Donne cavalieri incanti follia. Viaggio attraverso le immagini dell'Orlando Furioso. Catalogo della mostra. Ediz. illustrata

195 Pages·2013·80.079 MB·Italian

by  Lina Bolzoni (editor), Carlo Alberto Girotto (editor)

The researlceha ditnog thesree sulhtass r eceived
fundifnrgo mt heE uropeRaens earCcohu ncuinld etrh e
EuropeCaonm munitSye'vse nFtrha mewoPrrko gramme
(FP7/zooE7RC- GZrOanIat3g r)e emenn.t
/ 295tizo:
ERC AdvanceGdr antz or,r « Look.inga t Words
ThrougIhm ageSso:m eC asSet udi.efso rVai suHails tory
ofI talLiiatne rature».
Assolttuit .tg ilio bblignheic essalr'.diei,t orrees ta
a
disopsizipoenrei lp agamendtieo v entudailrii tti.
© Copyrig2ohrt2 : m aripaa cifn�rì zezdii tore
Viad ell'AnCguesltoo de,
3 3 55-r oo Lucca
pacifnaiz.izti
www.
[email protected]
Impaginazione
MichePlaeo lpie rm aripaa cifnai.z ezdii tore
PrintienIdt aly
Pror.pielteàt terrairsiear vata
ISB9N7 8-885-s 6o -173-3
DoNNecavaLieRI
INCaNtitolial
VIAGGIAOT TRAVERLSEIO M MAGINI
DELLORLANDFOU RIOSO
'
CATALOGOD ELLAM OSTRA
ac udrLiaI NBAo LZONI
eC ARLAOL BERGTIOR OTTO
icno llaborazione
coincl o mistcaiteon tifico
demlolsat ra
np
marpiaac ifnaize zdii tore
Ideazdieolmnloeats ra
DONNE CAVALIERIIN CANTIF OLLIA
Viagagtitor alveie mrmsaog dien'liOll ranfduroi oso LinBao lzoni
Comaittsoc iteinfico
CATLAOGDOEL LMAO STRA AlessBaenndarLsois nBiao, l zFoanbir,Bi ozniNdoii c,oC laat elli,
Pisa, eCsepnotsSriaotMn ii vcohd eelgSelc ia lzi, CarAlloeb rtGoi roStetroeP,ne az zini,P iFcGehid,oe vraincnaa
15d ice2m0b1r21e-5 f ebb2r0a1i3o RizzaArnedlrTleoriar, Me a,r tUyrnbaa niak
ac urdaiL inBao lzeoC nairA llob eGritroo tto Organaizzizonem odsretal la
inc ollabocroianclz oi moinsteca iteon dteilmfilocaso t ra CTLC entErloa borIanzfioornmdeaiT tes itecIi am magnienlil a
·
TradizLieotntee rarNioar,m aSlceu oSdluPiapi esiranci, oo lrlea ­
borazciooinCnl oe m udniPe i -sAas sessaolCrluaalt ot( uArsa­
sessora Silvia Panichi)
Progeetstpoo sitivo
CTL-CentErloa borIanzfioornmdeaiT te sitecIi am magnienlil a
TradizLieotntee SrcaurNoiolara,m Saulpee rdiiPo irsea
StudiPoiFslau ,
CTL lSCU OLA
CENTROEL ARORAZIONE NORMALE COMUNE Progegtrtaofi co
EuropeaRne searCcohu ncil iNNFEOLRLTMARA ATDIDICIZTA IE OSNTE.EI i MLMEATGIIENRIA Rlh SUPERJORED IP ISA StudiPoiFslau ,
EstabllshedbytheEuropeanCommisslon
Allestimento
•. ,V.·.· MP,IENRI S TERO ACMEoS4a,Gn i ulTieramn(eoP I)
TEATDRIPO I SAl IQ�� ,J;U.:)-l;.iJ:'.'\1�t$,41: :�• • . CLAUElTL TTBEIUNVRI IAETL ÀI Assicureat zriaoosrpnteo
TOSCANA Dafsn..elr R.e,g g(eFlIl)o
CSI nsurSaenrcvAeiX cAAe r tQ u-alAirSttey r vSiccaen,d( iFcIc)i
Entpir omoorti
CTLC entErloa borIanzfioornmdeaiT te sitecIi am magnienlilP ar estatori
·
TrdaiziLoentaetr eiSrac,uN oolram Saulpee rdiPioi rsea ArezMzuos,eS ot atda'Alret e MeeM doideevranlae
Scuola SNuopremradiilo erP ei sa BergaBmilobi,o ctievciac aM 'aAieAn' r gcehslitovo ir ici comunali
ComudniPei sAas sessaolCrluaalt tou ra BoloFgonnad,a ziodniRe i sCpaasdrsiBmao i loo gna
·
ChiavBailrbiio,dt eelcSalo ac iEectoàn omica
Entfiin anziatori Cremocnoal,l epzriiovnaet a
EuropReeasne Caorcuhn cil FireGnazlel,e riad iPP aallaPazitztSioton ipa,r intSepnedceinaz­a
CTLC entErloa borIanzfioornmdeaTi tes itecIi am magnienlill ape e irPl o lMou seFailoer entino
·
TradizLieotnteae S,rc aurNoiolram Sauleper idoiPri es a GraNziiad asio
ScuNoolram Saulpee rdiiPoi rsea PalerMmuos,ei on ternadzeilmolanera iloen' eAtntteoP nai­o
Comudnie Pisa squalino'
FondaTzeaitodrnoiPe i sa PisCaT,L-C entErloa borIanzfioornmdeaTi te isectI aim magini
FondazCiaosdnsiRea i spadriPmi isoa nelTlraad izLieoùneer ariNao,r mSaclueo lSau periore
Piscao,l lepzriiovnaet a
Conip la trodcii nio ReggEimoi lBiiiabo,lt meucnai c'iApnatlPoean niioz zi'
MinispteierB r eone li Ae t tiCvuilttàu rali ReggEimoi lBiilabi,o tmeucnai c'iApnatlPoean niioGz azibin'e,t ­
RegiToosncea na tod elsltea m'pAen gDealvoo li'
------ -------- --------- -- --------- ---- - DONNeC avaLieRI
INCNtaitoLLia
4
__.-;/
.---Rpiroduzdievolon liu me MU MartUyrnbaa niak
-pelrem aioldieMcluh seeS ot atda'rlAteMe e dieevM aoldee rnMaZ MoniZcaam petti
diA rezDzaom:i aTanroa ntpienirvo o;l udmeilB lilàbi octievciaN­ C NicoClaat elli
ca' AngMealio'B edrig eaA mroc hsitvoicr oimcuin Ma.lI.i.A:D. R P Rosario Perricone
Informsa..tlrBi.ec,ra g apmeoir;lm a neisftdoe lla FonSdPa ziSoenrePe enzaz ini
CasdsRiai spadriBmo iloo agrncahd:ie vlFilo an daCzaisodsniae
RisparBmoiloo pgdeniirav ;o ludmeilB liab lidoetlSelocaca i età
EconodmiCi hcai avFaortio:sM tiugdoiCnohe i,a vpaelrrtei e;l eR nigraamzeinti
____
delGlaael rlPiaal adtiPi anlaa PziztdotiF i i reSnozper:i nteSnird ienng-ralzaSi oapnroi ntpeenirdB eennAzira ce htinttiocPia,e ­
.z aS pecpieairlPl eo lMou seFailoer epnetirivl no ol;u dmeel lsaa ggiSsttoirAcirict,ii ,s tEitcnio aendt rdopiAo rleozlgzaio c;i
Biiboltceocmau nLaalber o'nFircaan DcoemsecnoGi uceor raSzoziipn'rt enpdeeirnB zeanL ii brdaerlRile ag iLoonmeb aridli a;
diL ivosrenrov:fi oztioog rdaefilBcliloabi otpeeciravl ;o lumDei rptaimAegnrtioc oSlptoTururtra i esC muol tduerlRale ag io­
delBliiabo ltceocmau n'aPlaes sLearniddniiPi 'i acenza:n esL eirgvuliraSzio iapo;r intSepnedcepineaizrlPla ea tri.Sm toonriioco,
fotogdrealfiBlciaoob tleipceair;vl o ludmeelB liaob tleiUcnai ­ArtiesdtE itcnoo antroppeoirlPl oo glMiouc soe daellecl iat tà
e
versidtiPa irsFiaoa:tS oa lvinpie,irv oPliusmaiB; i ldbieoltleadc iFa i relnaSz oep;r intpeenirBd eenniz aA rchepi etirePl ta t­onici
municipale 'AdniRt eogngEiimooi elPp iaealnr eii znzcii's ieosnaigp gelirpeo r ovdiiMn iclea Bneor,g aCmoom,,oL ecco, Lodi,
deGla nbeitdteols ltea m'pAen gDealvood lemile' d esiismtoi tMuotnoz:Pa a,v Sioan,d erV iaroe see C,io mudniSi o ndTregiloi,o ,
servfioztioog drealBfiliciaboo l tpeecirca a;r tife olnldeii ,pni ui p iT alamoenC ah iulraSo o;p rintaeiBn edneLini zbare aD rociu ­
deMlu seion ternadzeilmolanera iloe'n AentttPoean siqou almiennot'a ri deElmliaRl oiRmaea ggeinl oaaSn, oe p rintendenza per
diP alersmeor:vf ioztioog dreaMlfiu csoe poe;gr l aif frdeisc ihB ie ni CueAl mtbuireadnlitPi aa lliec rhmheoa npneor meisls o
CasMtaesle gPraal,aB zezseotP aa laVzalzeonH tail:t adefinpirzeisdoteniloetlp oee rdeev ioe l uemsip oels reti ip rodduiqz uieolnlii
Halo9ooS rNlo,v asruac ,o ncesdseilSolonape r intpeenrd secnhzeand eapltr ie sceanttael ogo.
iB enAir chiteept etiroPl na iecsiap geglriep o r ovdiin ceM ilSair­ ingraziano iAncoildAtisrnseio ,c CirCaiuzslittoiunnreaa ­
noB,e rgaCmoom,oL ,e ccLoo,dM io,n zPaa,v Sioan,d erV ia­o le' BradadmiaT engtleiM'oa ,s siBmaou cPiaao,Bl ios cOhlig,a
respeel;r' ediGziioolrnieetl oaa tlislvceah endn3.e9 e LuigBio zzoGlrianziiC,aa nmop anAilneis,sC aencdcrMhoai r,i a Giu­
4r:
eG iorMgaisoep rel;ra t edliJa e an-AugustIen-gDroemssie,np ipCqieunreae VsaolleiCr,ii aaRn oid,o Clofzoz ani, Mirko Del­
Rogedré livArngaénlti PqauerM,iu ss,éd euL ouv©r ReM:N ­ caldo,D eEtlteLonalaueD r,ia a maInatniDn,one n iCnrii,s tina
GraPnadl (amiussd éuLe o uvrGeé)r aBrldo t. GabbrAinetlolniGe,il glVlaai l,e LroiB ae l,Cl roistina Luschi,
l
MarEilaib estaMtaan ca, EMdiogaorJndueoa,J n o sMéo rcillo
Auotrdie lslceh ede RomeLruoi,eg G ii orMgaiso,eG rrazNiiad aMsiirokN,oa tta­
/
AB AlessBaenndarsos i lil,v aNnoav aOnzim,o , CPhuicacriGani ealnlcRiai,rc lcai ardi,
AI Anto!nainon otta Fabio RoveMrasriSi-iaMm oonnaGeciloal,na d,oT narattaor elli,
/
AT AndrTeorar e AdriVaalneanA tiir oldi.
ChiaCraal legari Unr ingrazpiatarimecnovtlaoia, nr fiean G ei,o rdGaansop arini,
cc
CG CarAllob eGritroo tta DiretdteolBrlieabt leicmoau nic'iApnatloPena inoid ziRz eig'­
DC DaniCealraa cciolo giEom ileai siau ,co oil laatbolvor eritF tear rLaaruiGr,aa s parini,
EM EriMcaag ris MoniLceao Rnoib,e Mratroc uNcecviioNa,in rao EnlieZ,ta tna­
EM a Elena Marcheschi zaneulnvl iiv;o ringvraaa nzciahaZ eme enDnoat vooe C lhii ara
FB Fabrizio Bandi PanidzeGzlai b eitntdoe lsltea mpe D'aAvnogdleeills'olt ae ssa
FC FedeCrainceap aro Biiboltmeucnai cipale.
FG FrancGeuszczoe tti
FP FedePriiccha Siwteob
GR Giovanna Rizzarelli ht:t/p/wcwtwl.i.mtso/nsst.rafurioso
DONNecv·aa LieRI
INaCNtoiL.tLia
5
L'esposdiicz usiipio r nees aei cnla ttaldoogvoeo vrai ginaria­
menatvev aldeinr usmie repo rseiz vioolsuicm oinr sveapteris slao
BiibtolecUan iverdsii taPcrihiseaa ,ab verne bberoi nufì ng urato
percopresnosi anpt roi,im sat apnezvraa ,rl iozzlarere ea llotcàa li.
Lac hiuasd uerlBliaib oltecdaa t2ia9mn a gg2ioor h2a r eseo ,
renadt eu tgtgi'ino sdpioniqbuieeslstiei am rpiilm,p edeanndcoh e
chtea plreo possriie taoal siszIezcl. o maittsoc iiefincrtoi gveou ln
vivroi nagzriamaelndltaoo t tA.lessssara anP desagnitDàeir ,e t­
\.
triceB idlbeiloltUaen ciav aerridsaii tPiasladl,ao tetA .ngseslaa
MarseagtlitauD,air leet ters iaicu eg,uc rhaie pl r ezmiaotseor iale
biibolgracfiocnovs aetpror eslsaB oii boltteocran i dpirosenpsit­o
bialgesl uitd ioaslil,e seta uldcliiaot stea dtiuntatnaz.a
INtRODUZIONe
diL inBaoz loni
Il magg1io56 1 LudovAircioo asrtroia vM aa ntovnaa tionu, n p'eordaiH ermaHnens sIel, l Pleegriinna ggio
7
counn caa spsiae dnila i berria:ln eco o pdieeOl rll'andOor iesnctrei,t 1ta9 3en0p eu lbi bclata' 23n.Vei sl ir ac­
furiousnol ,ib draro e gaalipa rrei n(caci opmii ncdiaa croen utna viaegsgoitoec roimcpoi,du atgoal fifi laiu antai
Isabde'lsElt)aem, a a ncuhnel ibdravo e ndeurnle i,b rmoi steLreigouasn,aaa nticac hsee trtaac cios guloiie tra
piedniso o gcnoim,be e sna peBvoar g(eE«ss codrei al omse mbPrlia teoM noez aPritt,a geBo aruad elIanlia ­rre.
/ suiieosi,n disltl iinmtoo e qlNu ield oel ossu eiidoeasj, ratosroet tolladi infeofialc tdàie srsece redquutain sdio
lc one llfouste ei jda maldae ljd aee sree plandecriaecnctoqenu taal ccohsseea m birmap osseic boimlmee nta:
lbaertio)n»m aa ncuhnel ibcrhone o nd imenitslia cna­ ,E ppgoiidà as ecgollaiif fileig alstiti o dreilcnlioa s Ltergaa
,1
gueel o'rrodreelg luee rcroen tpeomranIeneic.zo isuaìn hananvov erqtuietsdoti af ficelo ehl atnàf naot ftroo vnat­e
lunpgeor comrasidoe ,fi nitivcaommepnitnueet pop,u rel orosaemu ennotl eod,riu o n,o mdaegig isoèier sip,r esso in
conl 'diezione eac moprlriedatet1tlaa35 ,2c hlea sciap ropocsoiqntu oev setriism im olrit:a
la'utoirnesd oidastfteode sauIsFlt uor. isoasroe dbib­e
Chvial ondtaalnsl upaaa tvreidae,
ventdaats oui btuon b essetl alverre,pb lbmaeas tos éd i cosdeaq, u cehle cgrieàdl eoan,t ane;
lm'miaignaziloefn eesi,tr eia,tl udie,l l'eId teaEllulir'ao ­ chnea rrapnodnioo,lsn eeg lcir ede,
pas,ra ebebnet rianct oom peticzoilnoaG n eer usalemmees timbautgoi naerr diom ane:
libearvarteasb,ub sec istcaatnodf arclaho ci r edcehvea ch'esl c iovcuclnogo on vgulodiiaf re de,
sen olne vete odcec a epc ihainaere.
lap oesdioav ersissep onard eegroeecl aen opnrie fissati,
Peqru eisot ocs hloe' e isnperienza
en osna vpaec omceo lloecnaturrneoga r igplrieac ostitu­
faarmlài coa ndtaopr o ccar edenza.
itai plno ée mdae ll'Anréqi uoesltdloiDo an t.e sEa reb­
Ques"tian espehraif aetnstzìcoa h "oe g gniep lu bbliiclo
bes taatmoao t peo lemicapmreendtidela ea tltcoud ne/ii_
nostvrioa gigqliu oa,al lel eosraaml itgòl diipa eiras fionnoe
protagdoenrlii sntnio vtaodm eeplnen sieeruor opdeao ,
all'nesostnoa èlsd oii ,m entmialc asatu moae, m oèrd iiav en­
FrancPeastcraoiG ziiordBarnuond oaT, om masCoa m­ tautnav ertoa bù.2
panelalG aa liGlaeloi lei.
Anchnee llleat terdaeNtlou vreac einFlt uor ihoas o Hescsielt o'at tacvhiaen trondeuOlcrlel' afnurdioo so
unpar esepnizoùma e,n eos plois coittterara ncehae, meic­la nVtIoId ,ei dcaatlo rdeigA nliocn :ua ndae loltet ave
rirteebbees rsderei i cos.tU rncu aistdoaa vvseirnog oliancr ueli A' riogsitoocc oall e ttuongr ieo icnod oilaavto,
èi mlo dion c uAir iovsiteocn iet atoe,s ssneeornmezi a- cercanldaco onmep tlàii;cvl ii agdgiivoe inplta aard igma
]orLgueBi osR GESP,o es(iIe9 23-IM9i7l6a)Rn,i oz,zo li, HermaHEnSnS EI,Pl e llegriinOn raigegniMtoie l,aI nSol,o le
2004, 24
nelploaeA sriiao slteAosr abpeps,. Ore, p.
y 132-143,4 9-52. 2orr,
vv. rr.
DONNecvaaieLR-I--- ---- -- -- ---- -- ---- ----- -------- -----
ICNaNtitoLLra
7
delnlaar razlieotntee drealrsliuaaca ,a pacdiict ràe argee ogravfiicahgegg,ri aat uitparmoetnedttaegt ,uo e rer e
mondlio ntdaonviiec, o nfitnria cchièevò e roo lfsao,t empeissltu emo;o ndios ,u osip aszeim,b rianncoo m­
crediob iinlvee rosviemniglomene,os isnid iscusspiaoitnbeic.lo inl u 'nivetrosloe maico, sembrano dilatarsi
Ed ovcee ntsreamlbear pap unltaco a pacdiiat dào ttaarlieln 'finitfoo.ra snec hpeeq ru esGtioo rdBarnuon o,
E
pundtivi i sta,e tptdriiovvseep sruslrele aa lctoàsc,ìhi el ifill oosd oefmio ndiin finlioat mia,v taa ndtaoc itaar lo
patttroaa u toerl ee tttoernecd oen tinuaarm iednitseme e­moira.5
gnasri.3 Infastdiavdiii atgong eilv liatr ae aAlrei,o fsat od el
Cerèts oi ngollacai rtea zdiiHo enses e,li 'dnonvoemi v­iagcgoimose,ai c cennuanvoda e,ge lmib ledmeilp loa­
natAor iodsitvoe unntm ae mbrdoe lmlias teLreigoase as .iS aen eplr oemdiecola nVtIoiI vl i agdgiivoe inlt a
ei l vinaeg'lgilisdooi Al lac idniav eunnta an tecedepnatrmeea,t rdoec lo mplreaspspoo frrptaooe teap ublbico,
unas pecdiime o delpleor ilr i'npaegilgnOli reoig e'n.t eet rcar ediebv ieltriàint,eà ul llt'icmaon itvloi agrgii­o
È vertou ttcahvieitl ae mdae vli agègi imop ortnaenltc eo mpaari en dilcaan raev igaczoimopnielu a'trar,ii vno
Furoi,no osns olcoo meel emecnetnot ramlaer cdheilpn or­to:
gegnnoa rramtai vcoo,mm eet afcohrreaa pprelsae nta
scritcthuaeri aua,td ai ranmeb izeir oìnsecI hvlii .a ggioO r,s e mmois tlrmaai c aa ritvlae ro,
noènl ontaad nios coipplro irrtsoi;
èc onfindaaAt roi oasptpou nntemolo ndo pdoeelsliaa ,
scìh nee lliitv oo stcii osgpleireor
separdaatlvoli a.tN aerli triartotnoci hcAeor iodset­o
ac hniem la r pevri mat' ahsnact oar to;
lindeisa én onc 'pèo satloc upneolra ' morpeei rv iaggi:
ovoed ,in otno rcnoallr� ginnot ero,
mip iasctea rmneefnlree r asrede,i cAer ionsetlSol aet ireo,d 'ersreamrpe rbegb,àiii vli ssmoo rto.
perché samila tnrgoeisv abie e vmea l(enu am itoliong iaM am ip adriv e d,me arv egcgeor to,
negatdiicv iobe bi e van'drseat nicehrheia 'd as empre veggtoe rlerav r eag,ig lol ito aperto.
(Orlafnudroi XosLoV,1I )
alimenictlua lttoo s ededenltlaar) hi;oe g tivàài sTtosoc a­
naL,o mbarRdoimaa,g na,
La'ntimceat afdoervlai agugsiaoat,r aa ppresentare
quemsitb oa sitrlae ;sd telo ta e rra las critdtiuu n'rpoae rvai,e qnueri i vitacloimziezn a ta
senza mai pagcaerr cla'nodsot e, andrò
predsiar e(ltip toae èts au plo nte delgllpaia drni a ve,
.coPnt olosmiieamlo o ,n dionp acoie ng uerra;
vedeerp eo,vi e d.)e. ..q uaasc ih iudieclre er cchiitoa
et utitmloa rs,e nfzavaro qtuia ndo E
li'nidzeislou poo ema:
lampieclgig seiil c,iu nsr uo c laer te
verpriòcù,h s eu lie gvnoilg,ti eagndo.4
Ohd ic hbee lesl aeg dgoinenv ee ggio,
ohd ic hcea valillielaridito or no
Iplo teaA riovsitaog sguilcala erp tiecù,h pee mra ree
ohd ieh a'm iacc ihi,ine terno deggio
petre rcrhai;un seols luasa t anaziau,t acnodnoc salire t e
pelrla e tci'zhidaaen l rmiintooo !r
(Orlafnudroi oXsLòV3,I1 4-c,o rmsii)ev ii
CfLri.Bn oaL ZONIIv,l i agegi igloi odcuone:o teraerliloes tesche,
inE ADI.l,l ettcorreea tPievroc.oc risniq uecefnrtmaee smcohrii a,
giocsoc,r itNtauproaGl,u ii,2d 0a,,1p 2p3.71 -334. CfLr.B.o LZONCI,o mGei ordBarnuonl oe glg'eA riioEnsA tDo.,,
LudoAvRiIcOSoTS Oa, tiMriel,aR nioz,z2 o0l0(i2I, I Is,S -)6.1 Ill ettcorreea tciivptop.,5., 9 -84.
vv.
DONNecavaLreRI
8 INCaNtiìoLLia
Sulrliava aa ,t tenidple oreets aia, fo fllalnedo o nnec oa ppunltapo os sibidlini otnpà o rtaac roem pimento
-e cia valliebe erldila,em gel,ai m icipi o,e itl ie,t teir alt'pioe,rf aai, n travleosd peertedt ernloa urfaog.iA nche
protagonivsitdtiea lcdloeercl thliAea r iohsatf ore quecno­lcuhie "doii"cp,eo tremcommom entaasrseuu,mn ea
tatqou:li av i trae aell eos pazdiepolo meas iin croanntod,i mensione cmoosclìot memepo llitcesepn,olo il cpeir o­
sis vorappnoon«g.Èo q uelllapa r ima vol-taha, scprteeitdcvohei,e ll e ttèio nrvei aadat doot rtea.
scriItttaCola ol v-incohneo nil le ttsoirnege os lool itaQ-uanadobi bamsoc eiltlti ot doal od armeo sratal la
rimoa,i plu bibclaop parrlieef snseol libruon oc odmeed iicanalF t uar ieoa slols aut ar aduziinio mnmea gini,
/
specoc,oh miegliillo i bvreod sees tescsoomr ei fleasbsabomi op ensaaptpou natlvo i agpgeimroo ,l terpal­ici
negolcic huin fado il dlila e t»t6.oP reniro cih,e ad, i stagni­oLnois .t eAsrsioo csotmoae,b ibamvoi sctio ,i nvitava
za sdeic oalbib,i alom'poe srtaa mpfiantiact;oa l, locaaf taar ilnoo;li tvlri ea ggiom,e tcaofdmoeerl al a s(cer ittura
nelslcoa lfedfe acil saisècd ii,f fipceinlseaa lrsleua fa r agid-ellleatr t)avu iednaem olltoon teai nslou uos aop pare,
litaàl,pl oais bsiclhineto ànv enicsosmep iiuntsao,m msae colnads ou ggeisptoitveaW salit Oednrig p/r oonfda­
/
alr iscdhenilao u frcahgèeis ot,r ettlaemgeaantltmole­ ' imenlteeg aaltrloi ev olunzemiieo zndziici o municazione,
magidneel nlaav igaezc ihoèens eui btaon nuncniealta oq uemio mendtiri a idcale acmaemncbthioce o mporta­
Proemio: nou nat rasformnaoznsi oolnnoee g li sturstuaim,e nti
man elmlean tdeic hliui as :og gsita imov iveunndodo i
DirdOò'r lainnud nom edestmroa tto quesmtoim encthige,r azailetl eac nolcoognioaus ncae
�--
cosnaod ne titnpa r omsaani éi nr i:m a
rapiedr iatdài cparliimtaà iambpieeal nvisr cào nseguen­
che pevre nainmnfeo u rr eom raet to,
zec hneo nci s onaon codretalu tcthoi are.
d'ucohmse sì a gegrisaot impartiom a;
SceondOon gl as critrteunlrdaape a rovlias iabri­le,
sed ac olcehtiea q lu ams'ihf aa tto,
­
ch'epl o cion geagdn oo orr almdii m- a, tificdiuarlaet,nu etrlea m op,a ld il àd emlo menvtiov o
men es arà tpaenrtòo concesso, mae ffimedreols lcoa mbio Leol reatltele.epr areo,l e,
chmei b asafit niqi ura ntpor ohmoe sso. sid isponngeolnslopo a zoirod indaetlo stuosp puco uri
(Orlafnudroi oI2s ,co ,o rsmiivoo) sonsoc riPtrtoep.pr eiqrou eslt'pooe rpau òe sspeer­re
cepciotmaue n p ercocrosmoue,n viasgidgaai plou ,n to
Conq ue«leS »g enialmiennctaes tnrealct uoo red iv isdtea'l atluorsei,a q udeal dlelole trteLo.as tampa
deoltlt'aivplao aee tpicchone,e ilnlc'idpepilot e maav e-rilaen dciilaa ta enoqrumeesdmtieamn etnes sipoan­e
/_
var ichiaamlalmtaeo m orViiar g(ial«rimova i rumqzuieaÈl ien.t erevsesdaecnroteme oe g gpir,o pgrriaoza i e
can»o,« ldeo nniec ,a va,ll l'miaeerg,rl aim orlli e,c o­r intersnireait n,aa tn au ovvai tea ,na u ovpaop orliatà,
teslia'eu,di ai cmprieosc ea n»t,)os cenddaepl i edisltama elt­afdoevrlia a gignpi oar,t icodlealnrlaeav ziigaone.
loa,b bnadoniarl u lood enla rraotnonries caibeidnctaeT ,a ntcohm eo lstain cnhose in aviignia n termneentt,r e
alploas izidoenbleu rattcihngeau iaord daaal llti'so u oif ornsoetn u tstain cnhoge i sàni a vignaepvioa me ic,o me
pernsaoggesi ri,i speicncl hoiriaonp , a rticsorili acroae­d e semnpeiOlolr 'ldof urioso.
an
nosnceel floal almioar odsesalu eor oem.e titneg io-
E
WalteOrN GO,r aleis tcàr itLtetu ercan.o ldeolgpliaaer oBloa­,
ItalCoA LVIUNnOp ,r ogedtipt uob bl(i1c97o4 i)n,I o.S,a ggai ,l ognaI,lM ulino1,9 86( traidt.a dli.O ralaintLdyi teracy. The Tech­
cudriaM a rioB arengMhiil,a nMoo,n dador1i9,9 5p,. 3 42. nologiozfti hnWego rdLo,n doann dN ew YorkM,e thue1n9,8 2).
DONNecvaareLR-I---------- ----- -- ------ --- ------ ----- --
ICNatNìioLLia 9