Due Anni Di Vacanze

376 Pages·2016·1.7 MB·Italian

by  Jules Verne

JULES VERNE

DUE ANNI DI VACANZE

Disegni di Léon Bennett
Incisi da Bure, T.Delangle, Froment, F.Moller,
Pannemaker, Vintraut
Copertina di Graziella Sarno

TITOLO ORIGINALE DELL'OPERA
DEUX ANS DE VACANCES
(1888)

Traduzione integrale dal francese di Giuseppe Mina

Proprietà letteraria e artistica riservata - Printed in Italy
© Copyright 1973 U. MURSIA & C.
1539/AC - U. MURSIA &C. - Via Tadino, 29 - Milano
PRESENTAZIONE
Questo romanzo, apparso nel 1888, dimostra ancora una volta la
predilezione di Verne per il genere «Robinson» in tutte le sue
sfumature: ma se L'isola misteriosa e La scuola dei Robinson
gravitano nell'orbita di Defoe, Due anni di vacanze segue piuttosto
la scia di Wyss e del suo Robinson svizzero.1 Fortunatamente, nel
caso del testo verniano il rigido senso moralistico del pastore
evangelico elvetico cede il posto a un'intonazione pedagogica che,
pur risentendo del gusto dell'epoca, non è tuttavia né stucchevole né
pedantesca.
Lo stesso Verne, in una sua breve prefazione al volume, fa notare
che il genere «Robinson» è già stato abbondantemente sfruttato, ma
con una certa arguzia sostiene anche che, fra i tanti romanzi che
trattano tale argomento, nessuno aveva avuto per protagonista
addirittura un intero collegio: ecco dunque la lacuna che egli
intende colmare ed ecco comparire sulla scena dei «Viaggi
straordinari» i ragazzi del neozelandese collegio Chairman, i quali -
mentre si trovano da soli a bordo della goletta Sloughi - vengono
trascinati da una tempesta attraverso il Pacifico e naufragano su
un'isola deserta dove rimarranno per circa due anni di... forzate
vacanze.
Fra i giovani collegiali quattro sono quelli che hanno una parte
di primo piano nello svolgimento del romanzo: l'americano Gordon,
l'inglese Doniphan, il francese Briant e il negro Moko (quest'ultimo
in realtà collegiale non è, bensì è il mozzo della Sloughi). Gordon è
il maggiore dei ragazzi: pratico, prudente e riflessivo, è l'elemento
equilibratore fra il «partito francofilo» capeggiato dal vivace Briant
e quello «anglofilo» capeggiato dal superbo Doniphan; infatti anche

1 L'isola misteriosa e La scuola dei Robinson sono già stati pubblicati presso la
nostra Casa Editrice nell'edizione integrale di tutti « I viaggi straordinari » di Jules
Verne. Il Robinson svizzero, di Johann David Wyss, è pure stato da noi pubblicato
nella collana "Corticelli". (N.d.R.)
in questo volume Verne non rinuncia a mettere in rilievo
l'antagonismo tra Francia e Inghilterra pur componendo a un certo
punto il dissidio fra i loro due giovani rappresentanti. In Briant e
Doniphan sembrano addirittura anticipati lo statista francese
Aristide Briand (1862-1932) e quello inglese Austen Chamberlain
(1863-1937). Quanto a Moko, ha un po' la funzione di un Venerdì,
ma in tono minore: nonostante che il suo sia un ruolo importante, è
sempre considerato come un domestico, fedele... ma servitore! E
questa posizione subalterna, che in qualche modo lo affianca
(bisogna dirlo!) al cane Phann, è ancor più messa in risalto dalla
sua «negritudine». E forse non è senza ironia che Verne a un certo
punto sottolinea: «A Moko, come negro, non era stato conferito il
mandato elettorale». Alla fin fine Moko è la figura convenzionale del
servo negro tracciata in punta di penna.
Nel suo complesso, dunque, il romanzo, anche se si svolge nella
scia di un filone «alla moda», ha ben precise caratteristiche che lo
distinguono da tutti gli altri e ancora una volta presenta ai lettori
qualcosa di nuovo e di diverso.
JULES VERNE nacque a Nantes l'8 febbraio 1828. A undici anni,
tentato dallo spirito d'avventura, cercò di imbarcarsi
clandestinamente sulla nave La Coralie, ma fu scoperto per tempo e
ricondotto dal padre. A vent'anni si trasferì a Parigi per studiare
legge, e nella capitale entrò in contatto con il miglior mondo
intellettuale dell'epoca. Frequentò soprattutto la casa di Dumas padre,
dal quale venne incoraggiato nei suoi primi tentativi letterari.
Intraprese dapprima la carriera teatrale, scrivendo commedie e
libretti d'opera; ma lo scarso successo lo costrinse nel 1856 a cercare
un'occupazione più redditizia presso un agente di cambio a Parigi.
Un anno dopo sposava Honorine Morel. Nel frattempo entrava in
contatto con l'editore Hetzel di Parigi e, nel 1863, pubblicava il
romanzo Cinque settimane in pallone.
La fama e il successo giunsero fulminei. Lasciato l'impiego, si
dedicò esclusivamente alla letteratura e un anno dopo l'altro - in base
a un contratto stipulato con l'editore Hetzel - venne via via
pubblicando i romanzi che compongono l'imponente collana dei
«Viaggi straordinari - I mondi conosciuti e sconosciuti» e che
costituiscono il filone più avventuroso della sua narrativa. Viaggio al
centro della Terra, Dalla Terra alla Luna, Ventimila leghe sotto i
mari, L'isola misteriosa, Il giro del mondo in 80 giorni, Michele
Strogoff sono i titoli di alcuni fra i suoi libri più famosi. La sua opera
completa comprende un'ottantina fra romanzi e racconti lunghi, e
numerose altre opere di divulgazione storica o scientifica.
Con il successo era giunta anche l'agiatezza economica, e Verne,
nel 1872, si stabilì definitivamente ad Amiens, dove continuò il suo
lavoro di scrittore, conducendo, nonostante la celebrità acquistata,
una vita semplice e metodica. La sua produzione letteraria ebbe
termine solo poco prima della morte, sopravvenuta a settantasette
anni, il 24 marzo 1905.
Indice
PRESENTAZIONE ________________________________________3
DUE ANNI DI VACANZE___________________________ 11
PREFAZIONE ___________________________________________11
Capitolo I________________________________________________12
LA TEMPESTA — UNA GOLETTA DISALBERATA — QUATTRO
RAGAZZI SUL PONTE DELLA SLOUGHI — LA VELA DI TRINCHETTO IN
PEZZI — VISITA ALL'INTERNO DELLO YACHT — IL MOZZO QUASI
STRANGOLATO — UN'ONDATA DI POPPA — LA TERRA FRA LE NEBBIE
DEL MATTINO — IL BANCO DI FRANGENTI_______________________ 12
Capitolo II _______________________________________________24
IN MEZZO ALLA RISACCA — BRIANT E DONIPHAN — SI SCRUTA
LA COSTA — PREPARATIVI DI SALVATAGGIO — IL CANOTTO
CONTESO — DALL'ALTO DELL'ALBERO DI TRINCHETTO —
CORAGGIOSO TENTATIVO DI BRIANT — COME UN'ONDA DI
CONTROMAREA________________________________________________ 24
Capitolo III ______________________________________________37
IL COLLEGIO CHAIRMAN AD AUCKLAND — GRANDI E PICCOLI —
VACANZE IN MARE — LA GOLETTA SLOUGHI — LA NOTTE DEL 15
FEBBRAIO — ALLA DERIVA — ABBORDAGGIO — TEMPESTA —
INCHIESTA AD AUCKLAND — CIÒ CHE RIMANE DELLA GOLETTA__ 37
Capitolo IV_______________________________________________49
PRIMA ESPLORAZIONE DEL LITORALE — BRIANT E GORDON
ATTRAVERSO IL BOSCO — INUTILE TENTATIVO PER TROVARE UNA
GROTTA — INVENTARIO DEL MATERIALE — PROVVISTE, ARMI,
ABITI, LETTI, UTENSILI VARI — PRIMA COLAZIONE — PRIMA NOTTE...
_______________________________________________________________ 49
Capitolo V _______________________________________________61
ISOLA O CONTINENTE? — ESCURSIONE — BRIANT PARTE SOLO
— LE FOCHE — UN BRANCO DI PINGUINI — COLAZIONE —
DALL'ALTO DEL PROMONTORIO — LE ISOLETTE — UNA LINEA
AZZURRA LUNGO L'ORIZZONTE — RITORNO ALLA SLOUGHI ______ 61
Capitolo VI_______________________________________________74
DISCUSSIONE — ESCURSIONE PROGETTATA E RIMANDATA —
CATTIVO TEMPO — LA PESCA — I FUCHI GIGANTESCHI — COSTAR E
DOLE A CAVALLO DI UN CORSIERO POCO RAPIDO — I PREPARATIVI
PER LA PARTENZA — IN GINOCCHIO DAVANTI ALLA CROCE DEL SUD
_______________________________________________________________ 74
Capitolo VII______________________________________________86
IL BOSCO DI BETULLE — DALL'ALTO DELLA SCOGLIERA —
ATTRAVERSO LA FORESTA — UNA DIGA SUL CREEK — IL
FIUMICIATTOLO-GUIDA — ACCAMPAMENTO PER LA NOTTE —
L'AJUPA — LA LINEA AZZURRA — PHANN SI DISSETA_____________ 86
Capitolo VIII_____________________________________________97
RICONOSCIMENTO DEL LAGO VERSO OVEST — DISCENDENDO
LA RIVA — SI INTRAVEDONO DEGLI STRUZZI — UN FIUME CHE ESCE
DAL LAGO — NOTTE TRANQUILLA — IL CONTRAFFORTE DELLA
SCOGLIERA — UNA DIGA — I PEZZI DI UN CANOTTO — L'ISCRIZIONE
— LA CAVERNA________________________________________________ 97
Capitolo IX______________________________________________107
VISITA ALLA CAVERNA — MOBILI E UTENSILI — LE BOLAS E IL
LAZO — L'OROLOGIO — IL QUADERNO QUASI ILLEGGIBILE — LA
CARTA BEL NAUFRAGO — DOVE SI È — RITORNO
ALL'ACCAMPAMENTO — LA RIVA DESTRA DEL FIUME —
L'ACQUITRINO — I SEGNALI DI GORDON________________________ 107
Capitolo X ______________________________________________117
RELAZIONE DEL VIAGGIO — CI SI DECIDE AD ABBANDONARE LA
SLOUGHI — SCARICO E DEMOLIZIONE DELLO YACHT — UNA
TEMPESTA FINISCE DI DEMOLIRLO — ACCAMPATI SOTTO LA TENDA
— COSTRUZIONE DI UNA ZATTERA — CARICO E IMBARCO — DUE
NOTTI SUL FIUME — ARRIVO A FRENCH-DEN____________________ 117
Capitolo XI______________________________________________131
PRIME SISTEMAZIONI ALL'INTERNO DI FRENCH-DEN — SCARICO
DELLA ZATTERA — VISITA ALLA TOMBA DEL NAUFRAGO — GORDON
E DONIPHAN — IL FORNELLO — SELVAGGINA DI PENNA E DI PELO —
IL NANDÙ — PROGETTI DI SERVICE — LA CATTIVA STAGIONE SI
AVVICINA.____________________________________________________ 131
Capitolo XII_____________________________________________143
INGRANDIMENTO DI FRENCH-DEN — RUMORE SOSPETTO —
SCOMPARSA DI PHANN — RICOMPARSA DI PHANN — ANNESSIONE E
ARREDAMENTO DELLA HALL — CATTIVO TEMPO — NOMI
ASSEGNATI — L'ISOLA CHAIRMAN — IL CAPO DELLA COLONIA __ 143
Capitolo XIII____________________________________________157
IL PROGRAMMA DEGLI STUDI — RISPETTO DELLA DOMENICA —
PALLE DI NEVE — DONIPHAN E BRIANT — GRANDI FRED-DI — IL
PROBLEMA DEL COMBUSTIBILE — ESCURSIONE A TRAPS-WOODS —
ESCURSIONE A SLOUGHI-BAY — FOCHE E PINGUINI — UNA
ESECUZIONE PUBBLICA________________________________________ 157
Capitolo XIV ____________________________________________172
ULTIME MANIFESTAZIONI DELL'INVERNO — IL CARRO —
RITORNO DELLA PRIMAVERA — SERVICE E IL SUO NANDÙ —
PREPARATIVI DI UNA SPEDIZIONE AL NORD — LE TANE — STOP-
RIVER — FAUNA E FLORA — L'ESTREMITÀ DI FAMILY-LARE —
SANDY-DESERT_______________________________________________ 172
Capitolo XV_____________________________________________185
STRADA DA SEGUIRE PER IL RITORNO — ESCURSIONE VERSO
OVEST — TRULCA E ALGARROBE — ALBERO DEL TÉ — IL DIKE-
CREEK — VIGOGNE — NOTTE AGITATA — GUANACHI — ABILITA DI
BAXTER NEL LANCIARE IL LAZO — RITORNO A FRENCH-DEN ____ 185
Capitolo XVI ____________________________________________197
BRIANT PREOCCUPATO PER JACQUES — COSTRUZIONE DEL
RECINTO E DEL CORTILE RUSTICO — ZUCCHERO D'ACERO — CACCIA
ALLE VOLPI — NUOVA SPEDIZIONE A SLOUGHI-BAY — IL CARRO
ATTACCATO — UCCISIONE DI FOCHE — LE FESTE DI NATALE —
EVVIVA BRIANT!______________________________________________ 197
Capitolo XVII ___________________________________________212
PREPARATIVI IN VISTA DELL'INVERNO — PROPOSTA DI BRIANT
— PARTENZA DI BRIANT, DI JACQUES E DI MOKO — TRAVERSATA DI
FAMILY-LAKE — L'EAST-RIVER — PICCOLO PORTO ALLA FOCE — IL
MARE VERSO EST — JACQUES E BRIANT — RITORNO A FRENCH-DEN
______________________________________________________________ 212
Capitolo XVIII___________________________________________227
LA SALINA — I TRAMPOLI — VISITA ALLE PALUDI — IN
PREVISIONE DELL'INVERNO — DIVERSI GIOCHI — TRA DONIPHAN E
BRIANT — INTERVENTO DI GORDON — PREOCCUPAZIONI PER
L'AVVENIRE — ELEZIONE DEL 10 GIUGNO_______________________ 227
Capitolo XIX ____________________________________________240
L'ALBERO DELLE SEGNALAZIONI — GRANDI FREDDI — IL
FENICOTTERO — IL PASCOLO — ABILITA DI JACQUES — DISOB-
BEDIENZA DI DONIPHAN E DI CROSS — LA NEBBIA — JACQUES NEL
NEBBIONE — IL COLPO DI CANNONE DI FRENCH-DEN — I PUNTI NERI
— ATTEGGIAMENTO DI DONIPHAN_____________________________ 240
Capitolo XX_____________________________________________254
UNA SOSTA ALLA PUNTA SUD DEL LAGO — DONIPHAN, CROSS,
WEBB E WILCOX — SEPARAZIONE — LA REGIONE DELLE DUNE —
L'EAST-RIVER — SI SCENDE LA RIVA SINISTRA — SI ARRIVA ALLA
FOCE_________________________________________________________ 254
Capitolo XXI ____________________________________________264
ESPLORAZIONE DI DECEPTION-BAY — BEAR-ROCK-HARBOUR —
PROGETTI DI RITORNO A FRENCH-DEN — ESPLORAZIONE AL NORD
DELL'ISOLA — IL NORTH-CREEK — BEECHS-FOREST — SPAVENTOSA
TEMPESTA — NOTTE D'ALLUCINAZIONI — ALL'ALBA____________ 264
Capitolo XXII ___________________________________________275
UN'IDEA DI BRIANT — GIOIA DEI PICCINI — COSTRUZIONE DI UN
AQUILONE — ESPERIMENTO INTERROTTO — RATE — I SUPERSTITI
DELLA SEVERN — PERICOLI CORSI DA DONIPHAN E DAI SUOI AMICI
— DEVOZIONE DI BRIANT — TUTTI RIUNITI_____________________ 275
Capitolo XXIII___________________________________________290
IN QUALE SITUAZIONE CI SI TROVA — PRECAUZIONI ADOTTATE
— MODIFICHE AL SISTEMA DI VITA — L'ALBERO DEL LATTE — UNA
PROPOSTA DI RATE — BRIANT TORMENTATO DA UN'IDEA — IL SUO
PROGETTO — DISCUSSIONE — A DOMANI_______________________ 290
Capitolo XXIV___________________________________________302
PRIMO ESPERIMENTO — INGRANDIMENTO DELL'APPARECCHIO
— SECONDO ESPERIMENTO — SI RIMANDA LA PROVA ALL'INDOMANI
— PROPOSTA DI BRIANT — PROPOSTA DI JACQUES — LA
CONFESSIONE — L'IDEA DI BRIANT — IN ARIA, DI NOTTE — CIÒ CHE
SI VEDE — IL VENTO, SI RAFFORZA — CONCLUSIONE____________ 302
Capitolo XXV ___________________________________________315
LA LANCIA DELLA SEVERN — COSTAR AMMALATO — IL
RITORNO DELLE RONDINI — SCORAGGIAMENTO — GLI UCCELLI DI
RAPINA — IL GUANACO UCCISO DA UNA FUCILATA — LA PIPA
ROTTA — SORVEGLIANZA PIÙ ATTIVA — VIOLENTO URAGANO —
UNA DETONAZIONE ALL'ESTERNO — OSPITE INATTESO — UN GRIDO
DI RATE ______________________________________________________ 315
Capitolo XXVI___________________________________________327
KATE E IL NOSTROMO — IL RACCONTO DI EVANS — DOPO
L'ARENAMENTO DELLA LANCIA — WALSTON A BEAR-ROCK-
HARBOUR — L'AQUILONE — FRENCH-DEN SCOPERTO — FUGA DI
EVANS — LA TRAVERSATA DEL FIUME — PROGETTI — PROPOSTA DI
GORDON — LE TERRE POSTE AD ORIENTE — L'ISOLA CHAIRMAN-
HANNOVER___________________________________________________ 327
Capitolo XXVII__________________________________________340
LO STRETTO DI MAGELLANO — LE TERRE E LE ISOLE CHE LO
FIANCHEGGIANO — PROGETTI PER L'AVVENIRE — FORZA O
ASTUZIA? — ROCK E FORBES — I FALSI NAUFRAGHI —
ACCOGLIENZA OSPITALE — TRA LE UNDICI E LA MEZZANOTTE —
EVANS TIRA UNA FUCILATA — INTERVENTO DI KATE ___________ 340
Capitolo XXVIII _________________________________________352
INTERROGATORIO DI FORBES — LA SITUAZIONE — UNA
RICOGNIZIONE PROGETTATA — COMPUTO DELLE FORZE — TRACCE
DELL'ACCAMPAMENTO — BRIANT SCOMPARSO — DONIPHAN VA IN
SUO SOCCORSO — GRAVE FERITA — GRIDO DALLA PARTE DI
FRENCH-DEN — APPARIZIONE DI FORBES — UNA CANNONATA DI
MORO ________________________________________________________ 352
Capitolo XXIX___________________________________________362
REAZIONE — GLI EROI BELLA BATTAGLIA — LA FINE DI UN
DISGRAZIATO — ESCURSIONE NELLA FORESTA — CONVALESCENZA
DI DONIPHAN — A BEAR-ROCK-HARBOUR — IL RADDOBBO — LA
PARTENZA — SI SCENDE IL FIUME ZEALAND — SALUTO A SLOUGHI-
BAY — SI PERDE DI VISTA L'ISOLA CHAIRMAN __________________ 362
Capitolo XXX ___________________________________________373
TRA I CANALI — RITARDI A CAUSA DEI VENTI CONTRARI — LO
STRETTO — IL PIROSCAFO GRAFTON — RITORNO AD AUCKLAND —
ACCOGLIENZA NELLA CAPITALE DELLA NUOVA ZELANDA — EVANS
E KATE — CONCLUSIONE ______________________________________ 373