Doctrine et Alliances, manuel de l'étudiant (Religion 324-325)

529 Pages·2010·12.58 MB·French

by  Luca Locorotondo

Doctrine
et
Alliances
MANUEL DE L'ÉTUDIANT
DoctrientAe l liances
Manuedle l 'étudiant
Religion
324- 325
Prépapraérl es ystèdm'ee nseignedmeel n'tÉ glise
Publpiaér l 'ÉgldiesJ eé sus-ChrdiessSt a indtess D erniersJ ours
Titrdeel 'éditoiroing i:n ale
TheD octriannedC ovenants
StudeMnatn ual
© 198b5y I ntelleReetsuear1vI en,e .
Alir ighrtess erved
PrintienBd e 1gium
324931 40
French
Talbed emsa tières
Préface VII Secti2o1n
......................................
Cartes . . . VIII« Vous recseavp rareozl ceo mmes ie llseo rtait
........................ ........... dem a proprbeo uche..». ................ .. ..44 . .
Introctdioun
Section 22
LesD octrineetA lliancleavs o:i dxu S eigneur
s'adreàst soeu lse hso mmes. . . . . .. . . .. .. .1 . L.e b .a p.t ê. m.ue n:e n ouvelallel iaéntceern el. .l e.. ..4 7
Sect2i3o n
Seicto1n
Lap réfadcueS eigneur: «Fortifiecro ntinuellle'mÉegnlti. .s..e.». ..... ...48
«Lav oidx' avertissement» 3 Sect2i4o n
Sect2i on «ProclammoenE vangicloem mea vec
«Lepsr omessfeasi taeusxp ère.s ». . . . .. .. 6 . .l a.v o.ix d .' u.n tre.o mpett.e.».. ...................4 9
Section2 S
Section 3
Uned ameé lu.e . . . . . . . . . . ... .5 1. . . . . . . . . . . . . . . . .
«Onn ep eufta iérceh ouleerœs u vres,
ledse ssei.n.sd. e D ieu.». .............. .9. ..S.e.c.t 2i6o n
Seicto4n Lal odiu c onsentemceonmtm un. ..........5.4. ...
«0v ousq uiv ouse mbarqudeazn ls es ervidcue Sect2i7o n
Seigneu.r.». ..................... .11. ..«.L.o.r.s.q.vuo.eu. s p renelzaS ainte-Cè.n.e.». ....5.5. .
SectSi on Secti2o8n
Let émoigndaegt er otiésm oin.s. .......... .1.3. .«.T un ec ommanderpaassc eluquii e sàtt at ête» 57. ..
Section 6 Sect2i9o n
L'arrivdé'eO livCeorw der.y. ............ .1.4. .P.r.é.p arez-evno uvsud eu j oudre t ribulat.i.o.n.60s.
Sect7i on Sect30i on
Jealne R évélat.e.u.r. ................ 1.7. .«.T.o.n.e .s.p rsi'te psrté occudpaév antage
Sect8i on desc hosedse l at err.e.». ..............64. .......
L'Esprdietr évélat.i.o.n. .............. 1.8. ..S.e.c.t.3i 1o n
Sect9i on «Gouverntea m aison.». ...............6.5. ......
«Tons eibnr ûlearuad edandse t oi.». ........2.0. ..S ect3i2o n
Sect1i0o n Lap remièmries sicohne z Llaemsa nit..e s. . ... 6.6 . .
Las agesdseeD ieu Sect3i3o n
«esptl ugsr andqeu el aru sed ud iabl. e.» . .. 22. . «.Pr o.c la.mm oe.nz É vangil..e..». ............ ....68
Secotin1 1 Seciotn34
«Chercthoeu dt' aboàr odb tenmiar p arol.e .» . . ..2 4 Uner évélaàtO irosno Pnr at. .t . . . . . .. ..7 0. . . . . . . . .
Section1 2 Sedi3oSn
Lar évéladtoionnn éàe J osepKhn ighptè,r e.. ....2 6 «J.e. t.' apir épaproéu ru neœ uvrep lugsr and.e.»7 1
Sect1i3o n Sect36i on
Ler établissdeeml eaPn rtê trdi'sAea ro.n . . ... 2 .8 . R.é vélatài Eodnw arPda rtri.d. g .e . . . .. .. 7 .3 . . . . . . .
Sect1i4o n Sect3i7o n
Lar évélatdoinonné eà DaviWdh itme.r . . ... 2. 9 . «.A l. leenrO hio».. ............................7.5
Secti1o5n,s1 6 Sectio3n8
Lesr évélatdioonnnsé eàsJ ohWnh itmer «Siv ousê tepsr éparévso,u sn ec raindpraesz.» ... 7 6
età PeteWrh itmefri,.l .s. ..............3.1. ......
Sect3i9o,n4 0
Section1 7 RévélatàiJ oanmse Cso vi.l. l . . . . . . ... .8 0. . . . . . . . . .
Révélataiuoxtn r otiésm oin..s . . . . . . ... 3 .2 . S.e .c t.4 i.1o .n . .
Sect1i8o n Appedlu p remiéevrê qu.e. ....................8 2
Lav aledu'ru nâem e. .......................... 34 Sect42i on
Section 19 Lal odiu S eigne. u.r . . . . . . . . . ... 8 .3 . . . . . . . . . . . . . .
Led ond ur epent..i.r.. ......................36. Sect4i3o n
Sect2i0o n «LeS eignefuerre an tendsrave o idxu c ie.l.». ...8.8
Lesa rticeltae lsil ancdeesl 'Égl.i. .se . . ...40 . . . . . . .
III
Section 44 Secti6o7n
Laq uatrièmceo nféregnécneé radlele ' Égl.i. .s .e 91 Jev ous dolnent eé moigndaegl eav éracité
Seicto4n5 dec esc ommandemen.t.s... ..................1 43
"L'attdeung trea njdo udru S eigneu.r..» . ... . 9 2. .S ectio6n8
Sectio4n6 L'Écriteusrltea v olontl'éa,v liasp ,a role,
lav oiext l ep ouvodierD ieup ourl es alu..t .. ..1 .4 5
"Cherchaerzd emmelnetms e illeduornss .». .... 99
Secti6o9n
Seicto4n7
Instructpioounrls ac onservatdieosrn e gistres
L'importadnecsea nnaldeesl 'Egl.i.s.e.. .......1 03
historiq.u..e.s... ........................... 149
Seicto48n
Secti7o0n
Ohiou:n er ésidetnecmep ora.i. r .e . . . ... 1 .0 4. . . . . .
Lesi ntendadnutS se igne.u.r.. ................ 151
Seicto4n9
Sectio7n1
"Prêchaeurxs hakemrosn É vangi.l. e ». . .. ..1 0.5 . . .
«Quiconqéuleè vleav oix covnoturse.». . .. ..1 .5 2. .
Seicto5n0
Section7 2
«Ceq uin 'édipfaisen, ' espta sd eD ieu.». .......1 08 Lesd evoidresl 'évêq.u e. . . . . . .. .. 1 .5 4. . . . . . . . . . .
Seicto5n1
Secti7o3n
L'évêquEed warPda rtridge
etl al odie c onsécra.t.i.o...n. ................1 11 Révisidoenl aB ibl.e. . . . . . . . .. ..1 .5 6. . . . . . . . . . . . .
Secti7o4n
Seicto5n2
Lesp etietnsf anstosn sta in.t.s.. ..............1 57
«Qu'ils daielulxpe anrdt e ux.». ................ 113
Secti7o5n
Seicto5n3
"Nes oyepza sp aressemuaxi,ts r availlez
SidneGyi lbearptp elàé a bandonnleemr o nde.. .1 14
det outveoss f orce.s,. » . . . . . . . ... .1 5.8 . . . . . . . . . . .
Secti54o n
Sectio7n6
<<True stefrearsm dea nsl 'offaiucqeu el
Lav isiond edgersé dseg loi.r. e . . . .. ... ...1 .60 . . . .
jet 'anio mmé». ..............................1 15
Secti77o n
Secti5o5n
Questioentrs é ponsseusrl 'Apocal.y. p s.e . . ..1 6.9 .
Appeelt c hoidxe W .W .P help..s . . . . ... 1 .1 7. . . . . .
Sectio5n6 Secti7o8n
Lac onsécrautinoean l:l iaéntceern el..l e. .. .. 1 .7 3. .
LeS eignecuorm mandeet l eS eigneruérv oq.u.e1 18
Sectio7n9
Seicto5n7
LeS eigneur sbeéssn eirvti tefuirsd èl..e..s. .... 175
Independelnecl ei:e u cednetS riaoln. .......... 119
Secti80o n
Seicto5n8
"Proclacmeeq zu ev ouasv eezn tendu,
Lep aysd eS ion. .............................1 21 ceq uev ousc royceze rtainement,
Seicto5n9 etq uev ouss aveêzt rver ai..». ................ 1,7 6
«Afiqnu etu puissteeps r éservpelru s Secti8o1n
complètemdeensst o uillduurm eosn de.». . .. ..1 .2 6
L'appdeelF rederick G. W..i.ll..i..a.m..s.. .., 177
Seicto60n
Seicto8n2
<<Tnueg aspillpearsta osnt emps
"Moil,eS eigneur,
ettu n'enterrepraasts o nt alen.t..». ........... 131 jes uilsi qéu anvdo usf aitceeqs u ej ed is.». ..." 179
Seicto6n1
Secti8o3n
LeS eigneau bré nlia t erree tm audit elaeusx. ... 1 32
Lesl oidsel 'Eglise colnecvsee rnuavnets
Sectio6n2 etl eosr phel.i.n..s.. ......................." 181,
<,voêutse bsé niàsc ausdeu t émoignqaugee
Sectio84n
vousa verze ndu..» . . . . . . . . .. ..1 3.4 . . . . . . . . . . . . . .
Les ermeenttl 'allidaenl cape r êtr.i.s..e. ...." 182
Seicto6n3
Seicto8n5
«Cacre j ouers utn j oudr' avertissement,
Ceuxq uié tendelnamt a inp ourr edresls'earr c1h8e8
etp asl em omentd e fairleo ndgdesi scou.r.s..», 135
Sectio86n
Seicto64n
Lap araboldee l 'ivr.a.i.,e.. ..........". .1.9.1. .
«Dev ousi le srte qudiesp ardonnàet ro ulse s
hommes.». .................................. 138 Secti8o7n
Secti6o5n Lag uerred ansl edse rniers j.o..u..r.s.. ....." 194
«Quel er oyaumdee D ieua ildleel 'avaanftiq nu e Secti8o8n
ler oyaumdee sc ieupxu issvee nir.»... .........1 41 La feuidl'loel iv.i.e..r." .............". 1.99. ...
Sectio6n6 Secti8o9n
«Tue sp urm,a ipsa sc omplèteme..n..t.».. ..... 142 Lap arodlees ages.s.e. .....................' .2 08
IV
Tabldeem sa tières
Seicto9n0 Sect1i1on6
Leso racldeesD ieu. .................. ."2. 1..4. .Grandc onse.i l.. .. . . . . . . . . ... 2 .8 8. . . . . . . . . . . . . . .
Sect9i1on Sect1i1on7
LesA pocryphes ..........................".. 217 RévélatàiW oinl almiM arks,
NewelK .W hitneeytO liveGrr ange.r.. . .. .. 2 .8 9. .
Sectio9n2
<<Tsue ramse mbrea cti.f.». ...............".. . 218 Sect1i1on8
RévélataiuoxnD ouze. . . . . . . . .. ..2 9.2 . . . . . . . . . . . .
Sect9i3on
«Lav érietsétl ac onnaissdaenscc eh ose»s. ..... 21S8e ct1i1on9
Lal odie l ad îme. . . . . . . . . . .. ..2 9.3 . . . . . . . . . . . . . . .
Sect9i4o n
Desm aisonpso url 'œuvrdeu m inist.è.r.e. ..... 224 SecotinU O
Utilisadteisfo onn ddse l 'Egl.i s.e . . . .. ..2 9.5 . . . . . .
Sectio9n5
«Marchadnatn sl etsé nèbreensp leijno ur.». .. "2 25 Sect1i2on1
Constitudteil oapn r êtri.s..e. . . . . . ... 2 .9 6. . . . . . . .
Sectio9n6
Cep ieduo iêtt rfeo rti.f.i.é... ..............." 228 Seicto1n2 2
Sect9i7on «Tout cteedl oan nerdae l 'expéri.en..c.e.».. ...3 02
«C'elsàtS ionc:e uxq uio ntl ec œurp ur.» . .. ..2 2.9 . Sect1i2on3
�
Sect9i8on airl.'eh istordieqspu eer sécutiuonnd se:v oir
lffipéneu.x. ............................... 3.03
«Renoncàe lzag uerrep,r oclamleapz a ix.». ....2 31 .
.
Sect1i2on4
Seicto9n9
Unep roclamastoiloenn nelle:
La paroldeu Seigneàu Jro hnM urdoc.k. ...". .2 36
l'orddreel ap rêtreissétet ab.l..i ............,. 305
.
Sect1i00on
Sect1i2on5
Paroldeesc onsolaàtJ ioosne pShm ith
Lav olondteéD iue pourl essa indt'sI ow.a . ... 3 .1 2.
età SidneRyi gdo.n. .........................2 37
Sect1i2on6
Sect1i0on1
BrighaYmo ungb:i en-aidmué S eigne.u r. .. ..3 1.3 .
Less ainstosn «tc hassdéusp aysd el euhré ritag2e3»9
Sect1i2on7
Sect1i0on2
Let empldee N auvoo
Lac onstitudtui gorna nd con.s.e..il. .......2.4.6.
etl eb aptêmpeo url emso rt.s. ...............3.1 4
.
Sect1i0on3
Sect1i2on8
Lar édemptidoeSn i onp arl ep ouvo.i.r. ...". .2.4 9
Leb aptêmpeo url esm ort.s. .................3.1 6
Sect1i0on4
Sect1i2on9
L'ordrdee l 'Eglpiosuerl eb énéfidceesp auvre"s 2 53
Clepfe nnettadnets avosiiru nem anifestation
Sect1i0on5 estd eD ieu. ................................3 20
.
Révélataiuoc na mpd eS ion. . . . . . .. ..2 5.8 . . . . . . . .
Sect1i3on0
Sect1i0on6 Enseigneme.n..t.s. ......................... .3 22
«Afin d'êtlreees n fandtesl al umièr.e ». . .. ..2 6.2 . S.e .c t1i3on1
Sect1i0on7 Clefdse l 'exalta.t.i.o.n. ................... "3 25
.
L'organisadteisoc no llèdgeel sa p rêtr.i.s.e. .". 263
Sect1i3on2
Sect1i0on8 Lem ariaguen:e a lliance ét.e..rn..e.l..l.e. .'..3 27
L'obéissaanpcpoer tdee sb énédict.i o.n s. ... 2 .7 .0 . .
Sect1i3on3
Sect1i09on L'appenddiucS ee igneauurx
Lap rièdreec onsécradtiuot ne mple Kdier tla.n 2d71 DoctrineetA llian.c.e.s. ....................' . 335
Sect1i1on0 Sect1i34on
Desm essagedrost édse c lef.s. ............2 .7.5. .Gouvernemenettsl oitse rres.t.r..e.s.. .....". 344
Sect1i1on1 Sect1i53o n
Lep lugsr antdr és"o r. ...................". .2 78 Elogdee sm arty.r.s. ......................... 348
Sect1i1on2 Sect1i3on6
Lap aroldeu Seigneauurx D ouze. ..........". 2 80 L'organisadtuic oanm pd eS ion. ............'.. 3 50
Section1 13 Seticon1 37
Esaïien terpr.é.t.é. ........................2 84 Lav isidoun r oyaumceé les.t..e. ..........'.. 3 53
. . .
Seicto1n1 4 Sect1i3on8
Révélatài Doanv iWd. Patte..n . .. .. .... . .. ... .2 85 Lav isidoenl ar édemptidoensm ort.s. ......". 356
Sect1i1on5 Déclaraotfifoinc ni°e1l le
«Carc 'elsàtl en omq uep ortemroan É glise Manifes.t.e.. ....." ......................' .3 61
.
dansl esd erniesrj our.s.». ....................2 86
v
Déclaraotiffiocni enl°2l e EnrihcissemJe nt
«Chaquheo mmef idèeltde i gne. .» . . . ... 364 . . C.l e.fp so. u r.é v.i tde'rê ttrroem pé. .............4.1. 2
EnrichisAs ement EnrhiicssemKe nt
Lav oixd 'avertiss.e..m.e.n.t... ............365.. «Cherchleasz c ienpcaerl 'étuetd aeu ssi
EnrichisBs ement parl af oi.». ..............................4.1..7.
L'établissdeemS einotn. . ...................36.9. EnrichissLe ment
EnrichissCe ment Lal odie c onsécraettdi 'oinn tenda..n.c.e... ...42 2
Recevoliarr é vélatpieorns onne..l. l e. . ... 3. 7 5. E .n rh.ii cs.s e.m Me nt
EnrichisDs ement Lap rêtr�itsl eeg ouvernemednetl 'Eglise,
Commenlte Dsoc trineetA lliances eID1èrep art.i.e. . . . . . . . . ... 430. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
permettdeenm ti eucxo mprendJrées us-Ch. .r.i380 s t EnrichisNs ement
EnrichissEe ment La.prêtrei�sl eeg ouvernemednetl 'Eglise,
Vainclreeps é chéesto btenliepr a rdo.n . . ... 385. . .UX I.è mep art.i.e.. ......................... 438.. .
Enrhiicssement
EnrichisFs ement 0
«Commes ie llseo rtdaeim ta proprbeo uch:e » Le salupto url emso rt.s. ..................44..4. .
rôldee sp rophètdeasn sl 'Egl.i .s e. . . ... 3 .8 9. B .I BI.LO .G R.A P.H ..I..E .. ...................44.9.. .
EnrichissGe ment INDXEP ARA UTEUR. . 452
. .....................
Natureetb utd el al o.i. .. . . . . . ... 3 .9 3. I N.D .EX D .E SE. C R.IT U.R E.S . . . . 467
.....................
EnrichisHs ement
INDEPXA RS UJET . 487
Lesd erniersj our.s. .......................3.9.8. .........................
Enrichissement
1
Jugeesn I sraëvle:i lsluerrl 'Eg.l.i.s.e. .....406. ...
VI
Préface
Introduction viduelledmaennslt ' orddraen sl equeelll aep paraît.
Du faiqtu eb eaucoduepr évélatoinotén tséd onnées
Vousê tessu rl ep oindte v ousl ancdearn sl 'étude
enr éponàsu en es ituatpiroénc idsaen sl aqueslel e
desD octrineetA llianRcéefsl.é chiusnsi enzs taànc te
trouvlaeip tr ophèJtoes epShm ithu,n b recfa dre histo­
titertàe c eq u'siilg nipfoiuerv ousC.e sr évélations
riquees fto urni pourc haqusee ctisouni,vd ien oteest
contiennleevnsét r itnéésc essapioruervs o uss auver.
d'unc ommentasiurrle e rsé vélateilolness -mêmes.
Ellreésv èlleendsto ctridnues sa lulte,ps r inciqpueis
Bieqnu el ersé vélataiioennéstt déo nnéeisn dépen­
amènenlte hso mmesà l ap lénitduedl eaj oiDea.n sl es
dammenpte ndanutn ep ériodd'ee nvivrionng atn s,
toutperse mièdriessp ensatdiumo onnsd el,e S eigneur
vousv errerza pidemqeunetc ertagirnasn dtsh èmes
fiatv elce hso mmes desa llianqcueils e upre rmettaient
sonsto uligànd éesm ultiprleepsr idsaenssd en om­
des el ieàrl uiM.a intenandta,n sl ad ernièred ispensa­
breusseesc tidoenssD octrineetA llianCceesst .h èmes
tiocne,s a llianocnetds e n ouveaéut réé véléDeasn.s
sonttr aidtaénssl esse ctido'nesn richissdeomcetnrti ­
le1s38 sectidoenc se otu vragveo,u sp ouvetzr ouvlear
nald ansl 'appensdiitcuàelé af ind um anuelA.i nssii,
doctreitnl ee asl lianqcueiss o nptl uism portanqtuees
vousv ouleézt udiceeqr u el eDso ctrientAe l liances
toulse trsé sordsel at erreC.o mmee no ntt émoigné
enseignseunrut n ed octridnéet ermicnoémmee la
ledso uzea pôtrdeasn sl 'introdudcetsDi oocnt riente
seconvdeen udeu C hrisptl,u tqôute d 'aldlees re ction
Alliancecs',e usntl ivdroen lte hso mmesp euvent
ens ectivoonu,sp ourrterzo uvuenrt raitemdeéntta illé
réellem«etnitrp erro fit».
déc et hèmseo ulsa r ubriqEuner ichisseHm.Le enst
Commencte m anueeslct o ntrusit sectido'nesn richissseomnreten lti aéuet se xtpea rd es
renvodiasn st oultem anuel.
Le présidJeonste pFhi eldSimnigt ahf ailtar éflexion
suivante conlcame arnnainètlr aep luesf ficda'céet u­Commenutt ilviostremera nudeell 'étudiant
dielre Dso ctrientAle l iances:
Let extdeeb asdee v otreé tudcee s onlte Dso ctrine
«J'eanit enduunf rèdrier qeu 'nile p ouvapiatsl ire
leDso ctrientAe l lianpcaerscq eu ec 'étqauiats iment etA lliancpaessce, manueVlou.sv erreqzu ev ousn e
commeu nd ictionnCaein r'ee.sp ta su neh istosiurie­ pouvepza ss implemleinrtl eem anueelte nr etirer
vie- ellceh angdee s ujetest,c- .b ieenn tendcu' est quelqcuheo sdee t rèssi gnifiCcean t'iefsq.tu eq uand
vousl 'utilicsoemzm es upplémednevt o tréet uddee s
ainsi.
«Dy bai edne sa nnéelso,r sqju'eé tpariéss ident DoctrineetA llianqcueels e csi tatieotln esrs e nseigne­
dansu nc ollèdgese o ixante--edtei nxc et emps-là mentdso nnésso natu ssuit ilqeus' idlosi veln'tê tre.
nousn 'avioanbss olumaeunctu nseu pervisdiaonns Siv ousé tudileemz a nuesle uls,a nisn strucette ur
notréet ud-ec ec ollèdgese o ixanted-édciixqd ua' il sancso urosf ficvioeulps,o uveezn c ouvrliamr a tièàr e
alléatitu dileerDs o ctrientAe l lianectej sef, u sd ésignév otrper oprrey thméet,u dianste ctipoanrs ectiOonn .
pourê trle' instrucdtele urac lassNeo.u sl 'exami­ étudlieess e ctido'nesn richissàem meesnutr e qu'elles
nâmesse ctipoanrs ectiDo ens.it m possidb'leern e ti­sonmte ntionndéaenssl et extMea.i ss iv ousê teisn s­
retro ucte q uis 'tyr ouvde' unaeu trfea çoVno.u sp ou­ criàtu nc ourls',i nstruvcotuesdu orn neruanc alen­
vezl 'étudpiare sru jestiv, o uvso uleozu,p ard octrined,r iedr' étudDe s.ep euqtu 'ciolm bindee ss ections
c'ebsite nm;a ivso usn ec omprendlreeDszo ctriente quaniddl o nndee st âchàel sa c lassEel.lr eiss quedne t
Allian cesv,o usn 'etni retroeuzct e q uis 'tyr ouvqeu e nep asê treex actemdeanntsl 'orddraen sl equel elles
siv ousl epsr enesze ctipoanrs ectieotne ;n suite, apparaisL'siennstt.r ucatueruaaru ssliar esponsabilité
lorsqvuoeu sf aitceesl ialf,a udrlaeés t udidearn sl eur ded écidqeura nodn é tudcihea qusee ctido'ne nrichis­
cadret,e qlu ev ousl 'avdeazn sl 'histdoeil r'eÉ glise»s emenotu s io nl 'étudie.
(Doctridnuse asl3 u:1t7 9-80). Touatu l ondgu m anueslo ndto nnéedse ss ources
Cem anueels cto nstrdueim ta nièàrv eo usa ideàr av�cd esr éférenacbersé géLeessd. o nnéebsi bliogra­
étudileerDs o ctrientAe l liandceel sam anièrreec om­ phIquceosm plètseet sr ouvednatn sl ab ibliographie.
mandépear lap résidSemnitt hL.em anuedlo nnter ois
sorteds' informatiCohnasq.us ee ctieosntt r aiitnédei -
VII
CARTES
Étatdsel aN ouvelAlneg leterre
New Yorke tP ennsylvanie
LaW esterRne serevneO hio
MissouertIi l linois
IllineotIi osw a
Nauvoo1,8 44
1820à 1847
LesÉ tats-Udn'iAsm érique
VIII
. ../�
) \
1
,
MAINE
,
.-
-- . VERMONT
" �-.
NEW YORK i' \.
. -, .....
;
'.WindCsoo.
'-. i C' NEW
\ 1 0� HAMPSHIRE
1
'/�
\
\ '"
\ .-.--
\
)
\.-. .- \
• •P HaillCmlu ymorraa h 1 MASSACH.US.E..--TT\ ...S. .. \....�..
Fayette. .-
.-....... \
�
.
y.
i CONNECTICUT' .
-Sihtiesst doler iques
'.l.JX��'-.:J--1
York
ÉTTASD EL A New
1
NOUVELLE
ANGLETERRE