Dizionario Universale Della Lingua Di Sardegna M Z

854 Pages·2016·12.25 MB·Italian

by  Antoninu Rubattu

màcchia/1 sf. [stain, tache, mancha, Fleck] mància (sp.
mm MM
mancha), màscia, màcua, màcula, màgula (m. in senso
morale;lat.MACULA),tacca(cat.taca),taccadura,aenzum.,
abbenzu m. (lat. INGENIUM), neu m. (lat. NEUS), prèntzia,
chèntria (m. di olio; prerom.), navra (cat. nyaf(l)a),
tm(cid:1) navrada, -adura, nèccia, necciada, -adura, nece,
nea, prodda, tàppula, tilla (L), mantza, mància, màccia,
macra, màcula, marca, crèntia, laba, lapa, làpada,
taccatura, traschia, tilla, ischeccu m., irghenzu m. (N),
Nasalelabialesonora.11^letteradell’alfabetosardo.Mmanna
mància, marga, mraga, mnaga, màcula, tacca (C), mància,
“M maiuscola”, m minore o pitica “m. minuscola”.
tacca (S), mància, macchja, màcula, tacca, rosca (G) //
Pronuncia:emme,emma
orcales m. pl. (N) “m. rossicce attorno agli
occhi del cane”; s’irghenzu de s’ereu (N) “la m. del
ma cong. [but, mais, mas, aber] ma, mas (ant.), ero casato”; sprigau (C) “senza m., puro”; stella (C) “m. bianca
(lat.VERO), mero (L), ma, pero (sp. pero), epperò, dei cavalli sulla fronte”; macchjaredda, taccaredda,
epperoe, ero (N), ma (CSG) // itemisiat (N) “ma tacchitta (G) “macchiolina”; nettu di rosca (G) “senza m.
che” alcuna”; scaggiulatu (G) “a macchie bianche e
màcabro agg. [macabre, macabre, macabro, makaber] rosse”;S’oro non leat mància (prov.-L) “L’oro non prende
orrorosu (sp. horroroso) (L), orrendu (N), arrorosu (C), m.”
orrorosu(SG) màcchia/2 sf. (cespuglio) [maquis, buisson, bosque,
macacosm.zool.(Macacuscynomolgus)[macaco,macaque, Niederwald]matta,màccia,màggia, maja, magra,macra
macaco, Makak] macacu, monincone (L), macacu, (lat.MACULA),marga, majonem.,tuppa(dallarad.TUPP-
martinicca(fig.)(N),macacu(CS),maccaccu(G) ), tuvu m. (lat. *TUFUS), uppa, grisaione m. (gr. biz.
kleisoûra), tràgia, traja (m. folta ed intricata), calavoju m.,
macchéescl.[but,pasdutout,tampoco,achwas]maite,
interzum.(m.mediterranea)(L),matta,marga,macra,magra,
cantepagu,pagubene, aggiummai, azummai,eteus, eteussù,
oedì,macché,masche (L),maite,pacubene,cantepacu(N), tuppa, tupparju m.,istuppu m. (N), magra, marga, tuppa,
tuppili m.,cràcchili m., cràcchiri m., grisaioni m., struvina,
ma ita, misiat (C), macchè (SG) // Comporadu l’as su
strovilla (prerom.) (C), màccia (S), macchja, macchjoni m.,
caddu? Eteus! (L) “Hai comprato il cavallo? Macché!”;
sgriddoni m. (G) // ammargàresi, ammattàresi (LN), si
Bénnidu b’est Antiogu? Cantepagu! (L) “È venuto Antioco?
stupponai, si stumponai, s’intuppai (C), bandiddà (S) “darsi
Macché!”;Asbinsuacartas?Oedì!(L)“Haivintoallecarte?
Macché!” alla m.”; ammattuzare, ismattuzare (L) “estirpare le m.”;
bandidàntzia (L) “latitanza”; fàghersi una matta de risu (L)
maccheronata sf. [dish of macaroni, repas de
“ridereacrepapelle”;litta (L)“luogocopertodafitta
macaronis, hartazgo de macarrones,
m.”;mattedu m. (L) “luogo coperto di m.”; trajone m.
Makkaroniessen]maccarronada(LNC),maccarrunadda(S),
(L) “grossa m.”; tupparja (N) “luogo coperto di m.”;
maccarunata(G)//maccarronada(fig.)(L)“anche:scemenza,
musùngiu m. (C) “m. di vegetazione lacustre”; macchjtta,
stupidaggine”
macchiaredda (G) “piccola m., cespuglietto”; màlghjna,
maccherone agg. fig. (grossolano, babbeo) [coarse, zilghjna(G)“insiemedimacchioni”
grossier, grosero, Tölpel] maccarrone, ammaccarronadu, macchiare vt. [to stain, tacher, manchar, beflecken]
isimprottu (cat. ximplot), ballalloi, bovu (cat. sp. bobo), manciare(sp.manchar),magulare(lat.MACULA),margulare,
prantamone(L),maccarrone,drangalloi,balioddo,pampaluca, neare, taccare (cat. tacar), macchiare, masciare, iscaccare,
toleo (N), maccarroni, grusseri, bichilloi, mattalloni, gavàciu navrare, necciare, chentriare (L), mantzare, macchiare,
(sp. gabacho), bicchilloi, buccamindottu (C), maccarroni, macrare, ammacrare, maculare, ischeccare, navrare,
isgimprottu, santunnoce, mangalloi, mengu (it. menico), traschiare, crentiare, lapare (N), ammarciai, manciai,
garragasu (S), maccaroni, scimpru, bisgioncu, grusseri,
ammanciai, maculai, anniai, taccai (C), mancià, nizià, taccà
malgoni,bialoni(G)
(S), mancià, macchjà, maculà, taccà, scandilà (m. un abito),
maccheroni sm. pl. [macaroni, macaronis, macarrones, candilà(G)
Makkaroni] maccarrones (LN), maccarronis, marracconis, macchiatopp.agg.[stained, taché, manchado, befleckt]
marraccois(C),maccarroni,biddènnari (S),maccaroni(G) manciadu, macchinzadu, maguladu, marguladu, neadu,
//brìlliris (LC)“minestra casalingafattaamanoinformadi taccadu, biscaccadu, iscaccadu, navradu, necciadu,
m. lunghi e sottili (Soro, 125)”; marraccone (L) “gattice del chentriadu (L), mantzau, macchiau, macchinzau, macrau,
nocciolo”; maccarrones itt. (L) “attinie”; maccarrones de ammacrau, macrosu, maculau, ischeccau, lapau (N),
busa (N) “bucatelli”; maccarrones a ungedda (L) ammanciau, ammarciau, manciau, maculau, mragau,
“m.fattiincasa”;mutzittu sing.(L) “speciedi anniau,taccau,pintiniau,pintirinau(C),manciaddu,niziaddu,
m. corti”; maccarrones cravaos (N) “gnocchi”; taccaddu (S), manciatu, macchjatu, manciaddu (Cs),
marracconare (N) “detto di chi mangia oltre misura”; cane, maculatu, taccatu, scandilatu, candilatu (G) // berbeche
marracconeddu sing., marraccoi (fig.) (C) “pene dei cacabarre, bardeja, lapada (N) “pecora dal manto a
bambini”; Abbarrai che maccarronis sentza casu (prov.-C) macchiolinepiùomenograndi”;terramacrosa(N)“terracon
“Rimanere come i m. senza formaggio”; Li maccaroni si no macchie d’argilla”; cane labau (N) “cane a macchie nere o
so’ caldi no so’ boni (prov.-G) “I m. se non sono caldi non rossastre”
sonobuoni”
macchieto sm. [thicket, maquis, boscaje, Buschwald]
maccherónico agg. [macaronic, macaronique, mattedu (L), mattedu, tupparzu (L), craxili, struvina f.,
macarrónico, makkaronisch] maccarrónicu, porcheddinu strovillaf.(C),loggudimacci(S),macchjetu(G)
(L), maccarrónicu, procheddinu, minestroninu (N),
macchietta sf. [caricature, type, caricatura, Fleckchen]
maccarrónicu, porceddinu, proceddinu (C), purcheddinu (S),
macchietta, caricatura, allóddiu m. (L), garrigadura,
pulciddinu(G)//italianuporcheddinu(L)“italianom.”
caricatura (N), carrigadura (C), carriggaddura (S), caricatura mèttere, tuppone, matteraju, busa f. (N), tupponi,
(G) grisaioni(gr.biz.kleisoûra)(C),maccioni(S),sgriddoni,lama
macchiettare vt. [to speckle, tacheter, salpicar de f.(m.dirovi)(G)
manchitas, sprenkeln]pintirinare,pibirinare (lat. PIPER), macchiuzza sf. dimin. [little stain, petite tache,
randinare (lat. GRANDINARE) (L), pimpirinare, manchuela, klein Fleck] manciaredda, taccaredda (L),
,piperinare macchieddare,grandinare(N),pintirinai,ticcai mantzichedda, guledda (m. della pelle) (N), mancixedda (C),
(C),mancittà,pintarinà,pintariggà(S),picculà(G) manciaredda(SG)
macchiettato pp. agg. [speckled, tacheté, salpicado de macedònia sf. [fruit-salade, macédonie, macedonia,
manchitas, sprenkelt] pintirinadu, pibirinadu, randinadu, Mazedonien] macedònia (LN), macedònia, sangria (cat. sp.
lendinadu, biscaccadu, fogadu, ticcadu, ziziadu (L), sangría)(C),macedònia(SG)
piperinau, pimpirinau, macchieddau, grandinau, ziziatu
macellàio sm. [butcher, boucher, carnicero, Schlächter]
(N), pintirinau, ticcau (C), mancittaddu, pintarinaddu,
masellaju, masellarzu, matzellaju, magheddadore,
pintariggaddu(S),picculatu(G)//piraticcada(C)“peram.”
pangarzu, prangarzu, caitzeri (L), macellarzu, masellaju,
màcchina sf. [machine, machine, máquina, Maschine] masellarju, bangalaju, bengalaju, bangarzu, bangàgiu,
andoletta (L), màcchina (LNCSG) // màcchina de cosire, carnasseri (cat. carnicer) (N), carnatzeri, carnicceri,
d’iscrìere (L) “m. da cucire, da scrivere”; bibbì m. (L) carnitzeri, carranasseri, carronasseri, cranatzeri,
“clacsondellem.”
crannatzeri, crannetzeri, bangarxu, bangraxu,
macchinarevt.[to plot, machiner, maquinar, anzetteln] pangraxu, pangarxu, prangaxu, maceddàiu (C), mazziddàggiu
trassare (cat. trassar; sp. trazar), trampare (cat. sp. trampa), (S), macciddàiu, macciddagghju (G) // banga f. (N)
intragnare (sp. entrañar), intraniare, bordire (lat. “bancodiesposizionedellecarnidelm.”
ORDIRE), ordinzare (lat. *ORDINIARE), ordivinzare, macellamento sm. [slaughtering, abattage, jifería,
orminare, orminzare, irminzare, arminzare, imminzare, Schlachten] masellamentu, chisura f. (L), masellamentu,
ordiminzare,mintzidiare,concevare,concivare,cuncevare, bangadura f. (N), maceddamentu (C), mazziddamentu (S),
cuntzevare, (L),trassare,trallare,trampare,intrannare, macciddamentu(G)
ordiminzare (N), ordingiai, trassai, abbisai, ghisai (fig.; cat.
macellare vt. [to butcher, abattre, matar (reses),
sp. guisar) (C), macchinà, cumpruttà, trassà (S), trassà,
schlachten] masellare, magheddare (lat. MACELLARE),
transà,macchinà(G)
bocchire (lat. OCCIDERE) (L), masellare, macheddare,
macchinàrio sm. [machinery, machinerie, maquinaria,
bangalare, bangare, occhìdere (N), ammaceddai,
Maschinenausrüstung] macchinàriu (L), macchinarju (N),
maceddai, macellai, bocciri, pangai, sbangai, spangai
macchinàriu(CSG)
(C),mazziddà,ammazzà(S),macciddà,ispinà(m.unmaiale)
macchinatore sm. [machinator, machinateur, (G) // occhisu (N) “separazione dal branco dei
maquinador, Anstifter] trasseri, tramperi, trampista (cat. capidam.”
sp. trampista), bordidore, mintzidiarzu, ordivinzadore
macellato pp. agg. [butched, abattu, matado,
(L), trasseri, trampista, abbiseri (N), trasseri, trassadori (cat.
geschlachtet] maselladu, magheddadu (L), masellau,
trassador; sp. trazador), abbiseri, abbisadori, ghisadori,
bangau (N), maceddau (C), mazziddaddu (S), macciddatu,
faidori (cat. faedor) (C), macchinadori, tramposu (sp.
macciddaddu(Cs)(G)
tramposo)(S),trasseri,imbuliconi,tramadori(G)
macellatore sm. [butcher, abatteur, matador,
macchinazione sf. [machination, machination,
Schlächter] maselladore, magheddadore (L), maselladore,
maquinación, Anstiftung] trassa (cat. trassa; sp. traza),
bangadore (N), carnatzeri, carnitzeri (cat. carnicer),
trampa (cat. sp. trampa), arminzada, arminzadura,
maceddadori(C),mazziddadori(S),macciddadori(G)
imminzada, imminzu m.,bordidura, bordinzu m. (lat.
*ORDINIUM), olvidinzu m., ordiminzu m., ordivinzu macellazione sf. [slaughtering, abattage, matanza de
m., inredu m. (sp. enredo), intragnada, intràniu m., reses, Schlachtung] maselladura, magheddadura,
intrània,concivada,attroppóglium.(sp.atropellar),mintzìdiu bocchisura (L),maselladura,occhisura,chisura,bangadura
m., ominada, ordiminzada, tralla, tramada, (N), maceddadura (C), mazzeddu m., magheddu m. (S),
trancamàglia, trancamaza, transada (L), transa, ammazzatogghjum.,spedum.(G)
trassa, trampa, tralla, ordiminzu m., carramatzina, macelleria sf. [butcher’s shop, boucherie, carnicería,
intrànnia, sestada, sestonzum.,traccanzeria (N), Fkeischerei] maselleria, panga (L), maselleria, bangu m.
trassa, tretta (sp. treta), trampa, abbisu m., cumbuju m., (N), carnatzeria, carnitzeria (cat. sp. carnicería),
ghisadura, trebiali m. (C), macchinazioni, comprottu m., crannetzeria, boccidroxu m. C), mazzeddu m.,
intrigu m., méglia (sp. mella) (S), transa, trassa, trama, mazzeddaria(S),macceddum.,maccidderia(G)
manegghjum.(G)
macello sm. [slaughter-house, abattoir, matadero,
macchinetta sf. dimin. [little machine, petite machine, Schlachthaus] masellu, magheddu (lat. MACELLUM),
maquinilla,kleineMaschine]macchinedda bocchidorzu, caitzu, caitza f., mattantza f. (fig.; sp. matanza)
macchinista smf. [engineer, machiniste, maquinista, (L), macellu, masellu, matzellu, macheddu, banga f.,
Maschinist] macchinista (LNC), macchinistu (C), bangu, bocchidorju, corrarju (N), maceddu, macellu,
macchinistha(S),macchinista(G) carnitzeria f., carnatzeria f. (cat. sp. carnicería), boccidroxu
macchinoso agg. [complicated, compliqué, complicado, (lat. OCCIDORIUM), pranga f.,mattantza f., carraxu (lat.
verwickelt] macchinosu, cumplicadu (L), macchinosu, CARNARIUM) (C), mazzeddu, magheddu, mazzaddòggiu,
cumpricau (N), macchinosu, complicau (C), cumpricaddu, ammazzaddòggiu, ammazzatóiu (S), macceddu (G) //
antraccuraddu(S),stramanchjosu,cacèlpiu,cumplicatu(G) mortorzu(L),mortoxu(C)“luogoincuivengonomacellatele
bestie”; tra custos maccos che sutzedit petta! (L) “tra questi
macchionesm.[big stain, *hallier, boscaje, Niederwald]
scriteriati succede un m.!”; fà carri in tarra e appiccata (G)
tuppone, maccione, mattijone, trajone, calavoju, busa f.,
“fare un m.”; Su cane non màndicat mai lardu de masellu
donnaghe, filasca f. (it. falasca) (L), macrone,
(prov.-N)“Ilcanenonmangiamailardodim.”
maceramento sm. [soaking, macération, maceración, macilenza sf. [emaciation, émaciation, flaqueza,
Einweichen] ammoddigamentu, indurcamentu (L), Abgezehrtheit] lanzesa, lanzùmene m., ciaccadura,
ammoddicamentu, indurcamentu (N), ammoddiamentu, niccesa (L), carasùmene m., carasàmene m.,
indurcamentu (C), ammuddiggamentu (S), ammuddicamentu, immarridura, lanzùmene m. N), langiori m., langesa,
ammòddiu(G) fadigu m., suspidura (C), mezziggura, mezziggumu m.,
lagnigura,lagnigumum.(S),niccesa,strigghjlitai(G)
macerare vt. [to soak, macérer, macerar, einweichen]
ammoddigare (lat. MOLLICARE), indurcare (lat. màcinasf.[grindstone, meule, muela de molino, Mühle]
INDULCARE), appojare, impojare, impogiare (L), mola (lat. MOLA) (LN), moba, mola (C), mora (S),
ammoddicare, indurcare (N), ammoddiai, indurcai, indrucai mola,màcina(G)//abba mola (L) “acquaoleosa,di
(C),ammuddiggà(S),ammuddicà(G) m.”;ammolare(L)“ridurrelepietreamolapermacinare”;
cattola(LN),girola(L),pabàdula,girola,irola(C)“bicchiere
macerato pp. agg. [soaked, macéré, macerado,
di legno o di cuoio che si colloca nell’apertura della m.
einweicht] ammoddigadu, indurcadu, appojadu, impojadu
(L), ammoddicau, indurcau (N), ammoddiau, indurcau, superiore”; mola de tuju (L), mola de su trucu (tucru) (N),
indrucau (C), ammuddiggaddu (S), ammuddicatu (G) // linu moladesutzugu(C),moradilucoddu(S),moladilucoddu
indurcau(C)“linom.” (G) “vertebre del collo”; piccamolas m., pistamolas m. (L)
“aguzzatoredim.”;piccare(L),piccaisamola,arrepiccai(C)
maceratóio sm. [retting-pit, macérateur, macerador,
“aguzzare la m.”; radu m. (L), gradu m. (N) “cassone della
Rottgrube] ammoddigadorzu, indurcadorzu (L),
m.”; suttana, tùniga (L), tùnica (N) “m. superiore del
ammoddicadorju, indurcadorju (N), indrucadroxu,
mulino”; sinu m., coro m. (L) “m. inferiore del mulino”;
indurcadroxu (C), ammuddiggaddòggiu (S),
tèmperas pl. (L) “cordicelle della m. che regolano il
ammuddicatogghju(G)
movimento della tramoggia”; zinzias pl. (L), ghìnghivas pl.
macerazione sf. [soaking, macération, maceración, (N),sìntziaspl.(C)“travichesostengonolam.”;scugnittum.
Einweichen] ammoddigadura, indurcadura, impojada, (G)“vaschettaincuiscendeilmostodellam.”;Nemolaschi
impojadura (L), ammoddicadura, indrucadura, indurcadura nonfrigan,nemaridue muzere chinonbrigan(prov.-L)“Né
(N), ammoddiadura, indurcadura (C), ammuddiggaddura (S), m. che non sfreghino, né marito e moglie che non litighino”;
ammòddium.,ammuddicatura(G) A l’asinu prizzosu è meddu mola angena (prov.-G) “Per
macèria sf. [ruins pl., décombres pl., escombres pl., l’asinopigroèmegliolam.altrui”
Trümmerpl.]ruinaspl.,murosruttosm.pl.(L),murosruttos macinacaffè sm. [coffee-grinder, moulin à café,
m. pl., muragadda (N), arruinas pl., sciusciu m., arema (m. Kaffeemühle] maghinagaffè, molinette, molineddu (L),
trasportate dall’acqua; lat EREMUS”, nuragadda (C), molecaffè, molicaffè, molichedda f., franassu (N),
carriàggium.(S),ruina,arruina,bistràscium.(G) molinettu (de caffè) (C), mazininu (S), macineddu,
màcero sm. [retting-ground, macérateur, macerador, macinacaffè(G)
Einweichung] ammoddigadorzu (L), ammoddicadorju (N), macinare vt. [to grind, moudre, moler, mahlen]
indrucadroxu, indurcadroxu (C), ammuddiggaddòggiu (S), maghinare (lat. MACHINARE), marghinare, mòlere (lat.
ammuddicatogghju(G) MOLERE), mùlere, mulire (L), machinare, marghinare,
macerone sm. bot. (Smyrnium olusatrum) [horse-celery, matzinare, molinare, mòlere (N), macinai, molli, móliri,
céleri chevalin, colleja, Pferdeselleie] alisandru (lat. iscodinai (C),mazinà(S),macinà,maginà(Cs),mazinà
HOLUSATRUM), olisandru, lisandru, lisiardu, livandru, (G) // boladiu, boladia f. (L) “polvere di farina che vola
cociandru, cacalacasu, preiderina f. (L), alisandru, lisandru, durante la macinazione; lat. VOLATICA”; iscodinare,
brentedda f., cacaracasu, priorissa f., priorìssia f., predurìssia codinare (L), scodinai (C) “dicesi dello stridere delle macine
f.,preiderissaf.,preiderina f.,culuebba, chirielle,pretirissaf., quando comincia a mancare il grano nella tramoggia”;
priterissa f., erba de pipirissa f., petralìscia f., ispedriadura f. (L) “farinadiprimam.”; ispedriare (L) “m.il
alagrassu (N), maciarroni, macerroni, alisandru, lisrandu, granoperlaprimavoltaconunamacinanuova”;sutriguest
lisciandru, alixandru, lixandru, olivandru, lisau, ticchende (L) “il grano sta mancando”; iscodinare (N)
campusandru, orrusadu, arrosàdulu, àppiu cuaddaru, àppiu de finiredim.”;Àinu chi non molet ponet a culu (prov.-L)
cuaddus, cacarallai(C),pebbarinaf.(S),lisandru, cacaràngiu, “L’asinochenongiralamolaingrassadifianchi”;Chietenet
cacaràggiu, pedralìscia f. (G) // lisandragghju (G) “luogo in presse molet a grussu (prov.-N) “Chi ha fretta macina
cuiabbondailm.” grosso”; Ea passata no macinigghja più (prov.-G) “Acqua
passatanonmacinapiù”
macigno sm. [boulder, pierre, moleña, Fels] marrarzu,
pedra f. (lat. PETRA), crastu, castru (lat. CASTRUM), códulu macinata sf. [grinding, mouture, molinada, Mahlen]
(lat. COTULUS), codina f. (lat. COS, -OTE) (L), códule, maghinada, marghinada, mólida (L), machinata, marghinada,
crastu, codina f. (N), crastu, perdamanna f., coróngiu (lat. mólida, molinada, mólita, mòlia, molinata (N),
CORONIUM), caróngiu, marràggiu (C), marràggiu, molingiada, mollidura, molidura, mólida (C), mazinadda,
massu (S), monti, rocca f., carrata f. (G) // accodulare (L) murinadda (S),macinata(G)
“imbiettare”;(petra)suiddinaf.(G)“m.inparteinterrato” macinato pp. agg. [ground, moulu, molido, mahlt]
macilentoagg.[emaciated, émacié, macilento, abzehrt] maghinadu, marghinadu, mólidu, codinadu, (L), mólitu,
illivrinidu, romasu (lat. REMANSU), ciaccadu, méltzigu, móliu, molinau, marghinau (N), móliu, macinau (C),
métzigu, mertzu (crs. merzu), lanzu (lat. *LANIUS), mazinaddu(S),macinatu,maginaddu(Cs)(G)
ancionidu,nesigadu,maltrattu,ossirasu,atzaridu, atzeridu, macinatore sm. [grinder, meunier, moledor, Müller]
carisiccu, iscarenidu, istrimuzidu, manciuladu, maghinadore, marghinadore, molidore, molinarzu (L),
nicciosu (L), romasu, carilanzu, lanzu, carasu (lat. molinzanu, molidore, marghinadore, molinarju (N), molidori,
CHARAXARE) (N), stasiu, scalaxiu, scalìxiu, suspiu (C), mollidori, macinadori (C), mazinadori, murinàggiu (S),
ischuntu, runcinu, rimusu, lagnu (S), strìgghjli, rumasu, macinadori, maginadori (Cs),mulinagghju, mulineri (G)
nècciu,scaringinitu(G) //macchìgliaf.(C)“pagachesidàalm.;sp.maquilla”
macinatura, -azione sf. [grinding, mouture, moledura, Maddalena sf. [Magdalene, Madeleine, Magdalena,
Mahlen] maghinadura, maghinamentu m., màghinu m., Magdalena] Madalena (L), Madalena, Mallena, Matalena
maghinonzu m., marghinamentu m.,molidura, molinzu (N),Madelena(C),Madarena(S),Madalena,Matalena(G)
m., molimentu, molinonzu m. (L), marghinamentu màdia sf. [kneading trough, *huche, artesa, Backtrog]
m.,machinonzum.,molidura,molitura,molinzum.(N), ischiu m. (lat. SCYPHUS), ischivedda, tevania, tavania
molidura, mollidura, molìngiu m., mollìngiu (C),
(tosc. tefanìa),tivania,conca de suìghere, concheddonem.,
mazinaddura, mazinamentu m., mazinazioni (S), macinatura, lebreri m. (cat. ant. llibrell; sp. lebrillo), lebrégghju m.
maginaddura (Cs),màcinum.(G) // istuzadore m. (L),laccum.(lat.LACCUS),lacchedda,ischivum.,iscivum.,
(L)“personachebadaall’asinolegatoallamola isciu m., issiu m. (N), scifedda, sciuvedda, scivu m.,
durantelam. delgrano”
sciveddum., scivedda de cummossai, tianim. (C), mesa (S),
macinino sm. [grinder, moulin à café, molinillo, scivum.,schivum.(G)//Abimancarecherveddunoesta
Kaffeemühle] maghineddu, molineddu, molinette, molitta bimancare panedae sa lacchedda(prov.-N)“Quandomanca
f. (L), moledda f., molineddu, molichedda f., franassu (N), il cervello (senno) non è come quando manca il pane dalla
molinettu, carracca f. (C), mazininu (S), mulineddu, m.”
mulinettu Lm), murinettu (Lm), macineddu, madido agg. [wet, moite, mojado, feucht] infustu,
mazininu (G) // su calasceddu de su molinettu (C) “il
sueradu, attrìccia-attrìccia (L), iffustu, abbùrbiu,
cassettinodelm.”
sudorau, tiri-tiri, lorris-lorris (N), sfustu, impippiu, cola-
maciulla sf. [brake, broie, agramadera, Breche] cola, sudau(C), infusu, sudaddu(S), tilchja-tilchja, fràcicudi
àlghida, àrgada, àrgala, àrgana, àrghida, bàrgada, sudori(G)
bàrgala, bàrgheda (lat. *ARGANA), matzucca, matzocca (L), madiere sm. mar. (centina dello scafo) [floor, varangue,
àrgada,àrgala,àrgana,àrgata, bàrgala, màttula,matzuccu varenga, Bodenwrange] céntina de sa barca f. (L),
m.,franassum.,fràganum.(N),órganum.,órgonum.,ógronu
chéntina de sa barca f. (N), madera f. (sp. madera), marea f.
m.(lat.ORGANUM)(C),mazum.,graminadorim.(S),àlgata (C), madera f. (S), cimbrana di la balca f. (G) // zangoni
(G)
m. mar. (S) “m. estremadipoppae diprua
maciullare vt. [to brake, broyer, agramar, brechen] (Bazzoni)”
alganare, argadare, arganare, arganzare, matzuccare Madonna sf. [Madonna, Vierge, Virgen, Muttergottes]
(L), matzuccare, argadare, arganare, fraganare (N), Madonna, Nostra Segnora, Nonnora (L), Madonna, Nostra
organai, mallai, streccai, maculai (C), malthizà, malthuzà,
Sennora, NostraSinnora,Nonnora(N),NostraSennora(C),
marthizzà (S),algatà(G) Madonna, Nosthra Signora (S), Madonna, Nostra Signora,
maciullato pp. agg. [braked, broyé, agramado, Nonnora (G) // dominedda (C)“medaglietta
gebrochen] argadadu, matzuccadu (L), matzuccau, argadau, dellaM.”
fraganau (N), organau, mallau, streccau, maculau (C), madore sm. [perspiration, moiteur, trasudor,
malthizaddu,malthuzaddu(S),algatatu(G)
Schwitzen] infustura f., umore, suore (lat. SUDOR) (L),
maciullatura sf. [braking, broyage, magulladura, iffusturaf.,bùrbiu,sudoreddu,poddore(N),infusuraf.,sudori
Brechen] argadada, argadadura, argadonzu m., (CS),sudori,trasciangu,trasciàngulu(G)
matzuccadura, arghedadura (m. del lino) (L), matzuccadura, madornale agg. mf. [huge, colossal, muy grande, riesig]
argadadura, argadonzu m., argatatura, fraganadura mannu meda (LN), mannu meda, garrofali (sp. garrafal) (C),
(N), organadura, malladura, streccadura, maculadura (C), madonnari (S), mannu abbeddu, mannottu, mannoni (G) //
malthizaddura,malthuzaddura(S),algatatura(G) garrafattonim.(C)“errorem.;sp.gazafatón”
maclura sf. bot. (Maclura aurantica) aràngiu arrungiosu m., madre sf. [mother, mère, madre, Mutter] mama (lat.
bòcciaarrungiosa(frutto)(C) *MAMA x MAMMA), mamma, matre (ant.; lat. MATER) (L),
macroscòpico agg. [macroscopic, macroscopique, mama, matre (N), mama, mardi (ant.) (C), mamma (SG) //
macroscópico, makroskopisch] mannu meda (LNC), ammamaratzadu (L) “detto di chi sta sempre
mannuassai(S),viglienti(G) attaccatoallegonnelledellam.”; ammamizare
(L)“attaccarsimorbosamenteallam.”;coccioare
màculasf.vds.màcchia/1
(L) “stare attaccato alle gonne della m.”;
maculare vt. [to stain, maculer, magullar, beflecken] immamatzadu (L) “allontanato dalla m.”;
pintirinare, randinare (lat. GRANDINARE), maculare, ismamare (L) “staccare dall madre, svezzare”; lìngua de
iscaccare,nenciare(L),pimpirinare,macchieddare,grandinare bartzolu (C) “lingua m.”; marrina (C) “m. protettrice”;
(N), pintirinai, maculai (C), pintarinà, pintariggà (S), picculà, mammagnogna (S) “m. chenoncuramoltoi
maculà(G) figli”; liata (G) “ragazza m.”; Una mama campat chentu
maculato pp. agg. [stained, maculé, magullado, fizos e chentu fizos non càmpana una mama (prov.-L) “Una
befleckt] pintirinadu, randinadu, maculadu, biscaccadu, m.nutrecentofigliecentofiglinoncampanounam.”
iscaccadu (L), pimpirinau, grandinau, macchieddau, madreggiarevi.[to take after one’s mother, tenir de sa
cacabarre, bardeju, barjolu, vardeju, vadreju, vargiolu, mère, parecerse a la madre, seinem Mutter
labau, macrau, sorgolinu, surgolinu (N), pintirinau, nacharten]tirareasamama,leareasamama(L),ghettarea
maculau, pintulinu (C), pintarinaddu, pintariggaddu (S), samama(N),ariaiasamama(C),tiràalamamma(S),piddà
picculatu,maculatu(G) alamamma,tiràa la mamma (G)
madamasf.[Madam,madame,madama,Dame]madama madrepàtria sf. [mother-country, mère patrie, madre
madamigella sf. [Maemoiselle, mademoiselle, patria,Mutterland]pàtria
madamisela, Fräulein] madamigella, donnichella (lat. madreperla sf. [mother-of-pearl, nacre, nácar,
DOM(I)NICELLA), signorica (L), madamizella, donnichella, Perlmutter] madriperla, madreperla, mareprella (L),
sennorica(N),sennorica(C),madamigella(SG) mattipèrela, mattiperla, matrepella, matriperla (N),
madriperla(C),madrepella(S),madreppella(G)
madrèpora sf. [madrepore, madrépore, madrépora, maestria sf. [mastery, maîtrise, maestría,
Madrepore]pedrademare(L),predademare(N),perdade Meisterschaft] maestria, màstria, mastriànscia,
mari(C),preddadimari(S),petradimari(G) abilesa, abilidade (L), abilidade, abilesa, maestrènsia (N),
madreselva sf. bot. (Lonicera implexa) [honeysuckle, maistria, abilesa, ispertesa (C), maisthria, abiriddai (S),
chèvrefeuille, madreselva, echtes Geissblatt] bide maistria,abbilitai,gaffesa(G)
bianca, erva cràbina, erva crabuna, erva de coronas, maestro sm. [teacher, maître, maestro, Meister] mastru
mamasilva, mammelinna, càlamu m., balanzu m. (L), mama (lat. MAGISTER o it. ant. mastro), maistru, mastriu (ant.)
de sida, mammesida, ligadorja, ocru malu m. (N), mama (L), maistru (N), magistu, maistu, maistru, meistu, mestu,
de linna, erba de canneddus, erba de coronas, badàngiu mestru (probm. cat. mestre), mistu (C), masthru, magistru
m., baràngiu m., guadàngiu m., linna de pipa, (S), mastru, mastru di scola, maistru, magistu (G) //
sfundapingiadas (C), èiba cràbuna, legna crabuna (S), costureraf.,cultureraf.(L)“maestradilavoricasalinghi;cat.
caprifoddu m., caprifóddulu m., caprufóddulu m., vitiola, costurera”; maestralina f. (L) “modo di cantare
vitiolum.(G) dei maestri artigiani del Capo di Sopra (G.
madrevite sf. [nut screw, vis femelle, tuerca, Gabriel)”; mastru de muru, mastru de ferru, mastru de
Muttergewinde] filera (cat. filera) (LN), filera, scóliu m. linna, mastru de pannu, mastru de carros, mastru d’iscola (L)
(piem.scöj)(C),firera(S),matria,vita(G) “muratore, fabbro, falegname, sarto, carpentiere, m.
elementare”; mastra de partu f. (L) “levatrice”; mmaistu
madrigalesm.[madrigal, madrigal, madrigal, Madrigal]
passau (C) “m. provetto”; cstru de iscola (N) “m.
madrigale(LN),madrigali(C),madrigari(S),madrigali(G)//
elementare”; aggazzua f., asirera f. (S) “maestra d’asilo”; li
madrigalisai(C)“comporredeim.”
cipitó pratèndini che masthri (S) “i modesti apprendisti
madrina sf. [godmother, marraine, madrina, Patin]
pretendonolapagadeim.”;masthra asireraf.(S)“m.
nonna (lat. NONNA), padrina (cat. padrina) (L), nonna (N),
d’asilo”; masthra caggazzua f. (S) “m.
pardina,padrina,mardina,marrina,nonna,nunna(C),padrina
giardiniera”; masthruimbrésthia, masthrisconza (S)
(S),nonna,mairina(Lm)(G)
“operaioche riparaunacosaenesconciaun’altra”;Mastru
madrisàlviasf.bot. (Stachysgermanica) [white sage, sauge abbàidatmastru(prov.-L)“Ilm.rispettailm.”;Lu‘ìziunonà
blanche, salvia blanca, (weiss) Salbei] sàlvia bianca bisognudimastru(prov.-G)“Ilviziononhabisognodim.”
(L), sàrbia bianca (N), sàlvia bianca (C), sàivia bianca,
màfia sf. [Mafia, mafia, mafia, Mafia] màfia (LN), màfia,
matracària(S),sàlviabianca(G)
faronia,varonia(C),màfia(SG)//faghermàfia(L)“mettersi
maestà sf. [majesty, majesté, majestad, Majestät] inmostra,ostentarevanagloria”
maestade, magestade (sp. majestad), magistrade,
mafioso agg. [of the Mafia, membre de la mafia,
majestade, mestade(ant.)(L),maestade, majestade
mafioso, mit der Mafia verbunden] mafiosu (LN),
(N), magestadi, magistai (C), maesthai (S), maistai, maestai
mafiosu,faroni,varoni(sp.varón)(C),mafiosu(SG)
(G) // O divina Majestade,/ abbrandade su rigore;/ dàdenos
maga sf. [sorceress, magicienne, bruja, Zauberin]
abba, Segnore,/ in custa netzessidade (N) “O divina M.,/
maghiarza, majarza (lat. MAGIA), brùscia (cat. bru(i)xa;
mitigate il rigore;/ dateci la pioggia, o Signore,/ in questa
sp. bruja) (L), maghiarja (N), brùscia, coga (lat. COCUS x
necessità”
COQUUS),eccisera(sp.hechicera),mazinera,mainàrgia(C),
maestosità sf. [majesty, majesté, majestuosidad,
magliàglia, magliàia, maiàglia (S), maiàglia, maialghja,
Majestät] maestosidade, mannesa, grandesa (LN),
maga(G)//brùscia(LC)“anche:nomediunragnetto”
magestosidadi, grandesa (C), maesthosiddai (S), maistositai,
magagna sf. [flaw, défaut, defecto, Fehler] maganza,
mannesa(G)
magagna, dema (m. di salute), piza, nèccia, necciada, -
maestoso agg. [majestic, majestueux, majestuoso,
adura, nésiga, néssiga, méssiga, affrascu m. (L),
majestätisch] magestosu, majestosu, maestosu
maganza, marganza, burte m., irbirgu m., affrascu m.
(L), maestosu (N), magestosu (C), maesthosu (S), maistosu
(N), magàngia (C), magagna (S), magagna, macagna (G) //
(G)
demare (L) “contrarre una grave malattia cronica”; nésica
maestralata sf. [stroke of mistral, coup de norois, (N)“gheronedellacamicia;sp.nesga”
maestral, Mistral] maestralada (L), corfu de tramuntana
magagnarevt.[tospoil, abîmer,magullar, beschädigen]
bassa m. (N), maistralara, boliggiada (de maistrali) (cat.
maganzare, ammaganzare, ammagagnare, guastare, necciare,
bolitx)(C),maisthradda(S),maistralata(G)
annecciare, nenciare, nesigare (L), allaccare, atzaccorrare,
maestrale sm. [mistal, norois, maestral, Mistral] nesicare, maculare (N), magangiai, ammagangiai, guastai,
maestrale, maistrale, mastrale, bentu maestru, bentu maculai (C), magagnà, ciaccà, ammaccà (S), magagnà,
saligheresu, bentu de Salighera, bentu cossu (vento che spira inchiaccà,gastà,sciaccà(G)
dalla Corsica), foga oristanesa f.(L), tramuntana bassa
magagnoso agg. [feigner, aigrefin, magulloso,
f., trapuntana bassa f., trapuntana orunesa f.,
mangelhaft] maganzosu (LN), magangiosu, acciacchientu
bentu lussurjesu, bentu macumeresu, bentu cossu, bentu estu,
(C),magagnosu(S),magagnosu,macagnosu(G)
bentu de corte, bentu de campu, bentu campinu, bentu
magare vt. [to fascinate, ensorceler, hechizar,
caju, maestru, maestu, trabessarju, traissarju
bezaubern] ammajarzare, eccisare, accisare (sp. hechizar),
(N), bentu maistu, maistrali, maistali, bentu estu, bentu de
accogare (L), ammaghiare, artzisare, abbaraddare (N),affatai,
Saliguera, bentu mannu (C), maisthrari, ventu sariddu (S),
eccisai, ammainai, accogai, imbrusciai (C), ammarià,
maistrali, ventu maistrali, ventu di maistru, imbattu (Cs)
ammacchià, indiusà (S), ammmaià, eccisà, accisà, aucchjà,
(G)
allullià(G)
maestranza sf. [skilled workers, maistrance, maestros
magari escl. [even, plût à Dieu, acaso, wollte Got]
obreros pl., Belegschaft] mastros m. pl. (LN), maistantza
(C),maisthrànzia(S),mastrim.pl.(G) maccari, mancari (= it.), mancarri, a gàlia, aggàlia (cat.
agaliu), accabonu, assumancus (L), mancari, macari,
accabonu, accabonusantu, accapore, attamore,
tambene (cat. tambè), a su mancu (N), mancai, maccai, a su arrìgamu m., rìgamu m. (it. ant. rìgamo) (L), majorana,
mancu, ancumannu, accabonu mannu, cabonu, misia, mazorana, mariana, marjana, rìgamu m. (N), mairana,
ancudéssisti,baixica, chinnicoi (C),mancarri,magarri, meirana, maidana, pérsiga, arrìgamu m. (C), prensa, arìgamu
arumancufùssia,arumancu sia, ancuchi,abbonu,Deulu m.(S),prensa(G)
fòzzia (S), maccari, macarri (Cs), ancu, cancu, ch’ancu, maggioranza sf. [majority, majorité, mayoría,
simmaimmai (G) // aggàlia si ‘enzerat! (L) “m. venisse!”;
Mehrheit]maggioràntzia,mazoràntzia,majoria(L),majoria,
accabonu mannu miu! (C) “m. capitasse, per mio sommo mazoràntzia(N),majoria,saprusparti(C),maggiurànzia(S),
bene!”;mìsia-mìsia!(C)“machedici!” magghjuranza,magghjuria(G)
magazzinàggio sm. [storage, magasinage, almacenaje, maggiorare vt. [to increase, majorer, aumentar,
Einlagerung] magasinazu (LN), ammagasinamentu (C), erhöhen] mazorare, crèschere (lat. CRESCERE) (LN),
incugnaf.(SG)
ammanniai, accresci, artziai (C), maggiurà, aumentà, accriscì
magazziniere sm. [store-keeper, magasinier, (S),accriscì,ammannà(G)
almacenero, Lageraufscher] magasineri (it. + cat.
maggiorato pp. agg. [increased, majoré, aumentado,
magatzemer), camasineri, comasineri (L), macasineri, erhöht] mazoradu, créschidu (L), mazorau, créschiu (N),
magasineri (N), magasineri (C), magasineri, gamasineri (S), ammanniau, crésciu, artziau, foddudu (C), maggiuraddu,
camasineri(G) aumentaddu,crisciddu(S),accrisciutu,ammannatu(G)
magazzinosm.[warehouse,magasin,almacén, Magazin] maggiorazione sf. [increase, majoration, aumento,
magasinu, camasinu, comasinu, fundaju, intica f. (ant.; Erhöhung] mazoradura, creschidura (LN), ammanniadura,
tosc. ant. entica) (L), macasinu, magasinu, gamasinu (N), accrescimentum.(C),maggiurazioni,crisciddura,criscimòniu
magasinu,magasenu,mangasinu(C),magasinu,gamasinu(S), m.(S),accriscimentum.(G)
macasinu, camasinu, cammasinu, gammasinu,
maggiordomo sm. [butler, maître d’hôtel, mayordomo,
magasinu (Cs),casgiagghja f. (m. per formaggio) (G) //
Haushofmeister] mastru de domo (L), mastru de dommo
incamasinare (L) “mettere nel m.”; Battu de magasinu oju
(N), maistu de sala (de domu) (C), maggiordhomu (S),
acutu(prov.-L)“Gattodim.vistaacuta”
maioldomu(G)
maggesare vt. [to fallow, laisser en jachère, barbechar
maggiore/1 agg. comp. sm. [greater, plus grand, mayor,
la tierra, brachen] abbarvattare, arbattare,
grösser] mazorale, mezorale, mazore (= it.), majore,
barvattare (sp. barbechar), abbedustare, bedustare,
maiore (ant.; lat. MAJOR), prus mannu (LN), prus mannu,
beranilare (L), barbattare, varbattare, varvattare,
maggiori (C), maggiori (S), magghjori, maiori,
beranilare (N), brabattai (C), aibattà, baibattà, fà a
mannarioccu (Cs) (G) // maggioritàriu (LS)
braniri(S),balbattà,albattà(G)
“maggioritario”; majorales sm. pl. (LN) “le autorità, i
maggese sm. [fallow land, jachère, barbecho, Brache]
membripiùelevatideiGiudicati sardi”;maioredegiustìssia,
barbattu(lat.VERVACTUM),arbattu,bedustu,vedustu (lat. des’aidatoneodescolca,deportaodegianna(ant.;L)“m.di
VETUSTUS), beranile (lat. VERANUM), pabarile (lat. giustizia, guardaboschi, edile”; promores sm. pl. (L) “i
PAUPERU), asprine, asprile (lat. ASPER), paperile (ant.), progenitori; lat. PRIMORES”; sos mazores sm. pl. (LN), is
raschinarzu, rascinarzu, (L), barbattu, varvattu, antigus sm.pl. (C)“glianziani,gliantenati”; altari maggiori
veranile, asprìghine (N), brabattu, branili, pabadili, (C) “altare m.”; maiori de pardu (C) “sovrintendente alla
pabarili, paberili, pobarili, paboribi, bedustu, badustu, gestionedeiboschi”;Defronteasa‘iddasumajore(prov.-L)
bidustu, manixu (it. maneggia) (C), baibattu, braniri, “Asecondadelpaeseilm.(l’autorità)”
vraniri, vidazzoni (lat. HABITATIONE) (S), balbattu, branili,
maggiore/2sm.mil.[major, commandant, mayor, Major]
bisustu,tarraìnnitaf.(G)//aidattonarzu(L)“custodedelm.”;
maggiore(L),mazore(N),maggiori(CS), magghjori(G)
branilatogghju (G) “preparazione del m.”; ghjrumanu
(G)“secondaaraturadelm.” maggiorenne agg. mf. [of age, majeur, mayor de edad,
Volljährige] mannu de edade (LN), mannu de edadi, intrau
maggiàticosm.vds.maggese
in edadi (C), maggiorenni (S), mannu d’etai (G) //
maggiosm.[May,mai,mayo,Mai]maju(lat.MAJUS),mese magghjoritaisf.(G)“etàdim.”
desosburriccos (fig.) (L),maju (N),maju, mau (C),màggiu,
maggiorente smf. [elder, notable, notable, Prominente]
màiu (S), magghju (G) // longu che’ su mese de maju (L)
printzipale, mere (lat. MAJOR + it. ant. messere - Pittau)
“lungo da passare”; maggeddu (N) “nativodim.”;
(LN),meri(C),prinzipari(S),prinzipali(G)//sosmezorespl.
magghjulinu (G) “di m.”; Ne maju chene sole ne bajana
(N)“im.”
chen’amore (prov.-L) “Non c’è m. senza sole nè giovinetta
senzaamore”;Nencadduinmajunenféminainfesta(prov.- maggiormente avv. [more, davantage, mayormente,
N)“Nécavalloinm.nédonnadurantelefeste”;Tottupagat mehr]depius,apius,nointames(L),deprus(NC),dipiù(S),
majucandubenitimbeni(prov.-C)“Tuttoripagam.quandoè piùepiù(G)
favorevole”; Abbrili polta fiori e magghju li culori (prov.-G) magi sm. pl. [Magi, Mages, Reyes magos, die Heiligen
“Aprileportaifioriem.icolori” Drei Könige] sos tres res (LN), is tres urreis (C), li tre re,
maggiolino sm. zool. (Melolontha melolontha, Cetonia magi(S),litreirrè(G)// Siperdesunacosapensa asostres
carthami) [cockchafer, *hanneton, abejorro, res de s’Oriente (prov.-L) “Se smarrisci un oggetto pensa ai
Maikäfer] melaghe, ballariana f., mercanteddu, trem.d’Oriente”
sanamariolaf.(L),predupischeddu,bacca de Deusf., magia sf. [magic, magie, magia, Zauberei] majia (lat.
càmpina f.,sirriabola f.(N), perdupiseddu (C), pizoni MAGIA), maghia, màgica (ant.), ecciseria, mainu
di santu Giuanni (S), magghjulinu, mummucconi (G) // m.,fattura (lat. FACTURA) (L), maghia, istriadura, ghelea,
dormentone(L)“larvadelm.” conjuru m., conjura, infantizu m.,lia (N), maia, maxia,
maggiorana sf. bot. (Origanum majorana) [marjoram, maina,mazina(cat.matzina),majonim.,faghìggium.(C),
marjolaine, mejorana, Majoran] limpiedda, magia, maia, maglia, fattura (S), maia, maiagliaduria,
maiorana, mariana, prensa, persa (pis. pèrsia), limpidedda, maialghjaduria (G) // berbos m. pl. (N) “parole magiche,
formule di propiziazione”; Cussa est fendi mainas e maionis mmagma sm. [magma, magma, magma, Magma]
po ti fai scumparri (C) “Quella sta facendo m. piccole e impastu de fogu (L), impastu de focu (N),
grandiper farti scomparire”; fai pungas (C)“farem.”;Chie impastu de fogu (C), impasthu di foggu (S),
at fattu sa majia l’iscontzet (prov.-L) “Chi ha fatto la m. la aggrumudi focu(G)
disfi”;Suregaluestmaghia(prov.-LN)“Ilregaloèunam.”
magnanimità sf. [magnanimity, magnanimité,
magicamente avv, [magically, magiquement, por magnanimidad, Grossmut] bonucoro m. (LN), bonucoru
encantamiento, magisch]magicamente, promajia,de m.(C),magnanimiddai, magnanimiddai, boncorim.
incantu(L),promaghia(N),promaia(C),magicamenti(G) (S),boncorim.(G)
màgico agg. [magic, magique, mágico, magisch] màgicu, magnànimo agg. [magnanimous, magnanime,
màzinu(L),màzicu(N),spantosu,ecciseri(sp.hechicero)(C), magnánimo, grossmütig] de bonu coro, generosu,
màgicu(S), màgicu, addu(Cs)(G) dadivosu (sp. dadivoso) (L), de bonu coro, zenerosu (N),
magione sf. [mansion, maison, morada, Haus] domo (lat. magnànimu, generosu (C), magnànimu, di bon cori,
DOMUS) (L), dommo (N), domu (C), casa (S), casa, domu ginirosu(S),ghjnirosu,diboncori(G)
(G) magnanina sarda sf. orn. (Sylvia sarda affinis) [wren,
magistero sm. [teaching, magistère, magisterio, roitelet, chochín. Zaunkönig] agruoe m.,
Lehramt] magistériu (L), mazisteru (N), magistériu (C), moschitta, muschitta (L), conchinigheddu m. (N), topi de
magisthèriu(S),magisteru(G) matta m., muschitta f., cherri-cherri m. (C), muschitta (S),
magistrale agg. mf. [magistral, magistral, magistral, pulighittum.,cisprittum.,razzinabianca(G)
Leher...] maestragnu, magistrale, mazistrale (L), magnano sm. [(lock) smith, serrurier, cerrajero,
mazistrale (N), magistrali (C), magisthrari, maestharinu (S), Kesselschmied]mastrudeferru,ferralzu(lat.FERRARIUS)
magistrali(G) (L), mastru de ferru, ferreri (cat. ferrer) (N), magnanu (it. o
magistrato sm. [magistrate, magistrat, magistrado, lat. MACHINIANUS), ferreri, ferraxu, maistu de pingiadas,
Richter] magistradu, mazistradu (L), mazistrau, fiscale (N), maistudecrais(C),frairàggiu(S),frailagghju(G)
magistrau (C), magisthraddu S), magistratu, curiali (ant.) (G) magnate sm. [magnate, magnat, prócer, Magnat]
// diritzadore (ant.; L) “magistrato che aveva cure delle printzipale, cabutzone, capotatzu (sp. capataz) (L), mezore,
strade, degli edifici, dei lavori pubblici, ecc.; tosc. ant. printzipale (N), capotatzu (C), prinzipari, cabizzoni (S),
dirizzatore” prinzipali,capizzoni(G)
magistratura sf. [magistracy, magistrature, magnèsia sf.[magnesia, magnésie, magnesia, Magnesia]
magistratura, Justiz] magistradura, mazistradura (L), magnèsia, marcassita (m. effervescente) (L), mannèsia (N),
mazistradura (N), magistadi, magistradura (C), magnèsia,marcassita(C),magnèsia(SG)
magisthraddura(S),magistratura(G)
magnete -etite sf. [magnet, aimant, imán, Magnet]
màglia sf. [stitch, maille, malla, Masche] màglia (L),
magnete, calamidaf. (L), mannete, calamida f. (N), magnete,
màllia(N),màglia(C),màglia(SG)// aretzalasca (L)“am.
calamida f. (C), magnetu, caramiddaf. (S), magneti, calamita
larga”; maglierista mf. (LN) “maglierista”; lolga (G) “m. di
f.(G)
catena”; busare (N) “faream.”; parìgliu m. (S)
magnètico agg. [magnetic, magnétique, magnético,
“arnesedovesiappoggianoiferriperillavoro
magnetisch] magnéticu, calamidadu, attiradore (L),
am.”;mariolum.(G)“m.dilanapesante”
mannéticu, calamidau, attiradore (N), magnéticu, calamidau
magliàio sm. [hosier, tricoteur, fabricante de puntos,
(C), magnétiggu, caramitaddu (S), magnèticu (G) //
Stricker]magliaju(L),malliaju(N),magliàiu(CSG)
magnetìsimu (LC)“magnetismo”
maglietta sf. dimin. [eye, maillot, camiseta, Unterhemd]
magnificamente avv. [magnificently, magnifiquement,
maglietta(L),malliedda(N),magliedda(C),maglietta(SG)//
magníficamente, prächtig] magnificamente, decuappas,
tintirriadefilu(L)“m.delfiloquandositorcetroppo”
de guappas (L), mannificamente, meravillosamente (N),
maglifìcio sm. [knitted goods factory, tricoterie, magnificamenti, spantosamenti (C), magnifiggamenti (S),
fábrica de géneros de punto, Maschinenstrickerei] manniosamenti, pumposamenti (G) // istare decuappas (L)
maglieria f., fàbbrica de màglias (L), fràvica de màllias “starem.”
(N),fàbbricademàglias(C),fràbbiggadimagli(dimaglietti)
magnificare vt. [to extol, magnifier, magnificar,
(S),fràbbicadimagli(G)
verherrlichen] ammirare, bantare, alabare (sp. alabar),
màglio sm. [mallet, maillet, mazo, Hammer] mazu (lat. ingragnare (L), ammirare, bantare (N), alabai, alabantzai,
MALLUS), mazolu, mattolu (lat. *MATTEOLUS), mattola f., bantai,bogaispantu(C), magnifiggà,vantà (S),vantà,alabà,
mazola f. (MALLEOLA), toedda f., taedda f. (lat. TABELLA), alzarià(G)
ispàdula f. (L), mazu, màggiu, matzuccu, mazolu, battipalu,
magnificenza sf. [magnificence, magnificence,
tabedda f. (N), maggiou, mallu, matzolu, malladroxu (lat.
magnificencia, Herrlichkeit] ammiru m., bantu m.,
*MALLEATORIUM) (C), mazu (SG) // mazare su linu (LN),
alabansa (sp. alabanza) (L), ammiru m., bantu m., galabera
matzoccare, capulare, iscabecciaresu linu(L),mallai sulinu
(N), alabantza, bàntidu m., spantu m. (C), magnifizènzia,
(C) “battere il lino con il m.”; Si arrùidi su mallu bócciri a
vàntiddum.(S),alabanza,vantum.,mannittù(G)
durrundallu(prov.-C)“Secadeilm.avvieneunacarneficina”
magnìfico agg. [magnificent, magnifique, magnífico,
maglione sm. [pullover, chandail, jersey, Pullover]
herrlich] magnìficu (L), mannìficu (N), magnìficu (C),
maglione, golfo (L), gorfo, mallione, mallone, mariolu
magnìfiggu(S),manniosu,pumposu(G)
(N),mallioni, maglioni(C),maglioni(SG)
magniloquente agg. mf. [magniloquent, grandiloquent,
magliuolo sm. (talea) [vine-shoot, plante de vigne,
grandilocuente, würdevoll]mannósigu, arcade scièntzia,
majuelo, Steckling] probàina f., prabàina f., tassu, talea f.
barrosu, pomposu (L), arca de scièntzia, ribu bocau m. (fig.)
(L),taleaf.,baraf.,carbaf.(N),brabàniaf.,pitzudesarmentu,
(N), sciutottu, sciorosu, pomposu (C), pomposu, barrosu (S),
prantoni(C),probàinaf.,tassu(S),tassu(G)
imprifagliatu,fiuritu(G)
magniloquenza sf. [magniloquence, grandiloquence, porcheddu, occhisorju (N), porceddu, occisórgiu (C),
grandilocuencia, Würde] mannosidade, barra, pompa porcheddu, acchisógliu (S), pulceddu, pulcittu, pulciddoni,
(LN), pomposidadi, grandesa (C), siènzia, barra, pompa (S), acchisògliu(G)
mannàriadilingagghju;fiuritura,manniositai(G)
mai avv. [never, jamais, jamás, nie] mai, alicando (lat.
magnòlia sf. bot. (Magnolia grandiflora) [magnolia, ALIQUANDO) (L), mai, ballagai, ballanongai (N), mai,
magnolier, magnolia, Magnolie] magnòlia (L), mannòlia màui, ancumai (C), mai (S), mai, nchjù (G) //
(N),magnòlia(C), magnòria (S), magnòlia(G) aggiummai (LC), antimai (N), aggiummai (S) “quasi; tosc.
mago sm.[magician, magicien, mago, Zauberer]majarzu ant. agiumai”; elleà (L) “comemai”; ite mai (LN)
(lat. MAGIA), brùsciu (cat. bru(i)xa; sp. bruja), istróligu (L), “comemai”; simmai, simmaimmai (LN) “qualora, nel
maghiarju, maghiarzu, magliàlgiu, majàgliu, magu(N), casoche”;santu mai-mai (N)“santochenonviene
brùsciu, cogu (lat. COCUS x COQUUS), ecciseri (sp. mai, che non fa i miracoli”; agghjummai! (G)
“quando mai!”; a maggiummai (L), a maggiumai (S)
hechicero), mazineri, mainàrgiu, stróligu, magu (C),
magliàgliu,maiàgliu(S),maiàgliu,maialghju,magu(G)//At “giammai”; A su póveru in pertusu che l’intrat, ma in conca
mai!(L)“Alpoveronelsedereglipenetra,maiintesta!”
nau su magu: sa bida nostra est punteddu alluttu (prov.-N)
“Hadettoilm.:lanostravitaèunatraveaccesa” maialata sf. [dirty trick, cochonnerie, porquería,
magone sm. [regret, chagrin, tártago, Bedauern] mùtria Schweinerei] porcada (LN), porcada, procada (C),
porchadda(S),pulcata(G)
f.(it.mutria), anneu,annuzu(cat.anuig),pesàriu(sp.pesar);
dispiaghere (L), anneu, dispiachere, santrecoro (N), mùtriaf., maiale sm. zool. (Sus domestica) [pig, cochon, cerdo,
scoramentu, anneu, axiu, disprexeri, crocconi, pesari, pesàriu Schwein] porcu, mannale (m. di allevamento; lat.
(C), mùtria f.,muzziggumu,dipiazeri, magoni (S),magoni, MANUALIS), majale ( m. castrato e ingrassato in casa),
malamùtriaf.,cuscusgjonu(Lm), magonu(Lm)(G) tzotzu, tzotzoi, ciòccio, cioccu (L), porcu, mannale,
magra sf. (scarsità, scarsezza) [shallow, maigre, estiaje, acchisógliu, tzotzo, rebedustu (m. dioltre tre anni) (N),
Niedrigwasser] iscassia, mischinzu m., accossu m., porcu, procu, mannali, maiali, ischisórgiu, isórgiu,
mischinzia (L), meschinzu m., misèria (N), scassesa (cat. porchittu (C), porchu, mannari (S), pòlciu, porcu (Cs),
escassesa),mindighèntzia,fadigum.(C),ischassia,migragna, ciànciu,mannali,majali(Lm), zerru(m.daingrassare)(G)
secca(S),schissitai,caristia(G) //annigru,annirgu,majaliscu(L)“m.diunanno”;atzoare(L)
“chiamare il m.”; ciò, tzò (L), ciò, iscù, tzoro-tzoro (N)
magrezza sf. [thinness, maigreur, magrez, Magerkeit]
“voceconcuisichiamanoim.”;concu(L)“partedellatesta
lanzesa, lanzia, lanzidùdine, lanzighesa, lanzìmine m.,
delm., cucinataaparte”;famituzèrricu(G)“affamatocome
romasia, ischirru m., fàdigu m. (lat. *FATICARE, niccesa,
unm.”;ispeare (L)“contrattareunprezzoper l’ingrassodei
romasùmine m.) (L), lanzesa, lanzicorja, lanziu m.
maiali; lat. EX-PEDARE”; ispeu (L) “paga che i proprietari
,(fàdicum.(N),langiorim.,langesa,suspidura,fadigum.(C),
dim.dannoaterzepersoneperl’ingrassodellelorobestie”;
lagniggura,siccaggina (S),niccesa,nicciura(G)
ispinu(L)“ossospolpatodelm.,salatoperessereusatocome
magro agg. [lean, maigre, flaco, mager] lanzu (lat. condimento nei minestroni o con le fave; lat. SPINUS”;
*LANIUS), romasu (lat. REMANSUS), istasidu, iscarridu, mannalittu, mannalitzu (L), mannalinu (G) “m. allevato a
iscarrainzu,ispìdinu,cagancinu,cagantzinu,roncinu,ossirasu, casa”; meltzadu (L) “impiastro di rognoni, lingua e milza di
trìzile,istrìzile,appedduncadu,fadigadu,cadanzu,iscantzette, m., tritati e conditi con pepe”; nàstulas f. pl. (L) “parte
istrinzidu, lingrone, renusciadu, carrichérvinu, iscarroncadu, glandulosa sotto le ascelle del m.”; occhisorzina f.
iscantzinu, isgrinzidu, magridu, nicciosu (L), (L)“maialettidauccidere”;piscile (L) “membro
lanzu, romasu, istasiu, iscarritu, iscarrainzu, appedduncau, del m.”; porchinadu (L) “festa della uccisione
iscantzinu, piurtiu, presuttiu, calivu, istìnchiu, delmaiale”; porcu de lande (L) “m. allevato allo stato
istincu, muntzurru, sinicurtzis (N), làngiu, marriu, brado, con le ghiande”; busale (N) “m. che si allontana dal
smarriu (cat. marrit; sp. marrido), arramasidu, finigosu, branco”; costìglia f. (N) “costina di m.”; revedustu (N)
scalaxiu, scalixiu, affésiu (sp. adefesio), scantzinu (sp. “m.(omontone)dioltretreanni”;sùcchia f. (N)
cansino),iscariu,scariau,scariatzu,pioncu,suspiu(C),lagnu, “festa per l’uccisione del m.”; massarizare (N) “predisporsi
rimusu, runcinu, ischuntu, cagganzinu, carrizèivinu, per l’uccisione del m.”; tutturru (N) “m. cui manca un
ischarriddu, ischuippuriddu (S), lagnu, arrumasu, orecchio”; carbonada f. (C) “pezzo di m. arrostito;
rumasu, nècciu, scurriatu, scarinatu, scaringinitu, luritu sp.carbonada”;piadraf., pirìciaf.(C)“settonasale
(Lm) (G) // boes revudados pl. (L) “buoi molto m.”; delm.spessoforatoperporviilfildiferroche
imbrangadu (L) “négrassoném.”;lanzu fadigadu, impedisce alla bestia di grufolare”; spedu (C)
lanzu che corru, renusciadu (L), carriscàgliu (N), marriu in “uccisionedelmaiale”; ippinu (S) “schienadel
candela (C) “magrissimo”; pappai de magru (C) “m. carne maiale”;ispinà (G) “macellare un m.”; varrinu (G) “m. di
magra,senzagrassi”;arrumasucom’unchjodu(G)“m.come razza”; pulcinatu (G) “tutto ciò che si ricava dalla
un chiodo”; Grodde chi non girat lanzu morit (prov.-L) macellazionedelm.”; alapulciddina (G)“maialescamente”;
“Volpechenonvaingiromuorem.”;Acabaddulanzumusca pulciddinaf.(G)“stercodim.”;pulcinaf.(G)“carnedim.”;
meda (prov.-N) “Al cavallo m. (accorrono) molte mosche”; Ogniporcuasuludu(prov.-L)“Tuttiim.(vanno)alfango”;
Boi marriu non tirat carru (prov.-C) “Il bue m. non tira il Nonti‘antesporcufintzaschinonl’asmortu(prov.-L)“Non
carro” fare le lodi del tuo m. fino a che non l’hai ucciso”; Pari chi
magrolinoagg.[thin, maigret, flacucho, ziemlichmager] àggia zentu porchi in gianda (S) “Pare che abbia cento m.
lanzigheddu, romaseddu, figheddu, istrìzile, istrizileddu allevaticonleghiande”
(L), romaseddu, lanzittu (N), langixeddu, finigosu, finixeddu, maialesco agg. [piggish, de cochon, porcuno,
fiolinu, atzisroxu, suspideddu (C), lagnareddu, schweinemässig] porcheddinu, de porcu (LN), proceddinu,
lagniggheddu,siccandrinu(S),lagnareddu,necciareddu(G) de porcu (C), di porcu, purcheddinu (S), pulciddinu,
magrone sm. [piglet, porcelet, cochinillo, Läuter] mannalinu,zèrricu(G)
porcheddu,porcheddone,occhisorzu (lat.OCCISORIUS) (L),
maialetto sm. dimin. [piglet, cochonnet, lechón, (C),maraffari(S),malaffari (G)//truggiottaf. (C)“donnadi
Schweinchen]porcheddu(lat.PORCELLUS),porcheddutzu, m.”
majaliscu(m.diunanno),occhisorzu(lat.OCCISORIUS)(L), malagévole agg. mf. [difficult, malaisé, incómodo,
porcheddu, porcheddutzu, occhisorju, acchisorju (N), schwer] diffìtzile, fadigosu (L), traballosu, iscómodu (N),
porceddu, proceddu, schisórgiu, accisórgiu, occisórgiu,
traballosu, fatigosu(C),isthrambuccosu,diffìzziri(S),malua
boccidroxu, cóppiu, maialiscu (C), porcheddu, porchittu, fà,diffìcili(G)
purchedduzzu, acchisógliu (S), pulceddu, pulchittu,
malagràziasf.[badgrace,mauvaisegrâce,malagracia,
acchisògliu (G) // Non mancat porcheddu chi no est
Unhöflichkeit] malagràscia, gràscia mala (L), malagràssia,
Antoneddu (prov.L) “Non manca un m. che non sia colpa di
gràssia mala (N), malagràtzia (C), maragràzia (S),
Antoneddu”
malamanera(G)
maiòlica sf. [majolica, faïenc, mayólica, Majolika]
malalingua smf. [backbiter, mauvaise langue, mala
majólica,maiólica(LNC),maiórica(S),maiólica(G)
lengua,Lästerzunge]limbudu,limbimalu,limbipùdidu
maionese sf. [mayonnaise, mayonnaise, mayonesa,
(L),illimbau, limbudu,limbamala (N),lingudu,buccàcciu,
Mayonnaise] majonese (LN), majonesa, maionese (C), linguamala, abbruxaderi, abbruxeri (C), lingamara, linga
maionesa(S),maionesi(G) pazzìfera,linghimaru(S),lingamala,lingutu,culipunziutu(G)
mais sm. bot. (Zea mays) [maize, maïs, maíz, Mais] trigu
malamente avv. [badly, mal, malamente, schlecht]
d’Ìndia, triguìndia, trigu moriscu, moriscu (L), moriscu, malamente (L), malamente, maliai (N), mabi, malamenti
trìdicumoriscu(N),trigudeÌndias,trigaìndias,trigumoriscu, (C), maramenti, a ibbattigguru, a ischifiu (S),
moriscu, trigu moriu, triguxianu, trigulianu, cigilianu (it. malamenti(G)
siciliano), cixilianu, cixilirianu, cixiniau, gigilianu,
malandato agg. [in bad condition, en mauvais état,
sixilianu, sitzilianu, cixirilianu, cixirianu, cicilianu, cixiniau
gastado, heruntergekommen] malandadu, iscaminadu,
(C),triggud’Ìndia,triggumureschu(S),granoni,tricud’Ìndia,
cumbessu (lat. CONVERSUS), brisu, irbrisu,
triggu d’Ìndia (Cs) (G) // rosas de cixirianu f. pl. (C)
iscartzinu, isvalasciadu, (L), malandau, iscaminau,
“popcorn”
órtulu (N), malaccónciu, malipigau, scaminau, scuminigau,
maiuscola sf. [capital letter, lettre majuscule, letra
cumbessu, cungema (C), marandaddu, ischuscimignaddu
mayúscula,Majuskel]lìtteramanna(LN),littramanna(C),
(S), malandatu, sciagagnatu (Lm), andatu come la
maiùschura,léttaramanna(S),lìttaramanna(G)
pùlvara (G) // A malandatu non v’à rimédiu (prov.-G) “Per
maiùscolo agg. [capital, majuscule, mayúsculo, gross] chièm.nonesisterimedio”
mannu, majuscolu (LN), mannu, grandu, mauschinu (C), malandrino agg. [roguish, malandrin, malandrín,
maiuschuru, maiuschinu, maùschinu, mannu (S), mannu Strassenräuber] malandrinu, malandarinu, malaffatzente,
(G)
malefatzente, bestiatzone, bricchi, isbricchi,
maldelpiedesm.bot.(Fusariumheterosporum)pestaf.(C) isgribbi, robamala, metzanu (L), malandarinu,
malandrinu, pilette (N), malandrinu, caglioffu, scroccilitanu,
mal di punta sm. med. [pneumonia, pneumonie,
scarciopinu (probm. it. calzoppo - DES II, 391), spillicamba,
pulmonía, Pneumonie] puntore (lat. PUNCTURA), dolore
de costazu (LN), puntori, dolori de costau (C), durori di spillimichettas (C), marandrinu (S), malangrinu, malingrinu,
custhàggiu(S),duloridicustàgliu(G) banduleri(cat.bandoler)(G)//Chie estmalandrinuochitoo
tarducheruetins’ostinu(prov.-LN)“Chièm.prestootardi
malacarne sf. petta mala, carnattu m. (ant.) (L), malapetta,
vieneimbrigliatodalsuostessodestino”
malapetza (N), malacarri, larduaddu m. (carne malsana) (C),
malànimo sm. [malevolence, aversion, animosidad,
carrizza, cannizzu m. (carne di bassa macelleria) (S), carri
mala(G) Abneigung] malànimu (LN), malu sànguni, tìrria f. (sp.
tirria),abbèttiaf.,crepu(C),marànimu(S),malcori(G)
malàccio avv. [seriou illness, malaisément, mal
malannosm.[misfortune,malheur, enfermedad, Unheil]
asqueroso, übel] male meda (LN), meda mali (C), maru
umbé(S),maliabbeddu(G) malannu, malas pascas f. pl. (LN), malannu, sciaccu, puntori,
mabagràbiu (C), marannu (S), malannu, flatta f., acciacca f.
malaccóncio agg. [unsuitable, malséant, inapto,
(G) // colpista (L) “m. improvviso e fulminante”; Su malanni
unglücklich] malagontzu, malaccontzu (L),
t’indipighit!(C)“Cheticolgaunm.!”;Mezusunugustuche
malaccontzau, malaccontzu, tzampanau, atzampanau(N),
chentu malannos (prov.-L) “Meglio un gusto che cento m.”;
malaccónciu(C),maracconzu(S),malaccónciu(G)
Li maranni èntrani a cantari e z’èscini a onzi (prov.-S) “I m.
malaccorto agg. [unwise, maladroit, inconsiderado, entrano a cantari ed escono ad once”; Un malannu no veni
unvorsichtig] pagu abbistu, discuidadu (L), discuidau (N), maisolu(prov.-G)“Unm.nonvienemaidasolo”
sbentiau, sfundoriau, discuidau (C), isthrautu (S), malavvistu,
malapena(a)avv.[hardly, à grand-pein, a duras, kaum]
pacuspeltu,léviu(G)
a mal’appenas, azicu, accalaizu, a ratzigadura ,ràsiga-
malacreanza sf. [rudeness, impolitesse, mala crianza, ràsiga, a tzìtzigu (L), azicu, a mal’appena, a pisi, pro
Ungezogenheit] rustighesa, rustighidade, disaccattu m. (sp. pacu, a gherra (N), a traballu, a serru, a serru a serru, a
desacato) (L), disaccattu m., maluchìschiu m. (N), magadeba, magadela (C), a marap(p)ena, a
malagràtzia, disaccattu m. (C), maracriànzia (S), malacrianza razziggaddura, accaraizu(S), a malappena, a culatura, a caru,
(G) cantuacantu(G)
malafede sf. [bad faith, mauvaise foi, mala fe, malària sf. med. [malaria, malaria, malaria, Malaria]
Unlauterkeit] malafide (LN), malafidi (C), maravedi S), malària,malàrica,malaera,male de s’isplene m.,male
malafidi (G) // frammengu (LC), framengu (G) “persona di de s’isprene m., intempèrias pl. (m. perniciosa; it.
m.;sp.flamenco” intemperie)(L),malàghera,malàrica, maledes’isprenem.,
malaffare sm. [bad affair, mauvaise vie, vida airada, intempèrias (febbri malariche) (N), malària, intemporra (C),
schlecht Geschäft] malaffare (LN), malafattia f., malaffari marària(S),malària(G)//intemperiada(LC)“attaccodim.”
malàricoagg.[malarial,paludéen,malárico,Malaria...] malefadadu, disdicciadu (sp. desdichado) (L), dirgrassiau,
malàricu,intemperiosu,intemperiadu,cunsamalària(L),chin dirditzau, issagurau, mabasso(r)tau, malassortau (N),
sa malàghera, chin sas intempèrias (N), malariosu (C), malavadau, disdicciau, sciadau, sciadrau (C), maraguraddu,
maràricu(S),malàricu(G) disdhicciaddu(S),malauratu,disdicciatu(G)
malasorte sf. [bad luck, malheur, mala suerte, malaugùrio sm. [ill omen, mauvais augure, mal agüero,
Missgeschick] malasorte, malufadu m., malustinu m., böses Omen] malaugùriu, malaura f., malura f.,
malastru (lat. MALUM ASTRUM o cat. malastre), malapasca malasorte f., pindacciùmine, ojipuntu, preuttu (L),
(L), malasorte (N), mabaso(r)ti malasorti, arriola, malagura f., malasorte f., malaugùriu, ocru malu (N),
malastrugantza (C), maraccionca, maracciòncura, pindacciùmini (C), maragùriu (S), malaura f. (G) //
marasorthi,marafadda,tema(S),malasolti,malafata,malufatu pindacciare (L), pindacciai (C) “portare m.”; pindàcciu
m.,malapasca(G) (LCS), àia mala f. (fig.) (G) “uccello del m.”;
malatìccio agg. [sickly, maladif, enfermizo, kranklich] abbuccassinu (N) “parola per scongiurare il
malaideddu, malaidonzu, malaiditzu, malaidosu, m.”;Parilupizonidilumaragùriu(S)“Sembril’uccellodel
m.”
méltzigu,maguladu,magagnosu,langoridu,nesigadu,levianu,
tzaccosu, allangoridu, tacchignadu, traccagnadu malavita sf. [criminal underworld, pègre, hampa,
(L), maladieddu, malabidonzu, malabidosu, Verbrechertum] malavida, pilandra (L), bida mala (N),
maladionzu, iscacarioladu(N),maladióngiu,magangiosu, malavida (C), vidda airadda, marividda (S), vita mala (G) //
mermeddu, matzanu (it. malsano), arramasidu (C), teppa(L),teppa,teppàglia(S)“gentedim.”;leggera(S)“m.
maraddizzu, maguraddu, marinciniddu, organizzata”
scuncordadatzu, zuzziniddu (S), malatosu, maloccu, malavòglia sf. [unwillingness, mauvaise volonté, mala
acciaccosu (G) // tricchignare (L) “essereinfermo, gana,Unlust]malaoza,malagana,disgana(cat.sp.desgana)
m.”
(L), malaboza, malaoza, malagana, malagòstia (N),
malato agg. [sick, malade, enfermo, krank] malàidu (lat. disgana, malagana, malaspètzia, malaolla, malabolla (C),
MALEHABITUS), malàbitu, cumbessu (lat. CONVERSUS), maragana,disghana(S),malagana(G)//amalugéniu,amalu
desvàlidu (sp. desvalido), àntzulu, ànzulu (m. cronico), zéniu, a gre’, a grea, aggè, aggre’, aggrea,
trichinadu (L), malàbiu, malàdiu, malàvidu, malàidu, malinculuculu(L),asticchjill’occhj(G)“dim.”
malàviu, demau, bregadinu (N), malàdiu, ammaledau, malavveduto agg. [unwary, malavisé, incauto,
malàidu, maràriu, moàdiu, mobàdiu, mouàdiu, unbedachtsam] pagu abbistu, discuidadu (L), pacu abbistu
appuntorau, scónciu, ferosu (C), maraddu (S), malatu (G) // (N), malabbistu, malavvértiu (C), isthrautu, maravvisthu (S),
màrture(L)“m.cronico”;malàdiudispidiu(C)“affettodaun malavvidutu,malavvistu(G)
maleincurabile”;Susanunoncreetasumalàidu(prov.-L)“I
malavventurato agg. [ill-fated, malchanceux,
sani non credono ai m.”; Tottus is colpus a su didu malàdiu
malandante, unglücklich] malavventuradu, malassortadu
(prov.-C) “Tutti colpi al dito m.”; È meddu riccu e sanu che
(L), malavventurau, malassortau (N), malavventurau (C),
pòaruemalatu(prov.-G)“Èmeglioriccoesanochepoveroe
maravvinturaddu(S),malavvinturatu,malassultatu(G)
m.”
malavvezzare vt. [to spoil, malhabituer, mal
malattiasf. [sickness, maladie, enfermedad, Krankheit]
acostumbrar, verwöhnen] malavvisciare, avvesare
maladia, male m. (lat. MALE), ciacca (sp. achaque), nésiga
male (cat. avesar; sp. avezar) (L), abbesare male (N),
(m.ereditaria),cadaletta(it.catalettico),buatta,bua(infant.),
malavvesai (C), imbirrià, avvizzà mari (S), invizià, avvizzà
dema,antzulia, anzulia(m.cronica)(L),maladia,malem.,
mali(G)
dema, temma, unta (N), badia, mobadia, maladia,
malim.,infermedadi(sp.enfermedad)(C),maraddia,marim. malavvezzo agg. [ill-bred, mal élevé, mal
(S), maladdia (Cs),malattia, mali m. (G) // ); freu m. acostumbrado, verwöhnt] malavvesu, malavvesadu,
(L) “m. cutanea”; male chi cundit m., male malavvisciadu, malimbitzadu(L),malabbesu,malabbesau
appitzigadittu m. (L) “m. contagiosa”; male (N), malavvesau, malimbitzau (C), malavvezzu,
chene connottu m. (L), mari cuaddu m. (S) malaccusthumaddu, imbirriaddu (S), malavvizzatu,
“dettodim. nondiagnosticabile”;perrale m. (L) malavvissiatu(G)
“m. dentale dei cavalli”; golospa (N) “m. persistente e malazzato agg. [sickly, légèrement malade, enfermizo,
perniciosa”; male de s’abbadura m.(N) “m. che kränklicher] malaidonzu, malaiditzu, malesanu (L),
colpisce i bovini al fegato e ai polmoni”; maladionzu(N),maladióngiu,ammagangiau(C),maraddizzu,
marturju m., marturja, marturia (N) “m. lunga e grave”; zuzziniddu(S),acciaccosu(G)
maladiasutravallu!(C)“chepenaillavoro!”;tzerronim.
malcaducosm.med.vds.epilessia
(C) “m. che colpisce i bovini sotto l’occhio”;
flatta, fratta (G) “m. cronica”; papedda (G) “m. venerea” ; malcaduto agg. [unfallen, mal tombé, mal caído,
Balet prus unu pitzinnu che una maladia (prov.-LN), Meddu ungefallen] ruttu male, istrampadu male (L), ruttu male,
unfiddolucheunamalattia (prov.-G)“Valepiùun figlio(un malistrumpau (N), malarruttu (C), maracconzu, caggiuddu
bambino)diunam.”;Maladiadeamorinondacuratmexinas mari(S),cadutumali(G)
(prov.-C)“Lam.d’amorenonlacuranolemedicine”; malcapitato agg. [unlucky, arrivé mal à propos,
malaugaratamente avv. [unluckily, malencontreusement, malaventurado, unglückselig] malassortadu,
desdichadamente, unglücklicher-weise] pro disgràscia, malassultidu, disdicciadu (sp. desdichado) (L), malassortau,
disdicciadamente (L), pro disgràssia, dirditzadamente (N), po dirditzau (N), malavventurau, disdicciau (C), marivaddaddu,
mala fortuna, po malasorti, disdicciadamenti (C), disdhicciaddu,capitaddumari(S),malparatu,disdicciatu(G)
maraguraddamenti disdhicciaddamenti (S), disdicciatamenti, malcóncio agg. [knocked about, en mauvais état,
palmalafata(G) maltrecho, übel zugerichtet] malagonzu, malaccontzu,
malaugurato agg. [unlucky, malheureux, malecontzu, male fraunidu, revistu, ilgadaradu,
malaventurado, unheilvoll] malauradu, malassortadu, isvaledradu malattrossadu, giampanadu (L),