drame en vers quechuas du temps des incas. Texte original-écrit avec les caractéres d'un alphabet

240 Pages·2011·59.49 MB·French

ACHECO
- GARRA
» i X A N T AÍ
PM6308
tvñ/í \
Urr/l! \
Swtó
M iM
ll^ísmmm
tí !¿k SI I V
TRÉSOR
DE LA
LANGUE DES INCAS
PAR
GAVINO PACHECO ZEGARRA.
TOME I.
MO BIBLIOTECA PUBLICA
KL UTAMDE HUEVO LEON
110843
( 2 9 o 03

OLLANTAÏ
DRAME EN VERS QUECHUAS DU TEMPS DES INCAS
TEXTE ORIGINAL écrit avec les caractères d'un alphabet phonétique spécial
pour la langue quechua; précédé d'une ÉTUDE DU DRAME,
au point de vue de l'histoire et de la langue ;
suivi d'un APPENDICE en deux parties
et d'un VOCABULAIRE de tous
les mots contenus dans
le drame.
TRADUIT ET COMMENTÉ
GAVINO PACHECO ZEGARRA.
*
PARIS
MAISONNEUVE & 0% LIBRAIRES-ÉDITEURS,
25, Q.UAI VOLTAIRE, ¿5.
M. DCCC. LXX VIII.
M
»
A M. le Général Don Luis La Puerto,,
Premier Vice-Président de la République du Pérou.
Mon noble ami,
Ce livre vous appartient à bon droit. Il y a longtemps que
je vous Vai promis, et maintenant je vous le dédie avec le
même sentiment d'affection et de respect qui m'avait engagé à
vous en faire la promesse.
Le temps, qui change tout, n'a pas changé mon cœur.
Et entre quelles mains, mieux que dans les vôtres, pour-
rais-je déposer ce travail ? Cuzcain, vous vous êtes toujours
montré fier des gloires de Vancien empire ; connaissant la
langue des Incas, vous êtes plus à .même que personne d'ap-
précier cette traduction; ami indulgent et fidèle, vous fer-
merez les yeux sur les imperfections de mon livre, et ne
verrez que l'importance qu'il peut avoir pour faire connaître
le seul monument qui ait survécu de notre littérature
ancienne.
Puisse cet ouvrage vivre plus longtemps que son auteur,
pour être un témoignage éternel de Vamitié de
GAVINO PACHECO ZEGARRA.
É T U DE
SUR LE
D R A ME D ' O L L A N T AÏ
AU POINT DE VUE
DE L'HISTOIRE ET DE LA LANGUE.
——
*
INTRODUCTION.
Trois grandes époques constituent l'Histoire du Pérou.
La conquête espagnole, commencée en l'année 1525 et achevée par
Pizarre; ses sanglants épisodes; comme résultat de la conquête, trois
siècles de vie coloniale sous la domination de la couronne de Castille;
les guerres de l'indépendance, aux campagnes hasardeuses, aux grandes f
batailles, guerres qui se terminèrent en 1821 par le triomphe définitif de
la cause américaine; la vie indépendante de la République péruvienne,
agitée de convulsions aussi fréquentes que déplorables, par suite des-
quelles l'instabilité constante du pouvoir suprême a été dans ces régions
un obstacle, et non le moins grave, aux progrès de notregrand siècle : voilà
les grandes périodes qui, en raison de la prédominance d'un même esprit,
celui de l'Espagne catholique avec tous ses avantages et tous ses défauts,
tous ses vices et toutes ses vertus, ne forment dans leur ensemble
qu'une seule époque, Y Époque de la civilisation chrétienne, c'est-à-dire
l'Histoire moderne du Pérou.
La monarchie des Incas, éteinte par la conquête des Espagnols, ne
comptait pas à l'époque de la découverte du Nouveau Monde, moins de