Dom Pedro II - Um Tradutor Imperial

264 Pages·5.038 MB·Portuguese

by  Noêmia Guimarães

Noêmia Guimarães Soares, Rosane de Souza,
Sergio Romanelli
(Organizadores)
Dom Pedro II:
Um Tradutor Imperial
PGET/UFSC
Florianópolis, 2013
Tubarão, 2013
Publicação do NUPROC (Núcleo de Estudos do Processo Criativo) do Departamento de
Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina. Coordenador:
Prof. Sergio Romanelli.
Endereço: Universidade Federal de Santa Catarina
Campus Universitário – Trindade, CCE, Bloco B, Sala 130
E-mail: [email protected]
Organizadores: Apresentação:
Prof. Sergio Romanelli Prof. Sergio Romanelli
Profa. Noêmia Guimarães Soares Profa. Noêmia Guimarães Soares
Rosane de Souza Rosane de Souza
Revisores: Projeto Gráfico, Diagramação e Capa:
Profa. Noêmia Guimarães Soares Annye Cristiny Tessaro (Lagoa Editora)
Prof. Sergio Romanelli
Impressão:
Revisão do português: Gráfica e Editora Copiart
Profa. Noêmia Guimarães Soares
D63 Dom Pedro II: um tradutor imperial / Noêmia Guimarães
Soares, Rosane de Souza, Sergio Romanelli (org.) - -
Tubarão : Ed. Copiart; Florianópolis : PGET/UFSC,
2013.
260 p. ; 21 cm
ISBN 978-85-99554-93-7
1. Tradução e interpretação. 2. Literatura. 3. Pedro II,
Imperador do Brasil, 1825-1891. I. Soares, Noêmia Guimarães.
II. Souza, Rosane de. III. Romanelli, Sergio.
CDD (21. ed.) 418.02
Elaborada por: Sibele Meneghel Bittencourt – CRB 14/244
Apoio:
Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina
Pró-Reitoria de Pesquisa e Extensão da Universidade Federal de Santa Catarina
Madrigal recusado
Não sou mais que um poeta lírico,
Nada sei do vasto mundo...
Viva o amor que eu te dedico,
Viva Dom Pedro Segundo!
(Mário Quintana)

Sumário
Prefácio 7
Prof. Aurélio Schommer
Introdução – Dom Pedro II: um tradutor Imperial 11
Os organizadores
I – A tradução das Mil e uma noites 41
Rosane de Souza
II – Orientalismo e tradução: a questão dos nomes
próprios na tradução do livro do (cid:43)(cid:76)(cid:87)(cid:82)(cid:83)(cid:68)(cid:71)(cid:72)(cid:280)(cid:68) 95
Adriano Mafra
III – O processo criativo na tradução do episódio
de “Paolo e Francesca” da Divina Comédia 117
Romeu Porto Daros
IV – Tradução do espanhol: Excertos de La Araucana 185
Ana Maria B. C. Sackl
V – A tradução do italiano de “Il cinque maggio” de
Alessandro Manzoni 203
Rosana Andreatta Carvalho Schmidt e Sergio Romanelli

Prefácio
Como julgar Dom Pedro II? Pelos números? Não será
um critério favorável ao intelectual marcado pela sensibilidade,
bondade coerente entre vida privada e gestão pública. O Brasil
chegou a 1890 com renda per capita de US$ 794, enquanto a
Argentina, em geral pessimamente governada no século XIX,
apresentava US$ 2.152 e os Estados Unidos, US$ 3.392. Nem a
comparação é injusta, nem poderia alegar o último Bragança a
governar a América Portuguesa ter recebido herança maldita, pois,
em 1820, seu avô, Dom João VI, mandava num país com renda
per capita de US$ 646, enquanto James Monroe, na mesma data,
presidia uma economia capaz de gerar US$ 1.257 por habitante/
ano. Tivesse apenas acompanhado o ritmo de crescimento do
irmão do norte, o Brasil deveria ter PIB duas vezes maior que o
apresentado no final do período monárquico.
Esqueçamos os números, são frios, não devem ser aplicados
como critério para enxergarmos um homem quente, apaixonado
pela vida, pelas letras, por todas as culturas, pelos saberes e
hábitos de outros homens, fossem iletrados de tribos distantes
ou próximas, da Palestina aos tupis-guaranis, fossem intelectuais,
músicos, historiadores e cientistas da aldeia verdadeiramente global,
ávida de intercâmbios, do século da profusão de todas as luzes.
Apaixonado também pelas mulheres (não pela imperatriz Teresa
Cristina, muito feia em sua opinião), filiou-se ao Romantismo,
Dom Pedro II: Um Tradutor Imperial 7
Prefácio
a mirar as inatingíveis através da literatura, somente por ela,
talvez para não seguir o exemplo das estripulias do pai, Pedro
I, pelas alcovas.
Mesmo levando em consideração apenas a vida pública,
relevem-se os critérios objetivos. O imperador fez de pedaços
esparsos de lusotropicalismo nação una e coerente. Através do
IHGB, ao qual se dedicou com pertinácia, justificou-a, deu-lhe um
passado, uma tradição. Foi austero, presente, magnânimo, justo e
viril na única ocasião em que a integridade do país esteve de fato
em perigo, por ação invasiva do tirano, em tudo seu antípoda,
Solano López, quando, contra todos os conselhos, o monarca
brasileiro pôs-se pessoalmente na frente de batalha. Abundaram
os episódios que desmentem a propaganda positivista/republicana
quanto ao exercício efetivo do governo por Pedro II. Imperou e
governou de fato e direito, indicando presidentes de províncias
e do Conselho de Ministros e cobrando-lhes resultados. Se de
sua ação o país não colheu resultados imediatos, não os colheria
depois, na República, não fosse a herança bendita legada pelo
imperador-cidadão.
Dispondo de menos de 20 mil funcionários públicos (em
1872), dependente de empréstimos externos e internos e do
protecionismo com intenções fiscais (o imposto de importação
representou de 50% a 70% da receita de seu governo), Dom
Pedro II não teve forças para desafiar a elite agrária, majoritária
entre as forças políticas, e implantar seus dois mais caros projetos:
a abolição da escravatura (tardia, aprovada pelo Parlamento e
sancionada por sua filha apenas em 1888) e a melhoria do ensino
público, em lastimável patamar no final do século XIX.
Ainda que o julgamento do governante e do homem Pedro
de Alcântara deva se revestir de severidade, há dois aspectos
a considerar em seu favor. O primeiro é o absoluto respeito à
liberdade de imprensa. Os jornais o ridicularizavam como seus
congêneres não ousariam repetir em Londres, Washington, Paris
ou em qualquer outra capital dos raros países democráticos de
8 Dom Pedro II: Um Tradutor Imperial