Dizionario Universale Della Lingua Di Sardegna A L

996 Pages·2016·11.2 MB·Italian

by  Antoninu Rubattu

ANTONINU RUBATTU
tm
DIZIONARIO UNIVERSALE
DELLA LINGUA DI SARDEGNA
ITALIANO-SARDO-italiano
ANTICO e MODERNO
LOGUDORESE - NUORESE
CAMPIDANESE
SASSARESE - GALLURESE
CON I CORRISPONDENTI IN:
INGLESE - FRANCESE
SPAGNOLO - TEDESCO
2^ Edizione
2006
VOLUME I°
A-L
edes
editrice democratica sarda
A mia moglie Giovanna Maria
e a mio figlio Antonio,
testimoni pazienti e amorevoli
di questa mia lunga fatica
A muzere mia Giuanna Maria
e a fizu meu Antoni,
testimonzos pascientiles e carignosos
de custa longa fadiga mia

Un Dizionario Universale...perché?
Due ordini di considerazioni mi hanno convinto, quindici anni orsono, a lavorare alla compilazione di un Dizionario che
comprendesse il maggior numero di varianti della lingua sarda: una di carattere politico, e perciò socio-linguistico, l’altra di
natura pratica, funzionale.
E’chiaroatutti comeilproblemadellalingua inSardegna,inoltrecinquantaannidiautonomia speciale,siastato completamente
ignorato dalla sua classe politica ecomeciò abbia favorito l’abbandono, lento maprogressivo, della stessa daparte dei parlanti,
attirati verso l’italiano non solo dai processsi di trasformazione economica della società, maanche, esoprattutto, dal colpevole
silenzio delle istituzioni scolastiche e dalla sempre più invasiva azione esercitata dai mass media.
Laselvaggia dissardizzazione messa in atto negli ultimi decenni ha finito col produrre danni difficilmente risanabili (che solo
l’amoreostinato perlanostra Isola ciimpedisce di definire “irreversibili”!), alpunto di poter affermarecheleultime generazioni
di sardi sono più italianofoni chesardofoni echepersino lacompetenza passiva,cheiSardiallimite conservano, vasemprepiù
affievolendosi di fronte alla mancanza di iniziative che ne favoriscano la ripresa!
Oggi, parafrasando il benemerito Vissente Porru, che col suo Nou Dizionariu Universali si proponeva di insegnare l’italiano ai
Sardi,credosi possa affermareil contrario,cioécheoccorreinsegnare il Sardo ai Sardi,così comesi fànelle scuole della nostra
Repubblica con le lingue altre, come il francese, l’inglese, ecc.
Eciò, amio modesto avviso, èpossibile non solo avvalendosi dell’Autonomia speciale della nostra Isola (che ciò prevede), ma
anche della Legge n. 26 del 15.10. 1997 relativa alla “Promozione evalorizzazione della cultura edella lingua della Sardegna” e
della Legge Nazionale n. 482/1999 di ispirazione europea
Da queste mie convinzioni è nata l’idea di mettere a disposizione dei Sardi un nuovo Dizionario, che raccogliesse, partendo
dall’italiano, il ricchissimo lessico della lingua sarda nelle sue diverse realtà storico-geografiche.
Ese èvero, com’è vero, che non c’èarealinguistica della Sardegna che non abbia il suo Vocabolario (talvolta anche egregio), è
parimenti innegabile che questi hanno sempre una visione unicamente ristretta al bacino di appartenenza, oltre ad un numero
limitato di termini e diverse manchevolezze sul piano ortografico e della scrittura.
Bastidirecheilmiglioreepiù ampiodiquesti,ilDizionario Etimologico Sardo diM.L.Wagner,parenon superii50.000 lemmi
complessivi e sia di difficile consultazione, per il fatto che il valente linguista tedesco abbia adoperato nella compilazione
prevalentemente la grafia fonetica al posto di quella tradizionale.
IlDizionariochesipropone(sigla DULS) sidifferenziadatutti quelli esistenti peralmenoquattromotivi: a)-cercadisuperarela
ristrettezza localistica di quelli (conlesole eccezioni del catalano di Algheroedel tabarchino di Carloforte); b)- offreun numero
di lemmi,traantichi emoderni, di gran lunga superiore equantificabile nell’ordine di circa250.000, moltissimi dei quali con la
relativa etimologia; c)- propone una fraseologia (proverbi, modi di dire, frasi idiomatiche, versi di scrittori famosi, ecc.)di oltre
50.000 esempi; d)- è scritto secondo le norme ortografiche della tradizione scritta sarda, norme recentemente sancite, in via
definitiva, dalla Commissione Regionale per la lingua sarda.
Aciò si aggiunga che, in un clima di europeizzazione crescente, il Dizionario offre altresì per ognuno dei circa 40.000 lemmi
italiani trattati il corrispettivo inglese,francese,spagnolo e tedesco.
Nell’auspiciochequesto mioDizionario Universalesiaunulteriorestrumentoadisposizione diquanti,nell’Isolaefuoridiessa,
lottano per la riappropriazione della propria lingua e della propria cultura, esprimo l’augurio che la Regione Autonoma della
Sardegna, cui spetta primariamente il compito della tutela, metta in essere quelle iniziative che il popolo sardo da troppi anni
attende per proeittare la nostra Terra verso un futuro di reale autonomia e di piena consapevolezza.
Aconclusione di queste mieconsiderazioni voglio ringraziare pubblicamente mia moglie emio figlio,perl’infinita pazienza eil
costanteamoreconcuihannoaccompagnatoquestimieiannidifaticosaricerca,ilprof.MassimoPittau,miomaestroeamico,peri
generosi esempre validi consigli fornitimi, l’editore Alberto Pinna,per avercreduto nel mio lavoro eper aversi assunto l’onere
della pubblicazione, i valenti tecnici della T.A.S., con in testa il sig. Pirino, per l’amicizia, la cura e l’attenzione sempre
dimostratemi.
Sennori, Agosto 2000 Tonino Mario Rubattu-Piga
Unu Ditzionàriu Universale...proite?
Duas cunsiderassiones m’an cumbintu, como bìndigh’annos, atrabagliare pro s’ammanizu de unu Ditzionàriu chi regoglierat in
un’ùnicu corpus sa mazore parte de sas paràulas sardas, in calesisiat limbazu nostru: una chi podimos giamare polìtiga, assiat
sótziu-limbìstiga, s’àtera de natura pràtiga, funtzionale.
Ischimos tottu comente sa limba nostra, in chimbant’annos e pius de autonomia ispessiale, siat bistada lassada a càntigos de
corvos dae chie nos at guvernadu eischimos galu comente cust’indifferèntzia apat favoridu s’abbandonu, lentu macontìnuu, de
su limbazu dae parte de cantos l’allegaian, ammajados e attirados dae s’italianu non solu a cajone de su protzessu de
giambamentu económicu de sa sotziedade nostrana, ma, e prus ancora, dae sa tzircustàntzia de non l’aer mai impittada in sas
iscolas (neghe -custa -malaaperdonare!) e,infinis, pro su sudronamentu fittianu etirriosu deràdios, televisones, zornales egai
sighinde.
Custa dissardizassione tramada atraittoria dae sos annos chimbanta ai cust’ala nos at cajonadu fertas meda graes (chi s’amore
ebbiachiamusprocust’Ìsulanostranosbrivatdegiamare“mortales”),ataleschipodimos affirmare,adolumannu nostru, chisos
piseddos de oe, assiat de s’ùltima generassione, faeddan prus in italianu che in sardu echi finas sa limba de sos jajos, chi puru
cumprenden machi no imprean casimai,est andende in oramala,die cun die,addaghi non s’’iden sinzales emèdios chi lapottan
torrare a bida noa!
AlanarrercunVissentePorru,chicunsuNouDitzionàriu Universalisous’aiatpostu inbiccadeimparares’italianuasosSardos,
creochi adies d’oe non nos restet che de fàghere su contràriu: cheret chi nos attrintzemus ech’imparemos nois su Sardu a sos
Sardos,gai comente si faghet in sas iscolas deTerramanacun sas limbas istranzas, cales’inglesu, su frantzesu, s’ispagnolu o su
tedescu!
Efinascustu sidiatpoderfàghere,omenzussidevetfàghere,non solu infortzades’autonomiachibeneomaletenimos,mafinas
applichende adovere sa Legge n. 26 de su 15.10. 1997, chi custas cosas prevedit, esa Legge nassionale n. 482 de su 1999,
cunsizada nuddamancu che dae sa Comunidade Europea.
Daetales cunsideros m’est lómpida s’idea de approntare pro sos Sardos unu Ditzionàriu nou chi, partende dae 40.000 paràulas
italianas, regoglierat sas mizas emizas de paràulas sardas de calesisiat giassu de Sardigna, esseran issas logudoresas, nugoresas,
campidanesas, tataresas o gadduresas.
Ischimos tottu chi cadavariedade desalimba sarda tenet unu o prus vocabulàrios (ecalicunu finas benefattu), maischimos galu
chi custos s’interessan pro su pius de unu limbazu ebbia e chi tenen, sos pius, maicantas nésigas de natura ortogràficas e
d’iscrittura.
Bastat anàrrere chi su pius mannu evalorosu de custos vocabulàrios, su Dizionario Etimologico Sardo de M.L.Wagner, tenet
unas50.000paràulasebbia,echiestinpius malualèggereprosufattuchisuvalentelimbistatedescuatimpittadu,prosamazore
parte de sa fadiga sua, s’iscrittura fonética imbetzes de cudda tradissionale sarda.
Su Ditzionàriu chi deo proponzo (su DULS) si differèntziat dae sos àteros pro nessi battor motivos: a)- isse brincat dae sas
làccanas de una variedade ebbia pro lòmpere asos padros de sas chimbe variedades sardas (no apo cunsideradu de propósitu su
catalanu de s’Alighera e su tabarchinu de Carloforte, limbazos istranzos de su tottu, ch’an sa pàtria insoro in sa Catalogna
ispagnola e in sa ‘idda lìgure de Pegli (GE); b)- offerit in un’ùnicu corpus pagu mancu de 250.000 paràulas, tra antigas e
modernas, cun maicantas mizas de etimologias; c)- cuntenit prus de 50.000 tra modos de nàrrere, dìccios, versos de poetas e
iscrittores famados: d)- est bistadu iscrittu impreende sas régulas ortogràficas de sa tradissione sarda, régulas chi sun dae pagu
istadas propostas dae sa Commissione
RegionaleprosaLimbaSardaechianapermìttereatottu sos Sardosdeiscrìereinsamatessimanera,gaicomenteabbenit intottu
sas limbas de su mundu.
E si non basterat, b’apo finas approntadadu, pro sos Sardos chi abbàidan cun oju benignu a s’Europa chi est brotende, sa
tradussioneininglesu,frantzesu,ispagnolu etedescudesas40.000paràulasitalianas,daesascalessopartidupros’ammanizude
suDitzionàriuUniversale..
Non mi restat che m’aurare, ed’aurare asos Sardos de Sardigna ede foras de Sardigna, chi custu trabàgliu meu siat un’arma pro
coittarealòmpereasuchitottu amosincoro:abìderetorradaabidanoa,chesoleamanzanile,salimbanostra,impittadaintottue,
non ca amos auncu s’italianu o sas àteras limbas de sa Terra,ma solamente ca cherimos èssere Sardos prima de onz’àtera cosa,
Sardos abbertos asas novidades desavida, desu trabàgliu edesu progressu, Sardos chi bramandesi cunfrontare cun sos àteros
pópulos de su Mundu in ispìritu de libertade e de solidariedade.
Auràmunos,inultimera,chisaRegioneSardafattattott’intreasapartesua,proch’apansos fizossuos suchibramanacoroalluttu
dae troppu medas annos.
Asos concluos cherzoammessedarepubblicamente prima‘etottu amuzere mia eafizu meu,pro sapascièscia es’amorechi m’an
sempre dimustradu in annos de fadigosu impreu, a su caru prof. Massimu Pittau,mastru e amigu meu corale, pro sos cunsizos
sempre puntuales esàbios chi m’at chérfidu dare, as’editore Alberto Pinna,pro aercréttidu in custu trabàgliu epro s’aer leadu
s’ingàrrigu pesosu de abberu de l’imprentare, a sos ténnicos de sa T.A.S.,cun a cabu signor Pirino,pro s’amistade, sa cura e
s’attentzione chi m’an sempre mustradu..
Sennori, Austu de su 2000 Antoninu Rubattu-Piga
D U L S – II^ Edizione 2004
AquattroannidallastampadeiprimidueVolumidelDizionario Universale della Lingua di Sardegna (DULS)eaquasiduedal
completamento dell’operacon la pubblicazione degli altritreVolumi,proponiamo adesso la II^Edizione della stessache, oltread
arricchiredi oltre58.000 nuovi lemmiil“corpus” precedente, eliminaalcune inesattezze e imprecisioni(non molte,inverità) già
contenute e annotate nella “Errata corrige” della I^ Edizione.
Lalessicografia-èrisaputo-èunpozzosenzafondo,eseaquestosiaggiungecheinquestanostraIsolaognunadellecinquevarietà
lessicali sarde (Logudorese, Nuorese, Campidanese, Sassarese e Gallurese) presenta nel proprio ambito di appartenenza non solo
differenze fonetiche più o meno marcate, ma una molteplicità di lemmi esclusivi, è facile intuire quanto sia difficoltosa la
individuazione e la repertazione degli stessi.
Perfortuna,nell’ultimoquinquennio,hannovistolalucenumerosievalidiDizionarisardi,perlopiùmonotematici(siinteressanocioè
diuna sola variante sarda o,addirittura,dizone arealiall’internodellastessa),da cuièstato possibilescoprirelemmisfuggitialla
ricercainiziale,particolarmente preziosiperchi– come nelnostrocaso- ha voluto inglobare inun soloDizionariola totalità delle
varianti sarde.
Mi piace citare tra questi Dizionari in particolare: Massimo PITTAU – Dizionario della Lingua Sarda - E. Gasperini Editore,
Cagliari2000,MarioPUDDU–Ditzionàriu desalimbaedesacultura sarda –EdizioniCondaghes,Cagliari2000,EnzoESPA–
Dizionario Sardo Italiano – C.Delfino Editore, Sassari 1999, Gian Paolo BAZZONI – Dizionario fraseologico Sassarese –
MagnumEdizioni,Sassari2001, PasqualeCIBODDO–VocabolarioGallureseItaliano–MagnumEdizioni,Sassari2003,Grazia
MEREU– GonarioSEDDA– Ello tando? – StudioStampa,Nuoro2000-02, GiovanniMariaCabras,Vocabolàriu Baroniesu,
Edizioni Trauben, Torino 2003, Giovanni LOI – Fueddarxu teuladesu – Litotipografia Susil snc., Carbonia (CA) 2004.
Inquestonuovo lavorodiaggiornamento edampliamentosisonovolutealtres™affrontareleparlatediCastelsardo(Cs) ediLa
Maddalena(Lm), dell’area Gallurese, trascurate del tutto nella I^ Edizione del DULS.
Un particolare ringraziamento rivolgo al dr. Alberto Pinna, vero mecenate di questo non lieve impegno editoriale, ai validissimi
tecnici della T. A S. - EDES per la continua e preziosa disponibilità, al prof. Salvatore Casu, zoologo presso ilDipartimento di
Zoologia Antropologica Biologica dell’Università di Sassari, per le precisazioni ed i suggerimenti fornitimi in merito alla
individuazione corretta ed aggiornata dei nomi scientifici di uccelli, pesci ed animali vari.
Sennori, Agosto 2004 Tonino Mario Rubattu-Piga
D U L S – II^ Editzione 2004
Abattorannosdaes’imprentadesosprimosduosVolùmenesdesuDitzionàriu UniversaledesaLimbadeSardigna(DULS)ecasi
aduosdaes’accabbudesumatessicunsa‘essida desosàterostresVolùmenes,presentamoscomosaII^Editzionedes’opera,chia
prusdearricchiredepiusde58.000 paràulasnoassu“corpus”desuDULS,curreggitcalchiimpretzisionee diversosisbàglios(non
medas, in veridade) chi amus p½ttidu notare in sa I^ Editzione.
Sa lessicografia-estcosa not‰ria– estunu puttu chena fundu,esia custucunsideruazunghimos posca chiincust’Isulanostra
onzunadesaschimbevariantessardas(Logudoresu,Nuoresu,Campidanesu,TataresueGadduresu)presentatnonsoludifferèntzias
fonéticasprusomancumarcadasaintrodesamatessifaeddadaetottu,mamaicantasparàulaschis’impittansoletantuinuna‘idda
enoinaterue,estfàtzileacumprènderecalesdifficultadesdevetaffrontareunuvocabularistachicherferatreg‰glieresumateriale
lessicale de totta sa Sardigna.
Probonasortenostra,insosùtimoschimb’annos,sunbistadosimprentadosdiversosVocabulàriossardos, tottudebonafattura,pro
samazoreparteper‰a “tema” ùnicu(esta narrerchis’interessandeuna varianteebbia,cando nondesufaeddu decalchi‘idda
soletantu), dae sos cales est bistadu poss™bile iscobèrrere paràulas chi fin fuidas a sa prima chirca, e chi resultan pretziosas che
siddadu pro a chie, che a nois, s’at postu in bicca de reduire in d’un’‰pera solu tottu sas paràulas de sa Limba de Sardigna.
Mipiaghet detzitare,inmanera particulare,sostribàgliosde:MassimoPITTAU– Dizionario della Lingua Sarda -E.Gasperini
Editore,Cagliari2000,MarioPUDDU–Ditzionàriu desalimbaedesacultura sarda –EdizioniCondaghes,Cagliari2000,Enzo
ESPA – Dizionario Sardo Italiano – C. Delfino Editore, Sassari 1999, Gian Paolo BAZZONI – Dizionario fraseologico
Sassarese–MagnumEdizioni,Sassari2001, PasqualeCIBODDO–Vocabolario GallureseItaliano–MagnumEdizioni,Sassari
2003,GraziaMEREU–GonarioSEDDA–Ellotando?–StudioStampa,Nuoro2000-02,GiovanniMariaCabras,Vocabolàriu
Baroniesu, Edizioni Trauben, Torino 2003, Giovanni LOI – Fueddarxu teuladesu – Litotipografia Susil snc., Carbonia (CA) 2004.
Cun custu tribàgliu de mezoramentu e de aggiornamentu amos chérfidu inclùere in su DULS sas paràulas de sos limbazos de
Casteddu Sardu (Cs)e de La Maddalena (Lm), de sa variante Gadduresa, chi aimis ismentigadu de su tottu in sa I^ Editzione.
Un’ammessedusintzeruericonnoschentedevo a sudr.AlbertoPinnaproaer créttiduinsuDULS‘aluuna ‘iaeprol’aerchérfidu
imprentare cun non pagos sacrif™tzios, a sos ténnicos de sa T.A.S.-EDES pro sa cumpetèntzia e sa disponibilidade sempre
mustradas, a su prof. Salvatore Casu, zoologu in sa Dipartimentu de Zoologia Antropol½gica Biol½gica de s’Universidade de
Tàtari, pro sas pretzisassiones e soscunsizos chi m’at chérfidu p‰rrere pro mezus indittare sosnùmenes iscientificos de sostantos
animales tzitados in su Dizionàriu Universale.
Sennori, Austu de su 2004 Antoninu Rubattu-Piga