DUDEN. Richtiges und gutes deutsch. Правилният и добър немски език. Речник на езиково-речевите трудности

1000 Pages·2004·55.32 MB·German, Bulgarian

by  Майя Долалчиева, Калина Минкова

RICHTIGES UND GUTES DEUTSCH
ПРАВИЛНИЯТ И ДОБЪР НЕМСКИ ЕЗИК
А
RICHTIGES UND GUTES DEUTSCH
© Bibliographiches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim 2001
ПРАВИЛНИЯТ И ДОБЪР НЕМСКИ ЕЗИК
© д-р фил. М. Долапчиева, д-р фил. К. Минкова, превод
© Борис Драголов, оформление на корица
© ИК „Емас“, 2004
Всички права запазени!
Richtiges und gutes
Deutsch
Правилният и добър
немски език
Речник на езиково-речевите трудности
Превели: д-р фил. Майя Долалчиева
д-р фил. Калина Минкова
Редактор: д-р фил. Юлия Балтова
ИК „ЕМАС"
София, 2004

Предговор
Настоящият том “Правилният и добър немски език” възникна като резултат
от ежедневния труд на редакцията на Duden. В азбучен ред на граматиката той
дава сведения за спорни езикови случаи. Предлага отговори предимно на грама-
тически, стилистични и правописни въпроси, често отправяни към “Службата
за езикови справки” в редакцията на Duden. Подобни типични въпроси се включ-
ват за първи път в настоящото издание като начало на по-обстойни статии с цел
ползвателите да откриват по-бързо верния отговор.
Тази книга преди всичко съветва. Тя предоставя всекиму възможност да се
информира за правилната езикова употреба. Азбучната подредба осигурява бър-
зо и безпрепятствено откриване на отговорите за случаи, в които изпитваме съм-
нение. Чрез настоящото издание бе запазена утвърдената концепция на и за все-
ки наръчник: до статиите, в които, изхождайки от отделната дума в кратка и
възможно най-достъпна форма се обяснява определен случай, стоят по-подроб-
ни обзорни статии, съдържащи представяне на съответната проблемна област в
по-широка взаимовръзка. Не всеки случай на съмнение в дадена дума или израз
може да бъде обхванат, поради което граматически статии, като напр. тази на
приложението или на конюнктива, са включени по-подробно. Системата на преп-
ратки бързо отвежда до желаната информация дори в по-трудните случаи.
Какго преди, така и сега решението за нова уредба на немския правопис от
1996 г. предизвиква нужда от отговор на много въпроси, особено спрямо изпис-
ването с главна или малка буква и слятото и/или разделно писане. Международ-
ната комисия за правописа на немския език направи редица препоръки, които са
взети предвид в настоящото издание.
На много места са предприети актуализиране и корекции, напр. относно
коректността на политическия изказ, равнопоставеността на половете спрямо
изказа или по-новите англицизми.
С 5-тото издание на “Правилен и добър немски език” редакцията на Duden
желае да даде своя принос към опазването и съхраняването на немския език,
както и за подобряването на езиково-речевите навици. Нашето общество не мо-
же без нормативно уреден стандартен език, защото той е задължителната осно-
ва за общото разбирателство във века на комуникациите и информационните
технологии. Диалектите, местните говори или груповите езици не се подценя-
ват; те имат свои важни функции и по собствен начин допринасят за жизненос-
тта и многообразието на езика. Разумното боравене с езиковите норми и откри-
тото признание на отклоненията от правилата безспорно могат да се съчетаят
именно с цел опознаване и разпространение на тези норми.
Манхайм, март 2001
Научен съвет на редакция Duden
Съдържание
Относно ползването на речника 7
I. Подбор и подредба на статиите 7
П. Как да търсим 7
Ш. Списък на съкращенията 9
IV. Знаци за звукозапис, примери и описания 10
Важни граматически термини 13
Списък на обзорните статии 15
Речник от А noZ 19
7 Относно подбора и подредбата на статиите
Относно подбора и подредбата на статиите
I. Подбор и подредба на статиите ред на думата, която стои пред нак-
лонената черта.
“Правилният и добър немски език”
предлага отговори на въпроси, често от-
Примери:
правяни към “Службата за езикови
справки” към редакцията на Дуден. Те
wieder als/wenn
се отнасят най-вече до съмнението в
wieder/wider als/wie
езиковия изказ и засягат граматиката,
wiederholen als/wo
стилистиката и правописа.
als als/denn als
Речниковите статии са подредени аз-
als dass
бучно. Думата назовава или конкретния
случаи (напр. подКоштаз/КоттаШ се
посочва, как е множественото число на в) Словообразувателни елементи като
думата “Komma”), или насочва към по- -ist или Jahr- се подреждат като
обширната тема (под Komma така напр. словни единици.
намираме всички важни правила за
употребата на препинателния знак “за-
Примери:
петая”).
-ismus Jacht/Yacht
1. Речниковите единици са отпечатани Israeli/Israelit Jahr
в получерен шрифт. -ist Jahr-/Jahres-
ist/sei/wäre Jahreszahl
2. Подредбата на думите е в азбучен
ред.
а) Многословни речникови единици ка- II. Как да търсим
то in Kraft treten или meines Er-
achtens се включват като една дума. 1. Първо трябва да се провери, дали
търсеният отделен случай е налице
като статия.
Примери:
Примери:
inklusive Mehrwertsteuer
Въпрос' Как се наричат жителите на
in Kraft treten Mehrzahl
град Bingen: “Binger” или “Binge-
in Kürze mein
ner”? дума: Binger
in längstens meinem Vater
Въпрос: Как се скланя прилагател-
zwei Jahren sein Freund
ното “nobel”? дума: nobel
in memoriam meiner Tante ihr
Въпрос: Може ли да се образува
inmitten Auto
“schnellstmöglichster”? дума:
meines Erachtens
schnellstmöglich
Въпрос: С дателен или с винителен
б) При алтернатива, отбелязвана c нак- падеж се употребява “wurmen”? —>
лонена черта, се следва азбучният дума: wurmen
Относно подбора и подредбата на статиите 8
2. Същото се отнася и до въпрос, свър- tegration” и “Integrierung”?
зан с алтернативно решение. Азбуч- По-общ въпрос: Каква е разликата
но първата дума стои пред наклоне- между словните съставки “-ation” и
ната черта. “-ierung”? —> дума: -ationZ-ierung
Въпрос: Казва се “Zuletzt war ich an-
Примери: gestellt bei der Deutsch^ Telekom
Въпрос: Каква е разликата между AG...” или “Zuletzt war ich angestellt
“Beilage” и “Beilegung” -» дума: Bei- bei der Deutschen Telekom AG...”?
lage/Beilegung По-общ въпрос: Скланят ли се наз-
Въпрос: “für was” или “wofür”? ду- ванията на фирми? —> дума: Firmen-
ма: für was/wofür namen (1)
Въпрос: “Speisekarte” или “Speisen- Въпрос: Казва се “Durch die Zusam-
karte”? дума: Speisekarte/Speisen- menarbeit mit XY als kompetenter ex-
karte terner Dienstleister war es möglich...”
Въпрос: Кога се използва “verstän- или “Durch die Zusammenarbeit mit
dig” и кога “verständlich”? —» дума: XY als kompetentem externem Dienst-
verständig/verständlich leister war es möglich...”?
По-общ въпрос: Как се скланя опре-
3. За да се стигне до информация в слу- деление (= приложение), свързано с
чаи, когаго търсенето на дума не води “als”? —> дума: als (2); Apposition (3)
веднага до дадена статия, следва да се
издири подобен или по-общ пример. При подобни въпроси често се на-
лага да се погледне в разширените
Примери: обзорни статии, като напр. съкраще-
Въпрос: Слято или разделно “blut- ния, две точки или конюнктив. С
saugend”, “Blut saugend”? —> дума: цел да се облекчи издирването, мно-
blutstillend/Blut stillend го от тези статии биват предхожда-
Въпрос: Как се скланя прилагателно- ни от таблици, съдържащи обобще-
то “reparable”? дума: respektabel ните въпроси, отправяни към “Служ-
или rentabel бата за езикови справки”. В посоче-
Въпрос: Кога казваме “das Grie- ните там подточки бързо могат да се
chisch” и кога “das Griechische”? _> открият съответните отговори. Поч-
дума: Deutsch/das Deutsche ти всички обзорни статии се прид-
Въпрос: Как е множественото число ружават от съдържание, което под-
на “Stadtpark”? -» дума: Park помага бързото и целенасочено из-
дирване. Списъкът на обзорните ста-
4. Когаго издирването на подобна ду- тии е поместен на стр. (15-18).
ма-пример не води до целта, то след-
ва да се помисли за по-обобщаващ 5. Полезно е във всички случай да бъ-
въпрос, т.е. за какво става дума в кон- дат следвани посочените препратки.
кретния случай. Те отвеждат или към думата, където
се открива съответният отговор,
Примери: представящ я в по-широка обясни-
Въпрос: Каква е разликата между “In- телна рамка, или насочват към до-