Don Quijote

565 Pages·2017·1.94 MB·Turkish

Cervantes - Don Quijote Cilt 1
Miguel de Cervantes Saavedra

LA MANCHA’LI YARATICI
ASİLZADE DON QUIJOTE I
KÂZIM TAŞKENT KLASİK YAPITLAR DİZİSİ
Miguel de Cervantes Saavedra

LA MANCHA'LI YARATICI ASİLZADE DON
QUIJOTE I
Çeviren: Roza Hakmen
Şiirleri Çeviren: Ahmet Güntan
Yapı Kredi Yayınları Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi - 20
La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote -1 / Miguel de Cervantes Saavedra Özgün Adı: El
Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha Ispanyolcadan Çeviren: Roza Hakmen Şiirleri
Çeviren: Ahmet Güntan Redaksiyon: Mîna Urgan
Kitap Editörü: Selahattin Özpalabıyıklar
Kapak Tasarımı: Mehmet Ulusel
Baskı: Şefik Matbaası
İspanyolca İlk Baskı: 1605 Çeviriye Kaynak Alınan Baskı: Editorial Planeta, S. A., 1992 1.
Baskı: İstanbul, Nisan 1996 4. Baskı: İstanbul, Mart 2001
ISBN 975-363-338-6
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 1995
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
Yapı Kredi Kültür Merkezi istiklal Caddesi No. 285 Beyoğlu 80050 İstanbul Telefon: (0 212)
252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.yapikrediyayinlari.com
http://www.shop.superonline.com/yky e-posta: [email protected]
İçindekiler
SUNUŞ
NARH
TASHİH BELGESİ
KRAL
BEJAR DÜKÜ
ÖNSÖZ
LA MANCHA'LI DON QUIJOTE KİTABINA
LA MANCHA’LI YARATICI ASİLZADE DON QUIJOTE'NİN BİRİNCİ
KISMI
BİRİNCİ BÖLÜM - La Mancha'lı ünlü asilzade Don Quijote'nin mizacına
ve uğraşlarına dair
İKİNCİ BÖLÜM - Yaratıcı Don Quijote'nin köyünden ilk çıkışına dair
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - Don Quijote 'nin ne gülünç bir biçimde şövalyelik
unvanı aldığına dair
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - Handan ayrıldıktan sonra şövalyemizin başına
gelenlere, dair
BEŞİNCİ BÖLÜM - Şövalyemizin talihsizliği devam eder
ALTINCI BÖLÜM - Rahip ile berberin, yaratıcı şövalyemizin kitaplığında
yaptıkları titiz incelemeye dair
YEDİNCİ BÖLÜM - Sevgili şövalyemiz La Mancha'lı Don Quijote'nin
ikinci defa yola çıkışına dair
SEKİZİNCİ BÖLÜM - Yiğit Don Quijote'nin korkunç ve hayal
edilemeyecek yeldeğirmenleri serüveninde kazandığı büyük başarıya
ve memnuniyetle anılmaya lâyık diğer başarılarına dair
LA MANCHA'LI YARATICI ASİLZADE DON QUIJOTE'NİN İKİNCİ
KISMI
DOKUZUNCU BÖLÜM - Cesur Vizcaya'lı ile yiğit La Mancha'lı
arasındaki muhteşem çarpışma noktalanır
ONUNCU BÖLÜM - Don Quijote'yle silâhtarı Sancho Panza arasında
geçen hoş konuşmalara dair
ON BİRİNCİ BÖLÜM - Don Quijote’yle keçi çobanları arasında
geçenlere dair
ON İKİNCİ BÖLÜM - Bir keçi çobanının, Don Quijote'nin yanındakilere
anlattıklarına dair
ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - Çoban Marcela'nın öyküsü ve başka bazı
olaylar noktalanır
ON DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - Rahmetli çobanın umutsuz dizeleri ve başka
beklenmedik olaylar aktarılır
LA MANCHA’LI YARATICI ASİLZADE DON QUIJOTE'NİN ÜÇÜNCÜ
KISMI
ON BEŞİNCİ BÖLÜM - Kalpsiz bazı Yanguas'lılarla karşılaşan Don
Quijote'nin başından geçen bahtsız serüvene dair
ON ALTINCI BÖLÜM - Kale sandığı handa, yaratıcı asilzadenin başına
gelenlere dair
ON YEDİNCİ BÖLÜM - Korkusuz Don Quijote'nin maalesef şato
sandığı handa, sadık silâhtarı Sancho Panza’yla birlikte geçirdiği
bitmek bilmeyen sıkıntılara dair
ON SEKİZİNCİ BÖLÜM - Sancho Panza'nın efendisi Don Quijote'yle
yaptığı konuşmalara ve anlatmaya değer başka serüvenlere dair
ON DOKUZUNCU BÖLÜM - Sancho 'nun efendisine söylediği akıllıca
sözlere, bir cesetle serüvenine ve başka garip olaylara dair
YİRMİNCİ BÖLÜM - Dünyanın ünlü şövalyelerinin, La Mancha'lı yiğit
Don Quijote'den daha az tehlikeyle atlatabileceği, görülmemiş,
duyulmamış serüvene dair
YİRMİ BİRİNCİ BÖLÜM - Büyük serüvene, müthiş ganimet Mambrino
’nun tolgasına ve yenilmez şövalyemizin başına gelen diğer şeylere dair
YİRMİ İKİNCİ BÖLÜM - Don Quijote'nin, zorla, istemedikleri bir yere
götürülen birçok zavallıyı özgürlüğe kavuşturmasına dair
YİRMİ ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - Don Quijote'nin Morena Dağlarında başına
gelenlere, yani bu gerçek öyküde anlatılan serüvenlerin en
gariplerinden birine dair
YİRMİ DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - Morena Dağları serüveni devam eder
YİRMİ BEŞİNCİ BÖLÜM - La Mancha'lı yiğit şövalyenin Morena
Dağlarında başına gelen tuhaflıklara ve Beltenebros'un kefaretini taklit
edişine dair
YİRMİ ALTINCI BÖLÜM - Don Quijote'nin Morena Dağlarında, bir âşık
olarak yaptığı inceliklere dair
YİRMİ YEDİNCİ BÖLÜM - Rahip ile berberin tasarılarının sonucuna ve
bu müthiş hikâyede anlatılmaya değer başka olaylara dair
LA MANCHA'LI YARATICI ASİLZADE DON QUIJOTE’NiN DÖRDÜNCÜ
KISMI
YİRMİ SEKİZİNCİ BÖLÜM - Rahip ile berberin aynı dağlarda başından
geçen yeni ve hoş serüvene dair
YİRMİ DOKUZUNCU BÖLÜM - Aşık şövalyemizi, kendine reva
gördüğü ağır kefaretten kurtarmak için tasarlanan kurnazca düzene
dair
OTUZUNCU BÖLÜM - Güzel Dorotea'nın zekâsına ve daha başka çok
hoş, eğlenceli şeylere dair
OTUZ BİRİNCİ BÖLÜM - Don Quijote'yle silâhtarı Sancho Panza
arasında geçen hoş konuşmalara ve başka olaylara dair
OTUZ İKİNCİ BÖLÜM - Don Quijote ve takımının handa başlarına
gelenlere dair
OTUZ ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - Münasebetsiz Meraklının hikâyesi anlatılır
OTUZ DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - Münasebetsiz Meraklının hikâyesi
devam eder
OTUZ BEŞİNCİ BÖLÜM - Münasebetsiz Meraklının hikâyesi son bulur
OTUZ ALTINCI BÖLÜM - Don Quijote'yle kırmızı şarap tulumları
arasındaki şiddetli ve müthiş savaşa ve handa başına gelen diğer tuhaf
olaylara dair
OTUZ YEDİNCİ BÖLÜM - Ünlü Prenses Micomicona 'nın hikâyesinin
devamına ve başka gülünç serüvenlere dair
OTUZ SEKİZİNCİ BÖLÜM - Don Quijote'nin silâh ve kalem konusundaki
ilginç konuşmasına dair
OTUZ DOKUZUNCU BÖLÜM - Esir hayatını ve başına gelen olayları
anlatır
KIRKINCI BÖLÜM - Esirin hikâyesi devam eder
KIRK BİRİNCİ BÖLÜM - Esirin hikâyesi hâlâ devam eder
KIRK İKİNCİ BÖLÜM - Handaki yeni olaylara ve öğrenilmeye değer
birçok başka şeye dair
KIRK ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - Katırcı oğlanın tatlı hikâyesine ve handa
meydana gelen diğer garip olaylara dair
KIRK DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - Handaki görülmemiş olaylar devam eder
KIRK BEŞİNCİ BÖLÜM - Mambrino ’nun tolgası ve semerle ilgili
şüphelerin ortadan kalkışı ve başka serüvenler, bütün gerçekliğiyle
anlatılır
KIRK ALTINCI BÖLÜM - Büyük kolluklar serüvenine ve sevgili
şövalyemiz Don Quijote'nin müthiş yırtıcılığına dair
KIRK YEDİNCİ BÖLÜM - La Mancha'lı Don Quijote'ye yapılan tuhaf
büyüye ve başka ilginç olaylara dair
KIRK SEKİZİNCİ BÖLÜM - Katedral heyeti üyesi, şövalye kitapları
konusuna devam eder ve dehasına uygun başka konulara eğilir
KIRK DOKUZUNCU BÖLÜM - Sancho Panza'nın, efendisi Don
Quijote'yle yaptığı zekîce konuşmaya dair
ELLİNCİ BÖLÜM - Don Quijote'yle heyet üyesi arasında geçen akıllıca
tartışmalara ve başka olaylara dair
ELLİ BİRİNCİ BÖLÜM - Keçi çobanının, Don Quijote'yi götürenlerin
hepsine anlattıklarına dair
ELLİ İKİNCİ BÖLÜM - Don Quijote'nin keçi çobanıyla kavgasına ve
alınteriyle başarılı sonuca ulaştırdığı, tövbekârlarla garip serüvenine
dair