Do portugues arcaico ao portugues brasileiro

258 Pages·2004·7.88 MB·Portuguese

(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:5)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:2)(cid:3)(cid:11)(cid:2)
(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:5)(cid:2)
português arcaico.p65 1 26/10/04, 16:23
(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:19)(cid:16)(cid:5)(cid:10)(cid:13)(cid:1)(cid:11)(cid:1)(cid:16)(cid:3)(cid:20)(cid:16)(cid:1)(cid:16)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:1)(cid:11)(cid:3)(cid:21)(cid:11)(cid:22)(cid:13)(cid:11)
(cid:23)(cid:16)(cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:5)
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:3)
(cid:24)(cid:13)(cid:12)(cid:16)(cid:3)(cid:23)(cid:16)(cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:5)
(cid:12)(cid:5)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:15)(cid:3)(cid:6)(cid:17)(cid:3)(cid:16)(cid:18)(cid:6)(cid:19)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:8)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:11)(cid:23)(cid:2)
(cid:25)(cid:1)(cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:3)(cid:1)(cid:11)(cid:3)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:19)(cid:16)(cid:5)(cid:10)(cid:13)(cid:1)(cid:11)(cid:1)(cid:16)
(cid:20)(cid:16)(cid:1)(cid:16)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:1)(cid:11)(cid:3)(cid:21)(cid:11)(cid:22)(cid:13)(cid:11)
(cid:26)(cid:13)(cid:5)(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:5)(cid:11)
(cid:12)(cid:10)(cid:24)(cid:25)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:26)(cid:6)(cid:19)(cid:2)(cid:5)(cid:15)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:27)(cid:3)(cid:16)(cid:2)
(cid:27)(cid:2)(cid:18)(cid:10)(cid:16)(cid:15)(cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:25)(cid:1)(cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:5)(cid:13)(cid:11)(cid:15)
(cid:9)(cid:14)(cid:28)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:6)(cid:29)(cid:30)(cid:2)(cid:14)(cid:11)(cid:8)(cid:15)(cid:31)(cid:11)(cid:6) (cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:8)(cid:23)(cid:6)(cid:29)(cid:8)(cid:5)!(cid:2)
"(cid:2)(cid:5)(cid:4)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:12)(cid:3)(cid:14)(cid:23)(cid:8)(cid:16)(cid:6)#(cid:8)(cid:11)$(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:2)
%(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:8)(cid:6)&(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:2)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:3)(cid:6)’(cid:22)(cid:15)(cid:15)(cid:13)(cid:8)(cid:16)(cid:11)(cid:6)(cid:27)(cid:2)(cid:4)(cid:2)(cid:15)(cid:15)(cid:11)(cid:3)(cid:23)(cid:23)(cid:11)
(cid:12)(cid:8)(cid:5)(cid:14)(cid:2)(cid:14)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:27)(cid:3)(cid:15)(cid:13)(cid:2)(cid:6) (cid:8)(cid:5)(cid:8)(cid:16)
(cid:20)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:6)((cid:11)(cid:7)(cid:2)(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:1)(cid:8)(cid:28)(cid:5)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:3)(cid:16)(cid:6)"(cid:2)(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:28)(cid:3)
(cid:29)(cid:18)(cid:5)(cid:28)(cid:11)(cid:3)(cid:6)"(cid:3)(cid:8)(cid:10)(cid:13)(cid:3)(cid:6))(cid:3)(cid:5)(cid:28)(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:12)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:16)
(cid:28)(cid:7)(cid:4)(cid:15)(cid:16)(cid:18)(cid:6)(cid:16)(cid:10)
)(cid:3)(cid:22)(cid:30)(cid:11)(cid:7)(cid:6)*(cid:30)(cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:3)(cid:22)(cid:28)(cid:8)(cid:14)(cid:8)
"(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:8)(cid:6)(cid:12)(cid:22)(cid:5)(cid:23)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:20)(cid:8)(cid:14)(cid:7)(cid:8)(cid:16)
(cid:17)(cid:3)(cid:16)(cid:18)(cid:6)(cid:12)(cid:8)(cid:5)(cid:14)(cid:2)(cid:14)(cid:7)(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:29)(cid:11)(cid:10)(cid:25)(cid:2)(cid:6)(cid:9)(cid:14)(cid:7)(cid:5)(cid:2)(cid:7)(cid:8)
(cid:1)(cid:2)(cid:14)(cid:15)+(cid:6)&(cid:10)(cid:11)(cid:30)(cid:2),(cid:8)(cid:23)(cid:13)(cid:6)-(cid:7)(cid:3)(cid:14)(cid:14)(cid:8)
-(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:10)(cid:6)(cid:12)(cid:5)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:17).(cid:14)(cid:11)(cid:3)(cid:5)
(cid:29)/(cid:10)(cid:25)(cid:11)(cid:2)(cid:6)’.(cid:15)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:12)(cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:2)
(cid:22),(cid:10)(cid:11)(cid:15)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:3)(cid:6)(cid:2)!(cid:3)(cid:11)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)*(cid:1)& 0"#(cid:6)*(cid:1)(cid:12)(cid:27)(cid:9)(cid:6)***0 (cid:27) (cid:19)1*(cid:1)(cid:20)-#&"
português arcaico.p65 2 26/10/04, 16:23
(cid:29)2(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6))(cid:2)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6))(cid:3)(cid:5),(cid:2)(cid:6)"(cid:3)(cid:16)(cid:23)(cid:2)
(cid:9)(cid:4)(cid:18)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:6)((cid:8)(cid:14)3(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:3)(cid:6)’(cid:3)!(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:15)(cid:13)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:3)
4(cid:3)(cid:5)(cid:28)(cid:2)(cid:14)(cid:11)(cid:30)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:5)(cid:8)(cid:16)5
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:5)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:12)(cid:2)(cid:3)(cid:11)(cid:2)
(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:5)(cid:2)
&%6(cid:12))(cid:9)
7889
português arcaico.p65 3 26/10/04, 16:23
:7889(cid:6),+(cid:6)(cid:29)2(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6))(cid:2)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6))(cid:3)(cid:5),(cid:2)(cid:6)"(cid:3)(cid:16)(cid:23)(cid:2)(cid:6)(cid:8)(cid:6)(cid:9)(cid:4)(cid:18)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:6)((cid:8)(cid:14)3(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:3)(cid:6)’(cid:3)!(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:15)(cid:13)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:3)
%(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:11)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6)!(cid:2)(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:8)(cid:16)(cid:23)(cid:2)(cid:6)(cid:8)(cid:7)(cid:11);<(cid:3)(cid:6)(cid:15)(cid:8)(cid:7)(cid:11)(cid:7)(cid:3)(cid:16)(cid:6)=(cid:6)&(cid:7)(cid:11)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:6)6(cid:14)(cid:11)(cid:25)(cid:8)(cid:5)(cid:16)(cid:11)(cid:7)(cid:2)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:12)(cid:8)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:2)(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:6))(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:2)(cid:26)
(cid:12)(cid:8)(cid:11)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:8)!>(cid:16)(cid:11)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:10)(cid:8)(cid:28)(cid:2)(cid:10)(cid:26)
(cid:1)(cid:8)(cid:14)(cid:13)(cid:22)(cid:4)(cid:2)(cid:6)!(cid:2)(cid:5)(cid:23)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:16)(cid:23)(cid:8)(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:5)(cid:3)(cid:6)!(cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:16)(cid:8)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:8)!(cid:5)(cid:3)(cid:7)(cid:22)(cid:30)(cid:11)(cid:7)(cid:2)?(cid:6)(cid:16)(cid:8)@(cid:2)(cid:4)(cid:6)(cid:21)(cid:22)(cid:2)(cid:11)(cid:16)(cid:6)A(cid:3)(cid:5)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:3)(cid:16)(cid:6)(cid:4)(cid:8)(cid:11)(cid:3)(cid:16)(cid:6)(cid:8)(cid:4)!(cid:5)(cid:8)(cid:28)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:16)?(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:14)<(cid:3)(cid:6)(cid:16)(cid:8)(cid:5)(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:2)
!(cid:8)(cid:5)(cid:4)(cid:11)(cid:16)(cid:16)<(cid:3)(cid:6)(cid:8)(cid:16)(cid:15)(cid:5)(cid:11)(cid:23)(cid:2)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:22)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:8)(cid:7)(cid:11)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:2)?(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:14)A(cid:3)(cid:5)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:2)(cid:6)’(cid:8)(cid:11)(cid:6)(cid:14)B(cid:6)CDE8(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)EC(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)A(cid:8)(cid:25)(cid:8)(cid:5)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)ECCF(cid:26)
(cid:29)(cid:5)(cid:2)(cid:30)(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:31)(cid:5) !(cid:13)(cid:12)(cid:2)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:25)(cid:1)(cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:5)(cid:11)"#(cid:2)
(cid:17)(cid:3)(cid:16)(cid:11)(cid:2)(cid:16)(cid:6)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:17)(cid:22)(cid:14)(cid:11)(cid:3)(cid:5)
$%(cid:11)(cid:8)(cid:16)(cid:18)(cid:10)(cid:3)(cid:1)(cid:11)(cid:10)(cid:3)(cid:28)(cid:16)(cid:4)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:6)(cid:5)(cid:13)&(cid:16)(cid:10)
COSTA, A. Fontoura da. “A marinharia dos descobrimentos”.
4ª ed. Lisboa: Ed. Cultural da Marinha, 1983.
(cid:27)(cid:11)(cid:4)(cid:11)
(cid:17)(cid:3)(cid:16)(cid:11)(cid:2)(cid:16)(cid:6)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:17)(cid:22)(cid:14)(cid:11)(cid:3)(cid:5)
(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:13)(cid:10)#(cid:2)
-(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:22)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:8)(cid:16)
(cid:6)%DIE(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)!(cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)L(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:6)!(cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)L(cid:16)(cid:6),(cid:5)(cid:2)(cid:16)(cid:11)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:6)0(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:29)2(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6))(cid:2)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6))(cid:3)(cid:5),(cid:2)(cid:6)"(cid:3)(cid:16)(cid:23)(cid:2)(cid:6)(cid:8)(cid:6)(cid:9)(cid:4)(cid:18)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)((cid:8)(cid:14)3(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:3)(cid:6)’(cid:3)!(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:15)(cid:13)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:3)(cid:6)4(cid:3)(cid:5)(cid:28)(cid:2)(cid:14)(cid:11)(cid:30)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:5)(cid:8)(cid:16)5(cid:26)(cid:6)(cid:6)1(cid:6)(cid:6)(cid:29)(cid:2)(cid:10)(cid:25)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:5)(cid:6)H(cid:6)&%6(cid:12))(cid:9)?(cid:6)7889(cid:26)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)7M9(cid:6)!(cid:26)(cid:6)H(cid:6)(cid:11)(cid:10)(cid:26)?(cid:6)(cid:23)(cid:2),(cid:16)(cid:26)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)*(cid:29))(cid:1)(cid:6)FM17I718I7F1E
E(cid:26)(cid:6)’/(cid:14)(cid:28)(cid:22)(cid:2)(cid:6)!(cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:8)(cid:16)(cid:2)(cid:6)N(cid:6) (cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)L(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:26)(cid:6)(cid:6)(cid:6)7(cid:26)(cid:6)’/(cid:14)(cid:28)(cid:22)(cid:2)(cid:6)!(cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:8)(cid:16)(cid:2)(cid:6)(cid:6)1(cid:6) (cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)L(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:11)(cid:28)(cid:3)
1(cid:6)(cid:29)(cid:18)(cid:15)(cid:26)(cid:6)O(1O(*(cid:26)(cid:6)(cid:6)I(cid:26)(cid:6)’/(cid:14)(cid:28)(cid:22)(cid:2)(cid:6)!(cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:22)(cid:28)(cid:22)(cid:8)(cid:16)(cid:2)(cid:6)N(cid:6))(cid:5)(cid:2)(cid:16)(cid:11)(cid:10)(cid:6)N(cid:6)P(cid:11)(cid:16)(cid:23)>(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:26)(cid:6)(cid:6)*(cid:26)(cid:6)(cid:6)"(cid:3)(cid:16)(cid:23)(cid:2)?(cid:6)(cid:29)2(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:6))(cid:2)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:16)
)(cid:3)(cid:5),(cid:2)(cid:26)(cid:6)(cid:6)**(cid:26)(cid:6)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:15)(cid:13)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:3)?(cid:6)(cid:9)(cid:4)(cid:18)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:6)((cid:8)(cid:14)3(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:3)(cid:6)’(cid:3)!(cid:8)(cid:16)(cid:26)(cid:6)(cid:6)***(cid:26)(cid:6)#/(cid:23)(cid:22)(cid:10)(cid:3)(cid:26)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)"%6(cid:6)1(cid:6)(cid:6)FE1EE7
"%%(cid:6)N(cid:6)9DC(cid:26)G87
&%6(cid:12))(cid:9)
(cid:27)(cid:22)(cid:2)(cid:6))(cid:2)(cid:5)<(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:8)(cid:5)(cid:8)(cid:4)(cid:3)(cid:2),(cid:3)?(cid:6)(cid:16)0(cid:14)(cid:6)"(cid:2)(cid:4)!(cid:22)(cid:16)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)-(cid:14)(cid:7)(cid:11)(cid:14)(cid:2)
98EG817C8(cid:6)(cid:6)(cid:29)(cid:2)(cid:10)(cid:25)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:6))(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:2)
#(cid:8)(cid:10)H(cid:6)4GE5(cid:6)7DI1DED80DED9
(cid:8)(cid:7)(cid:22)A,(cid:2)J(cid:22)A,(cid:2)(cid:26),(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)KKK(cid:26)(cid:8)(cid:7)(cid:22)A,(cid:2)(cid:26)(cid:22)A,(cid:2)(cid:26),(cid:5)
português arcaico.p65 4 26/10/04, 16:23
(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:13)(cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:6)(cid:3),(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:6)(cid:4)(cid:22)+(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6)A(cid:2)(cid:30)(cid:3)(cid:2)(cid:26)
(cid:23)(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:22)(cid:8)(cid:6)(cid:24)(cid:2)(cid:22)(cid:8)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:6)(cid:23)(cid:5)(cid:2),(cid:2)(cid:10)(cid:13)(cid:2)
!(cid:8)(cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:6)(cid:3)(cid:5)(cid:2);(cid:4)(cid:2)(cid:26)(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:3)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:6)(cid:23)(cid:5)(cid:2),(cid:2)(cid:10)(cid:13)(cid:2)
(cid:8)(cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:16)(cid:6)(cid:4)(cid:2)(cid:5)(cid:2)(cid:3)(cid:16)(cid:26)
(cid:12)(cid:10)(cid:3)(cid:16)(cid:6)(cid:29)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:22)(cid:4)(cid:6)4(cid:20)(cid:2)(cid:14)(cid:22)(cid:16)(cid:15)(cid:5)(cid:11)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:29)(cid:8)(cid:5)(cid:2)A(cid:11)(cid:4)
(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:29)(cid:11)(cid:10)(cid:25)(cid:2)(cid:6)(cid:1)(cid:8)(cid:23)(cid:3)(cid:6)1(cid:6)(cid:16)(cid:18)(cid:15)(cid:26)(cid:6)O*((cid:6)1(cid:6)A>(cid:10)(cid:11)(cid:3)(cid:6)9I(cid:5)5
)(cid:3)(cid:2)(cid:6)(cid:14)(cid:3)(cid:11)(cid:23)(cid:8)?(cid:6)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:6)(cid:4)(cid:8)(cid:14)(cid:11)(cid:14)(cid:3)
&(cid:6)(cid:4)(cid:22)(cid:11)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:16)(cid:23)(cid:8)(cid:6)(cid:10)(cid:22)(cid:28)(cid:24)Q
R(cid:22)(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:6)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:7)L(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:15)(cid:8)(cid:14);(cid:2)
(cid:2)(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:22)(cid:4)(cid:2)(cid:6)(cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:14)(cid:23)(cid:24)(cid:26)
(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:2)(cid:23)(cid:22)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:23)(cid:5)(cid:2)(cid:16)(cid:2)(cid:7)(cid:3)
&(cid:22)(cid:6)(cid:7)L$(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:16)(cid:6)(cid:10)/(cid:14)(cid:28)(cid:22)(cid:2)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:10)(cid:2)(cid:7)(cid:3)
(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:16)(cid:6)(cid:10)/(cid:14)(cid:28)(cid:22)(cid:2)(cid:6)(cid:2)!(cid:5)(cid:8)(cid:14)(cid:7)(cid:8)(cid:22)?
&(cid:22)(cid:6)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:15)(cid:8)(cid:14);(cid:2)(cid:6)(cid:2)(cid:28)(cid:3)(cid:5)(cid:2)
(cid:20)(cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:22)(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:14)(cid:23)(cid:24)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:14)(cid:13)(cid:2)(cid:6)(cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:5)(cid:2)
"(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:10)/(cid:14)(cid:28)(cid:22)(cid:2)(cid:6)(cid:21)(cid:22)(cid:8)(cid:6)%(cid:8)(cid:22)(cid:16)(cid:6)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:22)(cid:26)
(cid:2)(cid:23)(cid:2)(cid:23)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:9)(cid:16)(cid:16)(cid:2)(cid:5)(cid:18)(cid:6)4(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:11)(cid:6)(cid:10)(cid:1)1(cid:6)A(cid:5)(cid:2)(cid:28)(cid:4)(cid:8)(cid:14)(cid:23)(cid:3)5(cid:26)
português arcaico.p65 5 26/10/04, 16:23
português arcaico.p65 6 26/10/04, 16:23
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:2)
#(cid:13)(cid:8)(cid:5)(cid:8)(cid:30)(cid:11)(cid:14)(cid:13)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:8)(cid:10)(cid:10)(cid:3)(cid:6))(cid:2)(cid:5)(cid:5)(cid:8)(cid:23)(cid:3)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
’(cid:22)(cid:15)(cid:2)(cid:16)(cid:6)(cid:29)(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6)"(cid:2)(cid:4)!(cid:3)(cid:16)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:4)(cid:4)(cid:11)(cid:4)(cid:18)(cid:3)(cid:12)(cid:18)(cid:3)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:26)(cid:4)(cid:18)(cid:7)(cid:9)(cid:17)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:27)(cid:17)(cid:9)(cid:10)(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:3)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
(cid:29)2(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6))(cid:2)(cid:16)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6))(cid:3)(cid:5),(cid:2)(cid:6)"(cid:3)(cid:16)(cid:23)(cid:2)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
#3(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)"(cid:3)(cid:14)(cid:15)(cid:8)(cid:11);<(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:5)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:6)’(cid:3),(cid:3)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
(cid:9)(cid:4)(cid:18)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:6)((cid:8)(cid:14)3(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:3)(cid:6)’(cid:3)!(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:15)(cid:13)(cid:2)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:13)(cid:3)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
(cid:27)(cid:3)(cid:16)(cid:2)(cid:6)((cid:11)(cid:5)(cid:28)/(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:23)(cid:23)(cid:3)(cid:16)(cid:6)(cid:8)(cid:6)(cid:29)(cid:11)(cid:10)(cid:25)(cid:2)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:28)(cid:11)(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:7)(cid:6)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
S(cid:10)(cid:8),(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:6)-(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:2)
(cid:29)(cid:10)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:3)(cid:30)(cid:2)(cid:19)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:2)(cid:31)(cid:3)(cid:24)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
(cid:20)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:2)(cid:6)(cid:12)(cid:2)(cid:28)(cid:22)(cid:14)(cid:7)(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)-(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:2)
(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:30)(cid:2)(cid:19)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:2)(cid:31)(cid:3)(cid:24)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
(cid:27)(cid:3)(cid:16)(cid:2)(cid:22)(cid:23)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:19)(cid:2)(cid:10)(cid:25)<(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:2)(cid:28)(cid:22)(cid:14)(cid:7)(cid:8)(cid:16)(cid:6) (cid:3)(cid:28)(cid:28)(cid:11)(cid:3)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:7)(cid:18)(cid:11)(cid:30)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
*(cid:10)(cid:30)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:2)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:27)(cid:11),(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:3)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:11)(cid:12)(cid:21)!(cid:20)(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
%(cid:11)(cid:10)(cid:15)(cid:18)(cid:10)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:29)(cid:2)(cid:4)!(cid:2)(cid:11)(cid:3)
(cid:29)(cid:10)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:30)(cid:2)(cid:19)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:2)(cid:31)(cid:3)(cid:24)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
&(cid:10)(cid:11)(cid:18)(cid:23)(cid:8)(cid:6)-(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:2)(cid:6)(cid:29)(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:3)(cid:16)
(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:30)(cid:2)(cid:19)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:2)(cid:31)(cid:3)(cid:24)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
&(cid:4)/(cid:10)(cid:11)(cid:2)(cid:6)P(cid:8)(cid:10)(cid:8)(cid:14)(cid:2)(cid:6) (cid:3)(cid:5)(cid:23)(cid:8)(cid:10)(cid:10)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:3)(cid:14)(cid:23)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:29)(cid:3)(cid:22)(cid:30)(cid:2)
(cid:14)(cid:6)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:9)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2) (cid:3)(cid:18)(cid:10)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:21)(cid:11)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:14)(cid:6)"(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:26)(cid:12)(cid:4)(cid:11)(cid:12)(cid:10)(cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:14)(cid:10)(cid:6)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:7)
(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:22)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:7)(cid:2)(cid:25)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:7)
português arcaico.p65 7 26/10/04, 16:23
português arcaico.p65 8 26/10/04, 16:23