Duden Band 11: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache

872 Pages·1992·38.84 MB·german

by  Dudenredaktion

DUDEN
Redewendungen
und
sprichwörtliche
Redensarten
Idiomatisches Wörterbuch der
deutschen Sprache
Mehr als 10000
feste Wendungen, Redensarten
und Sprichwörter
mit Bedeutungserklärungen,
Anwendungsbeispielen, Quellen¬
belegen und Erläuterung
der Herkunft.
11
LEXIKA GEOGRAPHIE/ATLANTEN
Meyers Neues Lexikon in 10 Bänden Meyers Großer Weltatlas
Herausgegeben und bearbeitet von Meyers 538 Seiten mit vielen Großraumkarten beson¬
Lexikonredaktion. Einbandgestaltung von ders interessanter Gebiete im Maßstab 1:5 Mill.
Markus Liipertz. und einem Register mit etwa 125000 Ortsnamen.
Auf insgesamt rund 5280 Seiten enthalt „Meyers Im Schuber.
Neues Lexikon in 10 Bänden“ über 150000 Stich¬ Meyers Neuer Weltatlas
wörter und 16000 meist farbige Abbildungen. 320 Seiten, davon 30 Seiten farbige Satellitenauf¬
Gebunden in Jacquard-Leinen. nahmen sowie 146 Seiten geographische und
Für alle, die eine traditionelle Einbandgestaltung thematische Karlen. Register mit rund 85000
bevorzugen, gibt es Meyers Neues Lexikon auch geographischen Namen.
in einer zeitlosen Standardausgabe.
Meyers Universalatlas
Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden 224 Seiten mit 80 mehrfarbigen Kartenseiten,
mit Atlasband und 6 Ergänzungsbänden. Rund einem Länderlexikon mit zahlreichen mehrfar¬
250000 Stichwörter und 100 enzyklopädische bigen Wirtschaftskarten sowie einem Register
Sonderbeiträge auf 22000 Seiten. mit rund 60000 geographischen Namen.
26000 Abbildungen, transparente Schautafeln Meyers Handbuch Weltall
und Karten im Text, davon 10000 farbig. Der Band beschreibt Beobachtungsmethoden
340 farbige Kartenseiten. Halbledereinband mit und moderne Forschungsergebnisse und erklärt
Goldschnitt. die FachbegrilTe der Astronomie.
Ergänzungsbände: 704 Seiten. Gebunden.
Band 26: Nachträge/Band 27: Weltatlas/
Band 28: Personenregister/Band 29: SCHLAGLICHTER
Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Französisch/
Deutsche Geschichte in Schlaglichtern
Band 30-32: Deutsches Wörterbuch in
480 Seiten, über 320 Abbildungen. Register.
3 Bänden.
Deutsche Literatur in Schlaglichtern
Meyers Großes Handlexikon 516 Seiten, über 230 meist farbige Abbildungen.
Das moderne Qualitälslexikon in einem Band.
Europäische Musik in Schlaglichtern
1023 Seiten mit rund 52000 Stichwörtern. Über
496 Seiten mit über 200 meist farbigen Abbil¬
2200 meist farbige Abbildungen. Zeichnungen,
dungen und Notenbeispielen.
Graphiken sowie Tabellen und Übersichten.
Geschichte der Medizin in Schlaglichtern
Meyers Großes Taschenlexikon in 24 Bänden Die verschiedenen Epochen der Medizin von
Rund 150000 Stichwörter auf 7860 Seiten. Über den Anfängen bis zur Gegenwart. 380 Seiten mit
5000 Abbildungen und Zeichnungen sowie Spe¬ zahlreichen, meist farbigen Abbildungen.
zialkarten, Tabellen und Übersichten im Text.
Weltgeschichte in Schlaglichtern
Durchgehend farbig.
Meilensteine der Geschichte von den Anfängen
Meyers Taschenlexikon in 10 Bänden bis ins 20. Jahrhundert. Rund 600 Seiten.
Rund 100000 Stichwörter und über 2500 Abbil¬ MEYERS LEXIKA
dungen. Graphiken, Übersichten und Karten auf
ZU SPEZIALTHEMEN
über 3000 Seiten.
Lexikon Alte Kulturen in 3 Bänden
Meyers Taschenlexikon in einem Band
Jeder Band 704 Seiten. Mit zahlreichen, auch
828 Seiten. Insgesamt rund 45000 Stichwörter
farbigen Abbildungen, Karten, Lageplänen und
und über 1000 meist farbige Abbildungen,
Zeichnungen. In Leinen gebunden mit
Tabellen und Karten.
Schutzumschlag.
Meyers Jahresreport Meyers Schachlexikon
Das kleine Taschenlexikon mit den wichtigsten 353 Seiten mit 392 schwarzweißen Diagrammen.
Ereignissen eines Jahres in Daten, Bildern und Gebunden.
Fakten. 160 Seiten.
Lexikon Musikinstrumente A-Z
Herausgegeben von Prof. Dr. W. Ruf. Mit mehr
als 3500 Stichwörtern auf 620 Seiten mit zahl¬
reichen, meist farbigen Abbildungen, ln Leinen
gebunden mit farbigem Schutzumschlag.
I)’V MEYERS LEXIKONVERLAG
Mannheim • Leipzig • Wien • Zürich
MEYERS FORUM Bruno Streit
Ökologie
Meyers Forum stellt Themen aus Geschichte,
Politik, Wirtschaft, Naturwissenschaft und Tech- Günter Nimtz/Susanne Macker
.nik prägnant und verständlich dar. Jeder Band Elektrosmog
wurde von einem anerkannten Wissenschaftler
eigens für diese Reihe verläßt. Alle Bände haben Franz Ansprenger
128 Seiten. Südafrika
Eine Geschichte von Freiheitskämpfen
Eine Auswahl:
Rolf Peffekoven
Holm Sundhaussen
Die Finanzen der Europäischen Union
Experiment Jugoslaw ien
Von der Staatsgründung bis zum Staatszerfall Karl Georg Zinn
Mit mehreren Karten.
Die Wirtschaftskrise
Imanuel Geiss
KINDER- UND
Europa - Vielfalt und Einheit
Eine historische Erklärung JUGENDBÜCHER
Meyers Jugendlexikon
Rüdiger Pohl
Geld und Währung Ein Lexikon, das auf keinem Schülerschreibtisch
fehlen sollte. 672 Seiten, rund 7500 Stichwörter,
Detlef Junker zahlreiche meist farbige Abbildungen, Fotos,
Von der Weltmacht zur Supermacht Schautafeln und Tabellen.
Amerikanische Außenpolitik im 20. Jahrhundert
Meyers Großes Kinderlexikon
Dietmar Rothermund Das Wissensbuch für Vor- und Grundschul¬
Staat und Gesellschaft in Indien kinder. 323 Seiten mit 1200 Artikeln,
1947-1991 1000 farbigen Abbildungen sowie einem Register
mit etwa 4000 Stichwörtern.
Horst Eichel
Ökosystem Erde Meyers Kinderlexikon
Der Störfall Mensch - eine Schadens- und Mein erstes Lexikon. 259 Seiten mit etwa 1000
Vernetzungsanalyse Stichwörtern und je einer farbigen Illustration.
Juergen B. Dönges Meyers Buch vom Menschen und von seiner Erde
Deutschland in der Weltwirtschaft Erzählt für jung und alt von James Kriiss,
Dynamik sichern, Herausforderungen gemalt von Hans Ibelshäuser und Ernst Kahl.
bewältigen 162 Seiten mit 77 überwiegend ganzseitigen,
farbigen Bildtafeln.
Andreas Dengel
Künstliche Intelligenz Meyers kleine Kinderbibliothek
Allgemeine Prinzipien und Modelle Die Bilderbuchreihe mit umweltverträglichen
Transparentfolien zeigt das Innen und Außen
Wolfgang Franz der Dinge und macht Veränderungen spielerisch
Der Arbeitsmarkt sichtbar. Jeder Band mit 24 Seiten, durchgehend
Eine ökonomische Analyse vierfarbig.
Thomas Ellwein Meyers Jugendbibliothek
Verwaltung in Deutschland Bücher zum Erleben, Staunen und Entdecken.
Beiträge zur Theorie der Verwaltungsentwicklung Jeder Band 42 Seiten und 14 Seiten Anhang.
Durchgehend farbig. Mit zahlreichen Transpa¬
Christian-Dietrich Schönwiese rentseiten, eingeklebtem Material und Stickern.
Klima
Grundlagen, Änderungen, menschliche Eingriffe Meyers großes Sternbuch für Kinder
126 Seiten mit über 100 farbigen, teils gro߬
Werner Pascha formatigen Zeichnungen und Sternkarten.
Die japanische W irtschaft
MEYERS LEXIKONVERLAG
Mannheim • Leipzig - Wien • Zürich
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/dudenredewendungOOOOdros
DUDEN
Band 11
Der Duden in 12 Bänden
Das Standardwerk zur deutschen Sprache
Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat
der Dudenredaktion:
Prof. Dr. Günther Drosdowski, Dr. Wolfgang Müller,
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht,
Dr. Matthias Wermke
1. Rechtschreibung
2. Stilwörterbuch
3. Bildwörterbuch
4. Grammatik
5. Fremdwörterbuch
6. Aussprachewörterbuch
7. Herkunftswörterbuch
8. Sinn- und sachverwandte Wörter
9. Richtiges und gutes Deutsch
10. Bedeutungswörterbuch
11. Redewendungen und sprichwörtliche
Redensarten
12. Zitate und Aussprüche
DUDEN
Redewendungen
und sprichwörtliche
Redensarten
Wörterbuch der deutschen Idiomatik
Bearbeitet von
Günther Drosdowski
und Werner Scholze-Stubenrecht
DUDEN BAND 11
DUDENVERLAG
Mannheim • Leipzig ■ Wien • Zürich
“Vfr
PP3%0 ,0^4
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Der Duden: in 12 Bänden; das Standardwerk zur deutschen Sprache /
hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion:
Günther Drosdowski... - [Ausg. in 12 Bd.]. -
Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl.
Frühere Ausg. u.d.T.: Der grosse Duden
NE: Drosdowski, Günther [Hrsg.]
[Ausg. in 12 Bd.]
Bd. 11. Duden - Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. - 1992
Duden - Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten /
Wörterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. und bearb.
von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. -
Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl., 1992
(Der Duden; Bd. 11)
ISBN 3-411-04111-0
NE: Drosdowski, Günther [Hrsg.];
Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten
Das Wort DUDEN ist für Bücher aller Art für den Verlag
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG als Warenzeichen geschützt.
Alle Rechte Vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des Verlages
in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht
für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1992
Satz: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (DIACOS Siemens)
und Mannheimer Morgen Großdruckerei und Verlag GmbH
Druck und Bindearbeit: Graphische Betriebe Langenscheidt,
Berchtesgaden
Printed in Germany
ISBN 3-411-04111-0
Vorwort
Während sich der Mensch in der Bautechnik erst spät - verstärkt
erst seit der Mitte des 20. Jahrhunderts - der Fertigbauweise
bedient, verwendet er in der Sprache von jeher vorgefertigte Bau¬
teile. Er verknüpft beim Sprechen und Schreiben nicht nur einzelne
Wörter zu Sätzen, sondern gebraucht auch Wortgruppen und ganze
Sätze in immer derselben Weise: >durch dick und dünn; mit Kind
und Kegel; ins Gras beißen; das Kind mit dem Bade ausschütten;
ach, du grüne Neune!; das kannst du deiner Großmutter erzäh¬
len!-:. Charakteristisch für diese sprachlichen Fertigteile ist, daß sie
der Form nach stabil sind, ihre Bestandteile also nicht oder nur
begrenzt verändert oder ausgetauscht werden können, und daß sie
eine Gesamtbedeutung haben, die sich nicht oder nur schwer aus
den Bedeutungen der Einzelwörter erschließen läßt: >ab und an<
(= manchmal), >blauer Brief< (= Mahn-, Kündigungsschreiben),
>haste, was kannste< (= äußerst schnell), >sich freuen wie ein
Schneekönig< (= sich sehr freuen), >das ist nicht mein Bier< (= das
geht mich nichts an).
Die deutsche Sprache verfügt über einen großen Bestand an sol¬
chen Fertigteilen, und ständig werden neue produziert. Neueren
Datums sind z. B. >ein Faß aufmachen; auf den Putz hauen; weg
vom Fenster sein; die Sau rauslassen; von der Rolle sein; das Hand¬
tuch werfen; jemanden im Regen stehen lassen; die Kuh vom Eis
kriegen; die Chemie stimmt nicht; da wird der Hund in der Pfanne
verrückt; das haut den stärksten Eskimo vom Schlitten; ich denk’,
mich tritt ein Pferd<. Vor allem die Umgangssprache ist gekenn¬
zeichnet durch ihren Reichtum an anschaulichen, oft derb-komi¬
schen Wendungen und Redensarten, und es ist erstaunlich, wie häu¬
fig sie in der alltäglichen Kommunikation gebraucht werden. Des-
halb kommt auch der Idiomatik beim Erwerb des Deutschen als
Fremdsprache eine besondere Bedeutung zu.
Die Redewendungen stammen aus den verschiedensten Lebensbe¬
reichen, viele beziehen sich auf Lebensumstände, Bräuche, Vorstel¬
lungen vergangener Jahrhunderte, die uns fremd geworden sind,
weil sich die kulturellen und gesellschaftlichen Verhältnisse gewan¬
delt haben, etwa jemanden in die Schranken fordern; jemandem
den Fehdehandschuh hinwerfen; etwas im Schilde führen< (Ritter¬
tum und Turnierwesen), >Spießruten laufen; mit etwas hinterm
Berg halten; ins Flintertreffen geraten< (Militärwesen), >auf den
Busch klopfen; durch die Lappen gehen; auf den Leim gehen<
(Jagd und Vogelfang), >seine Felle fortschwimmen sehen; aufpas¬
sen wie ein Heftelmacher; das schlägt dem Faß den Boden aus<
(Handwerk) oder >den Stab über jemanden brechen; jemanden an
den Pranger stellen; für jemanden, für etwas die Hand ins Feuer
legem (Rechtswesen).
Das vorliegende Wörterbuch verzeichnet die geläufigen Redewen¬
dungen und sprichwörtlichen Redensarten der deutschen Gegen¬
wartssprache. Es gibt ihre Bedeutung an und illustriert ihren
Gebrauch mit Beispielen und Literaturbelegen. Darüber hinaus
macht das Wörterbuch - wo es für das Verständnis nötig ist - Anga¬
ben zur Herkunft der Wendungen, erklärt, worauf sie sich
ursprünglich bezogen und was sie eigentlich bedeuten, und leuchtet
den volkskundlichen und kulturgeschichtlichen Hintergrund aus.
Das Wörterbuch ist alphabetisch geordnet. Ein umfangreiches Ver¬
weissystem soll nicht nur das Auffinden der einzelnen Wendung
erleichtern, sondern auch dazu anregen, weiterzublättern und Ent¬
deckungen zu machen und damit einen der interessantesten Berei¬
che der deutschen Sprache besser kennenzulernen.
Mannheim, im Oktober 1992
Der Wissenschaftliche Rat der Dudenredaktion