
7. Las noches đe (cid:211)ahhur por alfa(cid:159)īla (19r)
Los đías đe (cid:211)ahhur por alfa(cid:159)īla (19r-20r)
8. Las Pascuas đel año (20r)
9. Las lunas đel años por-el cuento đe los muçlimes (20v-21v / 93r-97r)
-[El alzzakkā del-alfi(cid:211)ra]
12. [Capítulo en el atakbira de la reverencia. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar] (22r-v)
13. Capítulo đe lo que vino el-alīqāmah. Sacađo đel Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (22v-23r)
14. Capítulo đe lo que vino en dezir Al·lahu Akbar. Sacađo đel-Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (23r-v).
15. Capítulo de quien lee secreto en lo que á đe leer público, o lee público en lo que á đe leer
secreto. Sacađo đel-Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (23v).
16. [Capítulo de las fadas] (24r)
La orđen đe cómo se an de hazer las fađas đe la criatura (24r-25v)
10. [El gualarđón de quien haze] al(cid:209)(cid:209)ala con alğamaca (26r-v)
11. [El gualarđón que tiene quien hará al(cid:209)(cid:209)ala sobre el muerto đos alrrakcas la primera noche
que será en su fuesa] (27r-28v)
17. [Aldduas para cađa đía đe la semana] (29r-35r)
18. Los nonbres fermosos đe Al·lah, cazza wa ğal·la, ššar(cid:173)ađos (35v-42v).
19. Aldduā para đemandar alrrizqi (42v)
20. [Traducción y comentario de algunas azoras del Corán]
(cid:131) [Çūrat alburūğ] (43r)
(cid:131) Çūrat al(cid:211)(cid:211)āriq (43r-v)
ÍNDICE

(cid:131) [Çūrat alaclā] (44r-45r)
(cid:131) Çūrat algāsiat (45v-47r)
(cid:131) Çūrat alfağr (47r-49v)
(cid:131) [Çūrat yā’-çīn] (50r-61v)
(cid:131) Çūrat almulk (61v-66v)
(cid:131) Çūrat camma (66v-70r)
(cid:131) Çūrat alnāzicat (70r-73v)
(cid:131) Çūrat cabaça (73v)
21. [Rogaria de la setena] (74r-80r)
22. Este es el pergüeno đel-a(cid:209)ala (80v-81r)
23. Aldducā para rogar đespués đel pergüeno (81v)
24. Esta es el-alīqāmah đel-a(cid:209)ala (81v-82v)
25. Capítulo đe lo que vino en-el alwa(cid:159)ū' ađewđeçiđo. Sacađo đel-Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (82v-83r)
26. Capítulo đe lo que vino en-el-alwa(cid:159)ū' açunnađo. Del-Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (83r-v)
27. Capítulo đe la đotrina en-el vestir. Sacađo đe Bidāyāti Ilhadāyāti (83v-85r)
28. Capítulo en la đotrina đel-alwa(cid:159)ū'. Sacađo đe Bidāyāti Ilhadāyāti (85r-88v)
29. Capítulo đe lo que đerrueca el-alwa(cid:159)ū'. Sacađo đel-Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (88v-89r)
30. Capítulo đe lo que vino en bañar đe la suçieđađ. Sacađo đel Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (89r-91r)
31. Capítulo que trata đe lo que đerrueca el-a(cid:211)ahhur. Y-es đel libro đe cĪçā đe Ğābir (91r)
32. Capítulo đel alttayammum. Sacađo đel-Almu(cid:174)ta(cid:209)ar (91r)
45. [Los gualardones đel-al(cid:209)(cid:209)ala] (92r-v)
9. Las lunas del año por el cuento de los muçlimes (93r-97r / 20v-21v)
4. [El castigo que dará allah al dexađor del al(cid:209)(cid:209)ala estando sano de su persona] (101r-108v /
10r-12v)
44. [Advertencia de la obra] 109r-v
33. Regimiento del alzzakkā y norma para los cogedores đ-él (110r-v)
(cid:131) [Oro] (110r-v)
(cid:131) Camellos (110v-113v)
(cid:131) Ganado (113v-114r)
(cid:131) Vacas (114r-115v)
(cid:131) Provecho del ganado (116r-117r)
(cid:131) El que vende vuelta los unos con los otros (117v-122r)
(cid:131) Panes y frutas (122r-126v)
(cid:131) Alfitra (126v-129v)
EL MS. ALJAMIADO BRAH T19
(cid:131) Partirlo con los pobres (129v-133r)
34. Este es el alkitāb đe las suertes de Dū-l-Qarnayni (1334-155r)
35. Alkitāb de los sueños (155r-156v)
36. Đemandas que fizieron los đieç sabios de los juđíos al alnnabi Mu(cid:173)ammad (157r-168v)
37. Recontamiento entre Allah y Muça en el monte đe (cid:134)uriçina’a (168r-197v)
38. Al(cid:173)addīz đe la muerte đel alnnabi Mu(cid:173)ammad (197v-204v)
39. Capítulo đel derecho que tiene el mariđo sobre la mujer (204v-206v)
40. Capítulo del derecho que tiene la mujer sobre el marido (207r-210r)
41. Capítulo en el obedecer al padre y a la madre (210r-221r)
42. Capítulo en el derecho del fijo sobre el padre (221r-225v)
43. Capítulo en el derecho del vecino (225v-228v)

VII. PRESENTACIÓN CRÍTICA 475
1. El alhadiz de Abu Xahma cuando lo mandó açotar su padre Omar
2. El alhadiz de Omar inbu Alhatab cuando vio los muertos en su dormir
3. El alhadiz de Muça ((cid:209)cm) con la paloma y el falcón
4. El castigo que dará al dexador del açalá estando sano de su persona
5. Capítulo en los nacidos por los días de la luna
6. Capítulo de los días aquellos que deballó Allah (cazza wa ğalla) en ellos el aladeb sobre los de
Bani Içraíla, recontado por Ibnu Habib
7. [Las noches y los días de tahur por alfadila]
8. Las pascuas del año
9. Las lunas del año por el cuento de los muçlimes
[El azaque del alfitra]
10. Gualardón de quien haze açalá con aljama
11. El gualardón que tiene quien hará açalá sobre el muerto dos arracas la primera noche que
será en su fuesa
12. Capítulo en el atacbira de la reverencia
13. Capítulo de lo que vino el alicama. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar
14. Capítulo de lo que vino en decir Allahu Akbar. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar
15. Capítulo de quien lee secreto en lo que á de leer público, o lee público en lo que á de leer
de secreto. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar
16. [Capítulo de las fadas]
ÍNDICE

17. Aduas para cada día de la semana
18. Los nonbres fermosos de Allah
19. Adua para demandar arrizqui
20. [Traducción y comentario de algunas açoras del Corán.]
(cid:131) [Çūrat alburūğ] (85)
(cid:131) Çūrat al(cid:211)(cid:211)āriq (86)
(cid:131) [Çūrat alaclā] (87)
(cid:131) Çūrat algāsiat (88)
(cid:131) Çūrat alfağr (89)
(cid:131) [Çūrat yā’-çīn] (36)
(cid:131) Çūrat almulk (67)
(cid:131) Çūrat camma (78)
(cid:131) Çūrat alnāzicāt (79)
(cid:131) Çūrat cabaça (80)
21. Rogaria de la setena.
22. Este es el pergüeno del açalá.
23. Adua para rogar después del pergüeno.
24. Esta es el alicama del açalá.
25. Capítulo de lo que vino en el alguadú adeudecido. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar.
26. Capítulo de lo que vino en el alguadú açunnado. Del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar.
27. Capítulo de la dotrina en el vestir. Sacado de Bidāyāti Ilhadāyāti.
28. Capítulo en la dotrina del alguadú. Sacado de Bidayāti Ilhadāyāti.
29. Capítulo de lo que derrueca el alguadú. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar.
30. Capítulo de lo que vino en bañar de la suciedad. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar.
31. Capítulo que trata de lo que derrueca el atahur. Y es del libro de cIçā de Ğābir.
32. Capítulo del atayamum. Sacado del Almu(cid:174)ta(cid:209)ar.
33. Regimiento del azaque y norma para los cogedores de él.
(cid:131) Oro
(cid:131) Camellos
(cid:131) Ganado
(cid:131) Vacas
(cid:131) Provecho del ganado
(cid:131) El que vende vuelta los unos con los otros
(cid:131) Panes y frutas
(cid:131) Alfitra
(cid:131) Partirlo con los pobres
EL MS. ALJAMIADO BRAH T19
34. Este es el alquiteb de las suertes de Dū-l-Qarnayni.
35. Alquiteb de los sueños.
36. Demandas que fizieron los dieç sabios de los judíos al anabí Muhamad.
37. Recontamiento entre Allah y Muça en el monte de Turiçina.
38. Alhadiz de la muerte del anabí Muhamad.
39. Capítulo del derecho que tiene el marido sobre la mujer.
40. Capítulo del derecho que tiene la mujer sobre el marido.
41. Capítulo en el obedecer al padre y a la madre.
42. Capítulo en el derecho del fijo sobre el padre.
43. Capítulo en el derecho del vecino.

Fragmentos que no se pueden reubicar
44. Advertencia de la obra.
45. [Los gualardones del açalá]

VIII. LÉXICO 691
1. Glosario 695
2. Índice lexicométrico 773

IX. CONCLUSIONES 839

X. BIBLIOGRAFÍA 849