SSQQYY > entreprises Le magazine des acteurs économiques à saint-quentin-en-YveLines numéro 62 octobre-novembre-décembre 2010 www.saint-quentin-en-yvelines.fr le dossier saint-quentin innove dans la santé transports bouger autrement l’invité Djillali Annane doyen de la faculté de médecine © crédit SQY2010 imprimeur.pdf 07/09/2010 11:39:05 VOTRE NOUVELLE IMPLANTATION À SAINT QUENTIN EN YVELINES C M J CM MJ CJ CMJ N 2 l www.saint-quentin-en-yvelines.fr éditorial L’innovation au cœur de nos dispositifs au-delà de la réussite économique, la environnement » est également en lien avec la compétitivité d’un territoire se juge à sa volonté d’inscrire notre action dans le dévelop- capacité à créer des dynamiques par la pement durable, avec un axe de santé publique mise en réseau de compétences et d’énergies. majeur basé sur la prévention et le bien-être. Les grands projets naissent ainsi de rencontres. La recherche et l’innovation sont également L’arrivée à Saint-Quentin-en-Yvelines de la au cœur de nos préoccupations communes. Je faculté des sciences de la santé s’inscrit dans n’insisterai jamais assez sur la nécessité pour cette logique, comme d’ailleurs l’ensemble un territoire comme le nôtre de tout mettre en du développement de notre université. Bien œuvre afin d’encourager cet esprit d’innovation, plus qu’un établissement de formation et de et cela nécessite un engagement constant. C’est recherche, cette faculté sera au cœur d’un dis- la pratique médicale qui s’invente aujourd’hui positif ouvert sur le territoire et ses entreprises. sur notre territoire, ce sont aussi les entreprises, Associée au pôle de compétitivité Médicen, les services et les emplois de demain qui doivent à l’Observatoire des sciences de l’Univers – émerger de nos innovations dans ce domaine l’OVSQ –, mais aussi au dispositif Gérondicap comme dans d’autres. et, plus globalement, à la politique de santé publique menée par la communauté d’agglomé- ration de Saint-Quentin-en-Yvelines, la faculté Robert Cadalbert, est un véritable facteur d’attractivité pour notre Président de la communauté d’agglomération territoire. Sa thématique de travail « santé et de Saint-Quentin-en-Yvelines « Relance édito entre guillements » Magazine édité par la communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines - 2, avenue des IV-Pavés-du-Roy SQY - BP 46 - 78185 Saint-Quentin-en-Yvelines cedex - Tél. : 01 39 44 80 80 • Directeur de la publication : Yves Macheboeuf • Directrice de la rédaction : Catherine Cappelaere, > entreprises 01 39 44 79 06 ou [email protected] • Rédacteur en chef : Michel Bazan • Responsable iconographique : Stéphan Joubert • Assistante des éditions : Sabine Courant - Tél. : 01 39 44 76 10 • Régie publicitaire : Andrée Durand-Demeure - Tél. : 01 39 44 81 10 • Réalisation : Scoop Communication • Maquette : O’ COMMUNICATION - 01 41 90 16 10 • Photogravure et impression : Imprimerie Vincent, 02 47 39 39 52. Ont collaboré à ce numéro : Christine Mayoute, élisabeth Charle, Nicolas Gervais, Rosa Maï, Sylvain Reisser. Crédits photos : Christian Lauté - photothèque SQY/CA (C. Lauté - M. Lemoine - Jean-Julien Kraemer) - Théâtre de SQY • N° ISSN 1240-5868. Communauté d’agglomération, direction générale de l’aménagement et du développement - Contacts : William Rousseau, directeur général adjoint : + 33 (0)1 39 44 81 20 ou [email protected] - Elizabeth Rodrigues, chargée de mission veille économique et stratégique : + 33 (0)1 39 44 82 52 ou [email protected]. Thierry Cazes, directeur du développement : 01 39 44 81 23 ou [email protected] #62 Octobre-Novembre-Décembre 2010 l sqy entreprises l 3 7 25 16 28 10 22 côté entreprises Visite interactive de Saint- Cod’Idf, partenaire en pointe Sommaire Quentin-en-Yvelines des instituts de sondage FCI installe son siège social Regard sur un projet de R&D Cod’Idf propose ses services de à Guyancourt visant à bâtir une plateforme de traitement de données aux instituts de Le n°1 européen et n°4 mondial l’actualité navigation en 3D pour une visite sondages et à toutes les entreprises des connecteurs arrive à Maison de l’entreprise : interactive des pôles culturels de réalisant des études de marché. 17 Saint-Quentin-en-Yvelines. partenariats gagnants l’agglomération. 9 180 personnes ont emménagé La Maison de l’entreprise de parcours dans le Parc Ariane. 24 l’invité Sofrilog, le logisticien du surgelé Saint-Quentin-en-Yvelines tenait « Ce bâtiment, c’est la clé Gros plan sur le n°2 français sur le Akka Technologies son assemblée générale le 7 juillet qui va nous permettre marché du grand froid, installé à joue la carte de l’innovation dernier à l’hôtel d’agglomération. de réaliser nos projets » Trappes depuis 2007. 19 Spécialiste de l’ingénierie et du Compte-rendu. 6 Nouveau doyen de la faculté de conseil en technologies, Akka Promopole Merisiers met ses médecine, Djillali Annane détaille son Almasys Conseil, la supply crée à Guyancourt son Centre de entreprises à l’honneur projet fondé sur la construction d’un chain des PME recherche et de développement Inaugurée le 24 juin dernier, la bâtiment moderne de 14 000 m2, dédié Objectif : aider les PME à évaluer des technologies alternatives. 26 et à améliorer leurs processus nouvelle pépinière d’entreprises à l’enseignement et à la recherche. 10 logistiques globaux, de l’acte le dossier installée au cœur de la ZFU de rendez-vous d’achat au service après-vente. 20 Saint-Quentin innove dans la Trappes, accueille une trentaine Bien s’assurer, une vraie santé d’entreprises aux activités variées. 7 Le Pavé sur la toile nécessité pour l’entreprise Santé publique, formation, Le site Internet des librairies Le Espace Saint-Quentin : C’est en connaissant les risques recherche, entreprises innovantes... Pavé s’offre un lifting. Une seconde « une vraie dynamique » auxquels elle s’expose qu’une L’agglomération a fait de la jeunesse pour ces enseignes Au programme du centre société peut garantir au mieux la santé l’une de ses priorités. Tour indépendantes qui défendent le livre commercial : une mise en avant de pérennité de son activité. 14 d’horizon. 28 depuis 35 ans sur le territoire. 22 son offre de restauration, l’arrivée de nouvelles enseignes et un vaste création MR Ingénierie, le génie de la automobile chantier de rénovation… 8 S²-watt transforme le fumier mécanique Nissan France : une stratégie en euros ! Cette société d’étude et de conseil ambitieuse Installée à Promopole, cette start-up spécialisée en mécanique s’est La filiale du constructeur japonais, propose aux éleveurs de transformer installée depuis quelques mois basée à Trappes, est en ordre de en énergie le biogaz issu de la dans les nouveaux bâtiments marche pour doubler ses volumes fermentation du fumier. 16 d’Omega Parc à Élancourt. 23 de ventes d’ici à 2014. 35 4 l www.saint-quentin-en-yvelines.fr 41 38 44 40 côté vivre aménagement sa ville ➔ ➔ l’actualité Ecopôle SQYES : l’actualité culture La RD 10 va devenir un vrai sujet d’étude Saint-Quentin Cultivez votre rentrée ! un boulevard urbain Des étudiants de l’université et de veut la Ryder Cup Encore envie de vacances ? Inscrit dans le projet d’aménagement l’école d’architecture ont planché L’agglomération est Échappez-vous dans les durable de l’agglomération, ce durant un an sur le projet de candidate pour accueillir en salles de spectacle saint- chantier vise à mieux relier le Pas-du- rénovation du quartier gare. 38 2018 le plus gros événement quentinoises, le voyage est Lac aux autres quartiers du cœur de de golf dans le monde. assuré et en plus il y en a ville. 36 transports La mobilisation a déjà pour tous les goûts. 44 Saint-Quentin s’engage commencé. 41 La gare de Saint-Quentin-en- pour bouger autrement automobile Yvelines va changer de visage La communauté d’agglomération Le jardin de Cocagne Essai : Citroën DS3, Les travaux commencent par un s’est mobilisée pour la Semaine de la cultive l’insertion citadine chic et choc réaménagement complet de la salle mobilité. Au programme : un colloque Ouvert en mars dernier, le Le premier des trois modèles des pas perdus. 37 sur les plans de déplacements jardin de Cocagne de Saint- de la gamme DS part à la interentreprises et un guide de la Quentin-en-Yvelines est conquête des citadines du mobilité. 40 un exemple d’insertion par segment premium. L’objectif l’économique. 42 est-il à sa portée ? 46 Le développement durable s’expose à l’avis des Saint-Quentinois Bienvenue dans la nouvelle exposition du Musée de la ville intitulée « Le développement durable… et vous ? ». 43 #62 Octobre-Novembre-Décembre 2010 l sqy entreprises l 5 côté entreprises l’actualité Assemblée générale Statistiques Maison de l’entreprise : Le profil des créateurs partenariats gagnants d’entreprises Le créateur d’entreprise saint-quentinois affiche cette année une moyenne d’âge de 37 ans. 35 % des personnes La Maison de l’entreprise de Saint-Quentin-en-Yvelines tenait son accompagnées par la Maison de assemblée générale le 7 juillet dernier à l’hôtel d’agglomération. l’entreprise sont des femmes, L’occasion de confirmer que la mobilisation des partenaires au 60 % des demandeurs d’emploi et 70 % ont un niveau de formation service de la création et du développement des entreprises ne se supérieur à bac + 2. dément pas. Côté auto-entrepreneurs, 40 % sont des femmes, 40 % des demandeurs d’emploi, 35 % des salariés, 15 % Après avoir fêté ses recensés au démarrage de l’ac- Initiative, qui attribue des des retraités et 5 % des étudiants. dix ans l’an dernier, tivité, auxquels il faut ajouter prêts d’honneur à taux zéro la Maison de l’entre- 120 auto-entrepreneurs. aux créateurs et repreneurs Data center prise a présenté son Un total de 60 réunions d’in- d’entreprises, et aux jeunes bilan annuel pour la période formation et de formation sociétés. Au cours des douze Telehouse Magny juillet 2009 - juin 2010 lors de ont également été organisées, derniers mois, 24 prêts ont joue et gagne son assemblée générale, le dont 22 dans le cadre d’un ainsi été accordés, représen- Pour lancer une offre d’hébergement 7 juillet dernier, à l’hôtel d’ag- partenariat avec Pôle Emploi tant un total de 185 000 euros, dédiée aux opérateurs de paris en glomération. Pour accompa- (220 bénéficiaires), 4 sous pour 52 emplois créés. « Nous ligne en France, la société Continent gner les porteurs de projets et l’égide « Cap entreprise » (pour disposons d’une enveloppe 8 Technologies, spécialiste du secteur, les dirigeants d’entreprises, la une cinquantaine de créateurs), d’environ trois millions d’eu- a choisi de s’implanter dans le structure a piloté au cours des 18 sur le statut d’auto-entrepre- ros sur trois ans », précise plus récent et le plus sécurisé des douze derniers mois quelque neur (210 personnes formées, Philippe Marguerit, président data centers de Telehouse : celui 3 200 rendez-vous individuels dont 60 n’ont pas mené leur de SQY Initiative. « Les pro- de Magny-les-Hameaux. Ouvert il et 430 permanences d’experts, projet à terme). jets financés sont très diversi- y a un peu plus d’un an, ce centre assurés par différents parte- fiés, allant du commerce et de offre un potentiel de 12 000 m² de naires (comptables, avocats, Les bons débuts l’artisanat à des entreprises surfaces utiles clients, grâce à un banquiers, etc.). Des chiffres en de SQY Initiative réellement innovantes à fort investissement de 50 millions d’euros nette augmentation par rapport La période qui vient de s’écou- potentiel de développement. accordé par sa maison mère KDDI. aux deux dernières années. Elle ler a également été marquée par Nous prévoyons de financer a ainsi accompagné 156 créa- le déploiement de la nouvelle une trentaine de dossiers l’an- Publication tions d’entreprises, représen- plate-forme de financement née prochaine. » tant un total de 280 emplois Saint-Quentin-en-Yvelines Dans le cadre de la conven- Rapport d’activité tion de revitalisation Alcatel- Le rapport d’activité 2009 de la Lucent, la Maison de communauté d’agglomération (CA) de l’entreprise a également ren- Saint-Quentin-en-Yvelines a été présenté contré 41 dirigeants d’entre- aux élus du conseil d’agglomération le prise en vue de favoriser une jeudi 1er juillet 2010. Ce document de prise en charge partielle de 91 pages détaille les missions et les leur développement. À ce jour, actions des différentes directions de la 12 d’entre eux ont bénéficié CA. Il est téléchargeable sur le site de d’une aide de 10 000 euros. l’agglomération : En 2010-2011, entre autres www.saint-quentin-en-yvelines. perspectives, la Maison de l’en- fr (rubrique Communauté treprise lancera en février le d’agglomération / documents publics). ©C. Lauté Cjeounnceosu ersn tdree plrai scersé,a tqiouni seet rdoenst Des partenaires mobilisés autour de la Maison de l’entreprise. remis fin mai, début juin… 6 l www.saint-quentin-en-yvelines.fr Pépinière Promopole Merisiers met Recherche Un professeur de l’UVSQ distingué ses entreprises à l’honneur Professeur émérite de l’université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ) et membre de l’Académie des Inaugurée le 24 juin dernier, la nouvelle pépinière d’entreprises sciences, Gérard Férey, 69 ans, vient de recevoir la médaille d’or du CNRS pour ses Promopole installée dans le quartier des Merisiers, au cœur de la travaux sur des matériaux étonnants, les zone franche urbaine (ZFU) de Trappes, accueille une trentaine « solides poreux hybrides ». Ces édifices d’entreprises aux activités très variées. moléculaires de grande taille, constitués de parties organiques et inorganiques et P our l’inauguration de ses nouveaux remplis de « trous », se révèlent être de locaux, la nouvelle pépinière d’en- véritables éponges chimiques capables treprises Promopole Merisiers, à de stocker de l’hydrogène (pour les piles à Trappes, avait choisi de mettre combustible), de piéger le CO2 (pour lutter en avant les entreprises hébergées en orga- contre l’effet de serre) ou d’encapsuler nisant un forum baptisé « Nos entreprises des médicaments. Avec son équipe ont du talent ». Bâtiment, communication, de l’institut Lavoisier (CNRS-UVSQ), conseil, environnement, informatique, logis- Gérard Férey est le deuxième chimiste tique, santé, sécurité, service à la personne, français le plus cité dans le monde. systèmes d’information… Celles-ci avaient été regroupées par secteur d’activité, afin de Emploi faciliter les démarches des responsables des De nouveaux locaux achats adhérents de l’Adive (Agence pour pour le Club Face la diversité entrepreneuriale), venus à leur rencontre. Les nouveaux locaux du Club Face Développement durable ©C. Lauté (dFeo Snadianttio-Qn uaegnirti nc-oenntr-eY vl’eelxinceluss oionnt) été Saint-Quentin-en-Yvelines ayant fait du déve- Des locaux moderne au cœur du quartier des Merisiers inaugurés le 7 juillet dernier à Trappes loppement durable son objectif majeur, on ne à Trappes. (7-9, rue Denis-Papin). Un nouveau s’étonnera pas de trouver ici plusieurs jeunes cadre qui permettra à cette structure entreprises travaillant dans le domaine de Favoriser les synergies dynamique réunissant les entreprises l’environnement. C’est le cas par exemple de L’émulation, le partage des moyens, les du territoire de continuer à développer Nergheol, qui vend et installe des solutions pho- contacts, voire les partenariats avec les autres des projets en faveur de l’emploi, de la tovoltaïques pour les particuliers et les entre- entreprises, telles sont les principales motiva- formation, de la prévention de l’exclusion prises. « Avec une offre à échelle humaine et un tions des jeunes sociétés installées ici. En plus et du développement économique local. réseau d’installateurs, nous souhaitons partici- des services mutualisés, elles bénéficient d’un per avec nos clients à la réduction de la consom- suivi personnalisé et profitent également des Agenda mation de CO », expliquent Nathalie et Arnaud avantages fiscaux et sociaux inhérents à une 2 Rencontres économiques de Boisgrollier (ingénieur des travaux publics), implantation en ZFU. La Maison de l’entreprise organise, qui pilotent la société. Pour François Rebiffé, qui vient de créer une le 19 octobre prochain, de 8 h 30 à La société Océanis Environnement, créée par entreprise de conseil en recrutement et en 10 h, à l’hôtel d’agglomération, une Jean Evani en avril dernier, est quant à elle spé- ressources humaines pour les PME, Sparte rencontre économique sur la réforme cialisée dans l’entretien et la réhabilitation des Consulting, le choix de l’implantation à Trappes des retraites. Le 16 novembre milieux aquatiques (bassins, étangs, fontaines, était naturel. « Nous souhaitons aussi accom- – même lieu, même heure –, les rivières, etc.). Travaillant pour des collecti- pagner les demandeurs d’emploi dans leur chefs d’entreprise de l’agglomération vités et des grands comptes, Océanis entre- recherche et donner leur chance aux habitants seront invités à plancher sur le thème tient notamment les bassins du Technocentre des quartiers », souligne-t-il. Sparte compte déjà « l’administration fiscale, une adaptation Renault. « Je souhaitais m’installer dans une une quinzaine de clients, dont six sont égale- aux contraintes des entreprises ». pépinière d’entreprises, et c’est ici que j’ai trouvé ment des résidents de Promopole. Preuve du Tél. : 01 39 30 51 30 la plus réactive », précise Jean Evani. « vrai esprit d’équipe » régnant dans la pépinière. #62 Octobre-Novembre-Décembre 2010 l sqy entreprises l 7 côté entreprises l’actualité Commerces Espace Saint-Quentin : « une vraie dynamique » Mise en avant de son offre de restauration, arrivée de nouvelles enseignes, vaste chantier de rénovation… Le centre commercial saint-quentinois et ses commerces se mobilisent pour enclencher une nouvelle étape de leur développement. P « our un centre commercial trimestre 2011 et l’enseigne prévoit de comme le nôtre, la clientèle servir 400 000 plateaux-repas par an. d’entreprises est très impor- tante », explique Hervé Travaux de modernisation Gautrot, le directeur d’Espace Saint- Parallèlement, Espace Saint-Quentin a Quentin. « Et réciproquement, pour lancé un vaste plan de rénovation du un chef d’entreprise, il est important centre. Il s’agit notamment de créer d’avoir un centre commercial à proxi- un espace enfant, de travailler sur l’ac- mité. Cela permet à ses salariés de se cès parking, de rénover les toilettes, restaurer à midi et d’aller faire leurs le kiosque et la zone d’accueil, pour courses après la journée de travail. apporter plus de confort aux clients. Cela fait partie de l’attractivité d’une Les premiers chantiers devraient débu- edne ttrreapnrisspeo, rtasu, lam dêmispeo tnitirbei liqtéu ed el ’loofgfree- ©credit ttreorn es nà 2n0iv1e0a.u « l aD dèésc o2r0a1ti1o,n ninotuésr iemureet,- ments ou la présence d’équipements l’éclairage et la signalétique pour recréer publics ». une unité entre les différentes zones du centre commercial », précise également L’offre de restauration s’enrichit Hervé Gautrot. « Il existe une vraie Pour mieux faire connaître son offre dynamique. Cette année, pour la pre- de restauration, en particulier aux mière fois, les commerçants ont ouvert salariés des entreprises du territoire, le lundi de Pâques, le 2 mai et pour Espace Saint-Quentin s’associe ainsi les soldes d’été. Et, depuis février, le à l’opération « Resto Kdo », lancée trafic est en augmentation… ce qui se du 16 au 18 novembre prochain confirme dans le chiffre d’affaires des par la chambre de commerce et boutiques. » d’industrie de Versailles Val-d’Oise Yvelines (CCIV). Grâce à des promo- Espace Saint-Quentin tions exceptionnelles (par exemple, change de mains 25 € offerts sur une addition de 50 € pilo su’ra gdietu dx ep efarsioren ndeésc, ohuovrrsi rb otiosusos nlse)s, ©C. Lauté Hacatmueml,e crésdoner, ale e pnr oincctiopbarle p 7ro5p %rié dtaei rsee s nouveaux concepts qui se dévelop- parts au groupe allemand Allianz Real pent dans le centre commercial. Hervé Gautrot, installée à l’ancien emplacement de Estate. Espace Saint-Quentin sera alors Le restaurant de cuisine asiatique directeur d’Espace Thomas Cook… Tandis que La Table détenu par une société commune à 75/25, Espace Wok a ainsi ouvert cet été dans Saint- Quentin : de Bretagne, La Table de Savoie et Hammerson continuant à gérer l’actif. « La clientèle les 500 m2 qu’occupait précédem- Veng Hour (self asiatique) ont, de « C’est une bonne nouvelle, qui prouve d’entreprises est très ment l’enseigne L’Homme moderne. importante pour un leur côté, réalisé des travaux de réha- que Saint-Quentin-en-Yvelines et le centre Planète Sushi lui a emboîté le pas en centre commercial bilitation. En attendant l’arrivée de ont acquis une certaine valeur, souligne septembre, avenue du Centre. Une comme le nôtre. » Flunch, sur le site de l’ancien cinéma Hervé Gautrot. Nous conserverons la enseigne de restauration rapide de Gaumont… Les travaux ont déjà com- même organisation et la même équipe. » pâtes, Mezzo di Pasta, s’est également mencé pour une ouverture au premier 8 l www.saint-quentin-en-yvelines.fr Projet R&D Visite interactive de Saint-Quentin-en-Yvelines T out commence par l’appel à projets aboutir à la création d’un prototype de plate- « prototypes technologiques » lancé forme de navigation géographique et informa- par la région Ile-de-France dans le tive en 3 D pour une visite interactive des pôles domaine du numérique et ouvert aux culturels de l’agglomération. membres des pôles de compétitivité Advancity, « En s’appuyant sur les données cartographiques Cap Digital et System@tic. L’Efrei (École d’in- et la carte du patrimoine de la CA, ainsi que génieurs des technologies de l’information et sur divers contenus, ce système doit permettre de la communication), l’Institut international de visualiser les équipements culturels de Saint- dete lla’ imsoacgieé tée t Mduuc hsoonm e(d3iIaS ),o nbta spér oàp oTsréa pdpaenss, ©C. Lauté Qleuure nptriong-ernam-Ymvealitnioens,, dveo ilrees dveis istueirv, rdee d ceosn énvaéîntree- ce cadre une réponse intitulée « Plate-forme Les équipements culturels de l’agglomération vont ments en live », explique Elizabeth Rodrigues, 3D-multitouch pour une visite interactive cultu- bénéficier de cette innovation. en charge de la veille économique et stratégique relle » de Saint-Quentin-en-Yvelines, la com- montant d’un peu plus de 200 000 euros, à la CA. « Des contenus qui seraient accessibles munauté d’agglomération (CA) ayant proposé cofinancé par le conseil régional (près de à la fois dans différents sites (au théâtre, au le territoire comme lieu d’expérimentation. 150 000 €) et par la CA (un peu plus de Prisme, dans les gares, etc.), mais aussi sur de En janvier 2010, Cap Digital a labellisé ce pro- 50 000 €). Une convention a également été multiples supports fixes ou mobiles (PC, smart- jet de R&D, d’une durée de dix mois et d’un signée entre les différents partenaires pour phone, tablette numérique, city wall…). » Enfin, des solutions adaptées pour une formation sur mesure ! Test de niveau & Devis gratuits Langues Bureautique • Chinois • Word • Anglais • Excel • Russe • Powerpoint • Espagnol • Outlook • Arabe • Access • Allemand • Environnement • Portugais... Windows... Préparation aux certificats TOEIC, TOEFL, BULATS Tél : 01 30 44 04 50 - Fax : 01 30 44 17 60 mail : [email protected] - www.univformations.fr 1, place Charles de Gaulle 78180 Montigny-le-Bretonneux côté entreprises l’invité Djillali Annane Fac de médecine « Ce bâtiment, c’est la clé qui va nous permettre de réaliser nos projets. » Récemment élu doyen de la faculté de médecine, ou plus exactement de l’unité de formation et de recherche (UFR) des sciences de la santé, Djillali Annane veut concrétiser son intégration à l’université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ). Son projet de développement s’appuie sur un nouvel outil : un bâtiment moderne de 14 000 m2, dédié à l’enseignement et à la recherche, qui doit sortir de terre en 2012, en face du centre commercial SQY Ouest... Entretien. ©C. Lauté 10 l www.saint-quentin-en-yvelines.fr
Description: