Dohoda ADN

909 Pages·2008·4.72 MB·Slovak

EURÓPSKA DOHODA O MEDZINÁRODNEJ
PREPRAVE NEBEZPEČNÉHO TOVARU PO
VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH
(Dohoda ADN)
Európska dohoda o medzinárodnej preprave
nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných
cestách (Dohoda ADN)
OBSAH
Strana
EURÓPSKA DOHODA O MEDZINÁRODNEJ PREPRAVE 23
NEBEZPEČNÉHO TOVARU PO VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH
CESTÁCH (DOHODA ADN)

ČASŤ 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 33
Kapitola 1.1 Rozsah platnosti a použiteľnosť 34
1.1.1 Štruktúra 34
1.1.2 Rozsah platnosti 34
1.1.3 Výnimky 34
1.1.3.1 Výnimky súvisiace s druhom prepravy 34
1.1.3.2 Výnimky súvisiace s prepravou plynov 36
1.1.3.3 Výnimky súvisiace s látkami používanými na 36
pohon plavidiel, prepravovanými vozidlami
alebo vozňami, na činnosť ich osobitného
vybavenia, na ich údržbu a bezpečnosť
1.1.3.4 Výnimky súvisiace s osobitnými 36
ustanoveniami alebo nebezpečným tovarom
baleným v obmedzenom množstve
1.1.3.5 Výnimky súvisiace s prázdnmi nevyčistenými 36
obalmi
1.1.3.6 Výnimky súvisiace s množstvom 36
prepravovaným na palubách plavidiel
1.1.4 Použiteľnosť iných predpisov 38
1.1.4.1 Všeobecne 38
1.1.4.2 Preprava v prepravnom reťazci zahŕňajúcom 38
námornú, cestnú, železničnú alebo leteckú
prepravu
1.1.4.3 (Vyhradené) 38
1.1.4.4 (Vyhradené) 38
1.1.4.5 (Vyhradené) 38
1.1.4.6 Iné predpisy pre prepravu vnútrozemskou 38
vodnou dopravou

Kapitola 1.2 Definície a merné jednotky 40
1.2.1 Definície 40
1.2.2 Merné jednotky 65

Kapitola 1.3 Školenie osôb podieľajúcich sa na preprave 68
nebezpečného tovaru
1.3.1 Rozsah platnosti a použiteľnosť 68
1.3.2 Forma školenia 68
1.3.2.1 Všeobecné bezpečnostné školenie 68
1.3.2.2 Špecifické školenie 68
1
1.3.2.3 Bezpečnostné školenie 68
1.3.2.4 Školenie pre triedu 7 69
1.3.3 Dokumentácia 68

Kapitola 1.4 Povinnosti účastníkov prepravy z hľadiska 70
bezpečnosti
1.4.1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 70
1.4.2 Povinnosti hlavných účastníkov 70
1.4.2.1 Odosielateľ 70
1.4.2.2 Dopravca 71
1.4.2.3 Príjemca 71
1.4.3 Povinnosti ostatných účastníkov 72
1.4.3.1 Nakladač 72
1.4.3.2 Balič 73
1.4.3.3 Plnič 73
1.4.3.4 Prevádzkovateľ nádržkového kontajnera / 75
prenosnej cisterny
1.4.3.5 (Vyhradené) 75

Kapitola 1.5 Osobitné pravidlá, odchýlky 76
1.5.1 Dvojstranné a mnohostranné dohody 76
1.5.2 Zvláštne povolenia na prepravu v tankových 76
plavidlách
1.5.2.1 Zvláštne povolenia 76
1.5.2.2 Postup
1.5.2.3 Aktualizácia zoznamu látok povolených na 76
prepravu v tankových plavidlách
1.5.3 Ekvivalenty a odchýlky (článok 7, ods. 3 77
ADN)
1.5.3.1 Ekvivalentný postup 77
1.5.3.2 Odchýlky platné na skúšobné obdobie 77
1.5.3.3 Záznamy o ekvivalentoch a odchýlkach 77

Kapitola 1.6 Prechodné ustanovenia 78
1.6.1 Všeobecné ustanovenia 78
1.6.2 Nádoby pre triedu 2 78
1.6.3 Nesnímateľné cisterny (cisternové vozidlá a 78
cisternové železniční vozne), snímateľné
cisterny, batériové vozidlá a batériové vozne
1.6.4 Nádržkové kontajnery, prenosné cisterny a 78
MEGC
1.6.5 Vozidlá a vozne 78
1.6.6 Trieda 7 79
1.6.7 Prechodné ustanovenia týkajúce sa plavidiel 79
2
Kapitola 1.7 Všeobecné požiadavky týkajúce sa triedy 7 97
1.7.1 Všeobecné ustanovenia 97
1.7.2 Program ochrany proti žiareniu 98
1.7.3 Zabezpečenie kvality 98
1.7.4 Osobitná dohoda 99
1.7.5 Rádioaktívny materiál s ďalšími nebezpečnými 99
vlastnosťami
1.7.6 Nedodržanie limitov 99

Kapitola 1.8 Kontroly a iné podporné opatrenia na 100
zabezpečenie zhody s bezpečnostnými
požiadavkami
1.8.1 Monitorovanie plnenia požiadaviek 100
1.8.1.1 Všeobecné ustanovenia 100
1.8.1.2 Monitorovací postup
1.8.1.3 Porušenie pravidiel
1.8.1.4 Kontroly v spoločnostiach a na miestach 100
nakládky vykládky
1.8.2 Administratívna pomoc v priebehu kontroly 101
zahraničného plavidla
1.8.3 Bezpečnostný poradca 101
1.8.4 Zoznam príslušných orgánov a nimi 108
poverených organizácií
1.8.5 Hlásenia o nehodách a mimoriadnych 108
udalostiach súvisiacich s nebezpečným
tovarom

Kapitola 1.9 Dopravné obmedzenia príslušných orgánov 110

Kapitola 1.10 Bezpečnostné ustanovenia 111
1.10.1 Všeobecné ustanovenia 111
1.10.2 Školenia o bezpečnosti 111
1.10.3 Ustanovenia pre vysokorizikový nebezpečný 111
tovar
Kapitola 1.11 až (Vyhradené) 114
1.14

Kapitola 1.15 Uznávanie klasifikačných spoločností 115
1.15.1 Všeobecné ustanovenia 115
1.15.2 Postup uznávania klasifikačných spoločností 115
1.15.3 Podmienky a kritériá uznania klasifikačnej 116
spoločnosti žiadajúcej o uznanie podľa tejto
dohody
1.15.4 Povinnosti odporučených klasifikačných 117
spoločností
3
Kapitola 1.16 Postup vydávania schvaľovacích osvedčení 118
1.16.1 Osvedčenie o schválení 118
1.16.1.1 Všeobecné ustanovenia 118
1.16.1.2 Formulár osvedčenia o schválení, vyplňované 118
údaje
1.16.1.3 Dočasné osvedčenie o schválení 118
1.16.2 Vydávanie a uznávanie osvedčení o schválení 119
1.16.3 Inšpekčný postup 119
1.16.4 Inšpekčný orgán 119
1.16.5 Žiadosť o vydanie osvedčenia o schválení 120
1.16.6 Údaje uvedené v osvedčení o schválení a ich 120
zmeny
1.16.7 Pristavenie plavidla na inšpekciu 120
1.16.8 Prvá inšpekcia 120
1.16.9 Osobitná inšpekcia 120
1.16.10 Periodická inšpekcia a obnovenie platnosti 120
osvedčenia o schválení
1.16.11 Predĺženie platnosti osvedčenia o schválení bez 121
inšpekcie
1.16.12 Úradná inšpekcia 121
1.16.13 Odobratie a vrátenie osvedčenia o schválení 121
1.16.14 Duplikát 122
1.16.15 Register osvedčení o schválení 122

Časť 2 KLASIFIKÁCIA 123
Kapitola 2.1 Všeobecné ustanovenia 124
2,1.1 Úvod 124
2.1.2 Zásady klasifikácie 125
2.1.3 Klasifikácia menovite neuvedených látok, 126
vrátane roztokov a zmesí (ako prípravky a
odpady)

Kapitola 2.2 Osobitné ustanovenia pre triedy 132
2.2.1 Trieda 1 Výbušné látky a predmety 132
2.2.1.1 Kritéria 132
2.2.1.2 Látky a predmety nepovolené na prepravu 160
2.2.1.3 Zoznam spoločných pomenovaní 161
2.2.2 Trieda 2 Plyny 163
2.2.2.1 Kritéria 163
2.2.2.2 Plyny nepovolené na prepravu 167
2.2.2.3 Zoznam spoločných pomenovaní 169
2.2.3 Trieda 3 Horľavé kvapalné látky 172
2.2.3.1 Kritéria 172
2.2.3.2 Látky nepovolené na prepravu 175
2.2.3.3 Zoznam spoločných pomenovaní 176
4
2.2.41 Trieda 4.1 Horľavé tuhé látky, samovoľne 178
reagujúce látky a tuhé znecitlivené výbušniny
2.2.41.1 Kritéria 178
2.2.41.2 Látky nepovolené na prepravu 183
2.2.41.3 Zoznam spoločných pomenovaní 185
2.2.41.4 Zoznam súčasne určených samovoľne 186
reagujúcich látok v obaloch
2.2.42 Trieda 4.2 Samozápalné látky (látky náchylné 189
na samovoľné vznietenie)
2.2.42.1 Kritéria 189
2.2.42.2 Látky nepovolené na prepravu 191
2.2.42.3 Zoznam spoločných pomenovaní 192
2.2.43 Trieda 4.3 Látky, ktoré pri styku s vodou 194
vyvíjajú horľavé plyny
2.2.43.1 Kritéria 194
2.2.43.2 Látky nepovolené na prepravu 195
2.2.43.3 Zoznam spoločných pomenovaní 196
2.2.51 Trieda 5.1 Oxidujúce látky 198
2.2.51.1 Kritéria 198
2.2.51.2 Látky nepovolené na prepravu 200
2.2.51.3 Zoznam spoločných pomenovaní 202
2.2.52 Trieda 5.2 Organické peroxidy 203
2.2.52.1 Kritéria 203
2.2.52.2 Látky nepovolené na prepravu 206
2.2.52.3 Zoznam spoločných pomenovaní 207
2.2.52.4 Zoznam už zaradených organických peroxidov 207
v obaloch
2.2.61 Trieda 6.1 Jedovaté látky 220
2.2.61.1 Kritériá 220
2.2.61.2 Látky nepovolené na prepravu 227
2.2.61.3 Zoznam spoločných pomenovaní 228
2.2.62 Trieda 6.2 Infekčné látky 233
2.2.62.1 Kritériá 233
2.2.62.2 Látky nepovolené na prepravu 239
2.2.62.3 Zoznam spoločných pomenovaní 240
2.2.7 Trieda 7 Rádioaktívny materiál 241
2.2.7.1 Definícia triedy 7 241
2.2.7.2 Definície 241
2.2.7.3 Materiál s nízkou špecifickou aktivitou (LSA), 244
určenie skupín
2.2.7.4 Požiadavky na rádioaktívny materiál osobitnej 245
formy
2.2.7.5 Povrchovo kontaminovaný predmet (SCO), 248
určenie skupín

5
2.2.7.6 Určenie prepravného indexu (TI) a indexu 249
kritickej bezpečnosti (CSI)
2.2.7.7 Limity aktivity a materiálové obmedzenia 250
2.2.7.8 Limity prepravného indexu (TI), indexu 269
kritickej bezpečnosti, úrovne žiarenia pre kusy a
obalové súbor
2.2.7.9 Požiadavky a kontroly pri preprave vyňatých 270
kusov
2.2.8 Trieda 8 Žieravé látky 273
2.2.8.1 Kritériá 273
2.2.8.2 Látky nepovolené na prepravu 275
2.2.8.3 Zoznam spoločných pomenovaní 276
2.2.9 Trieda 9 Iné nebezpečné látky a predmety 279
2.2.9.1 Kritériá 279
2.2.9.2 Látky a predmety nepovolené na prepravu 282
2.2.9.3 Zoznam spoločných pomenovaní 283

Kapitola 2.3 Skúšobné metódy 285
2.3.0 Všeobecné ustanovenia 285
2.3.1 Skúška na výpotok pre výbušné trhaviny typu A 285
2.3.2 Skúšky týkajúce sa nitrovaných zmesí celulózy 287
triedy 4.1
2.3.2.9 Skúška chemickej stálosti za tepla 287
2.3.2.10 Zápalná teplota (pozri odseky 2.3.2.1 a 2.3.2.2 288
2.3.3 Skúšky horľavých kvapalných látok tried 3, 6.1 288
a 8
2.3.3.1 Skúška na stanovenie bodu vzplanutia 288
2.3.3.2 Skúška na stanovenie obsahu peroxidu 290
2.3.4 Skúška na stanovenie tekutosti 290
2.3.4.1 Skúšobný prístroj 290
2.3.4.2 Skúšobný postup 290
2.3.4.3 Vyhodnotenie výsledkov skúšky 290
2.3.5 Skúšky na stanovenie ekotoxicity, odolnosti a 293
bioakumulácie látok vo vode pre zaradenie do
triedy 9
2.3.5.1 Akútna jedovatosť pre ryby 293
2.3.5.2 Akútna jedovatosť pre dafni 293
2.3.5.3 Brzdenie rastu vodných rias 293
2.3.5.4 Skúšky ľahkej biologickej odbúrateľnosti 293
2.3.5.5 Skúšky na bioakumulačný potenciál 294
2.3.5.6 Kritériá 295
2.3.5.7 Postup, ktorý sa má dodržať 296
2.3.6 Klasifikácia organokovových látok do tried 4.2 a 297
4.3
6
Časť 3 ZOZNAM NEBEZPEČNÉHO TOVARU, OSOBITNÉ USTANO- 299
VENIA A VÝNIMKY TÝKAJÚCE SA NEBEZPEČNÉHO
TOVARU BALENÉHO V OBMEDZENOM MNOŽSTVE

Kapitola 3.1 Všeobecné ustanovenia 300
3.1.1 Úvod 300
3.1.2 Vlastné dopravné pomenovanie 300
Kapitola 3.2 Zoznam nebezpečných tovarov 303
3.2.1 Tabuľka A: Zoznam nebezpečného tovaru v 303
číselnom poradí
3.2.2 Tabuľka B: Zoznam nebezpečného tovaru v 475
abecednom poradí
3.2.2 Tabuľka C: Zoznam nebezpečného tovaru 545
prijatého na prepravu v tankových
plavidlách v číselnom poradí

Kapitola 3.3 Osobitné ustanovenia pre určité predmety 613
alebo látky

Kapitola 3.4 Výnimky týkajúce sa nebezpečného tovaru 642
baleného v obmedzenom množstve

ČASŤ 4 USTANOVENIA O POUŽÍVÁNÍ OBALOV, CISTERIEN A 646
PREPRAVNÝCH JEDNOTIEK S VOLNE LOŽENÝMI
LÁTKAMI

ČASŤ 5 POSTUPY PRI ODOSIELANÍ 648

Kapitola 5.1 Všeobecné ustanovenia 649
5.1.1 Použitie a všeobecné ustanovenia 649
5.1.2 Použitie obalových súborov 649
5.1.3 Prázdne nevyčistené obaly (vrátane IBC a 649
veľkých obalov), cisterny, vozidlá a kontajnery
na prepravu volne ložených látok
5.1.4 Spoločné balenie 650
5.1.5 Všeobecné ustanovenia pre triedu 7 650
5.1.5.1 Požiadavky pred odoslaním 650
5.1.5.2 Schválenie odoslania a oznámenie 651
5.1.5.3 Osvedčenia vydávané príslušným orgánom 652
5.1.5.4 Prehľad požiadaviek na schválenie a 653
oznámenie pred odoslaním

Kapitola 5.2 Označovanie a nálepkovanie 657
5.2.1 Označovanie kusov 657
5.2.1.5 Doplňujúce ustanovenia pre tovar triedy 1 657
5.2.1.6 Doplňujúce ustanovenia pre tovar triedy 2 657
7
5.2.1.7 Ustanovenia o zvláštnom označení pre tovar 658
triedy 7
5.2.1.8 (Vyhradené) 659
5.2.1.9 Orientácia šipiek 659
5.2.2 Označovanie kusov nálepkami 660
5.2.2.1 Ustanovenia o označovaní kusov nálepkami 660
5.2.2.2 Ustanovenia o nálepkách 663

Kapitola 5.3 Umiestňovanie veľkých nálepiek a 669
oranžových značiek na kontajnery, MEGC,
cisternové kontajnery, prenosné cisterny,
vozidlá a vozne
5.3.1 Umiestnenie veľkých nálepiek 669
5.3.1.1 Všeobecné ustanovenia 669
5.3.1.2 Umiestnenie veľkých nálepiek na kontajnery, 670
MEGC, nádržkové kontajnery a prenosné
cisterny
5.3.1.3 Umiestnenie veľkých nálepiek na vozidlá 670
prepravujúce kontajnery, MEGC, nádržkové
kontajnery a prenosné cisterny
5.3.1.4 Umiestnenie veľkých nálepiek na vozidlá a 670
vozne na prepravu voľne ložených látok,
cisternové vozidlá, cisternové vozne, batériové
vozidlá, batériové vozne a vozidlá a vozne so
snímateľnými cisternami
5.3.1.5 Umiestnenie veľkých nálepiek na vozidlá 671
prepravujúce len kusy
5.3.1.6 Umiestnenie veľkých nálepiek na prázdne 671
cisternové vozidlá, cisternové vozne, vozidlá
so snímateľnými cisternami, vozne so
snímateľnými cisternami, batériové vozidlá,
batériové vozne, MEGC, cisternové
kontajnery, prenosné cisterny a prázdne
vozidlá, vozne a kontajnery na prepravu volne
ložených látok
5.3.1.7 Špecifikácie veľkých nálepiek 671
5.3.2 Označenie oranžovými tabuľkami 672
5.3.2.1 Všeobecné ustanovenia pre označovanie 672
oranžovými tabuľkami
5.3.2.2 Špecifikácie oranžových tabuliek 674
5.3.2.3 Význam identifikačných čísiel nebezpečnosti 675
5.3.3 Značka pre látky so zvýšenou teplotou 679
5.3.4 Označovanie prepravy v prepravnom reťazci 680
zahŕňajúcom námornú dopravu

Kapitola 5.4 Dokumentácia 682
5.4.1 Prepravný doklad na prepravu nebezpečného 682
tovaru a súvisiace informácie
8