Dizionario latino. Italiano-latino, latino-italiano

706 Pages·2011·3.596 MB·Italian

by  AA.VV.

Dizionario
ItLaalitainnoo -- ILtaaltiiannoo
OO
NN
I I
TT
AA
LL
D e c lP i nr ia n z3ci0oip n0ai0 lei0 r pevaogrcoaaldebi ogglmriaimmaticali
DIZIONARIO
LATINO
Latino - Italiano
Italiano - Latino
m a a z n e c i l n i o s s e c n o c o l o t i T
m i s s a
G o t u t i t s I e n i d r o 2 3 4 1 9 , i c c o t o n a i l i
i n i t s o g A e D 1 1 0 2 t h g i r y p o C (cid:10) (cid:10) . 6 9 8 6 2 9 i n i t s o g A e D o c i f a r g o e
SETTORE DIZIONARI E OPERE DI BASE
Editing e impaginazione: Studio Ramella, Novara
Note di grammatica: Nicoletta Mosca
Copertina: Marco Santini
ISBN 978-88-418-7650-3
T
© 2009, 2011 Istituto Geografico DeAgostini – Novara ti
© 2011 De Agostini Libri S.p.A. o
Redazione: corso della Vittoria 91, 28100 Novara l
o
Sito internet: www.deagostini.it

c
seconda edizione, gennaio 2011
o
prima edizione elettronica, novembre 2011
n
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo volume può esserce ri-
prodotta, memorizzata o trasmessa in alcuna forma e con alcun meezzo,
elettronico, meccanico o in fotocopia, in disco o in altro modo, compsresi
cinema, radio, televisione, senza autorizzazione scritta dell’Edistore.
Le copie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei loimiti
del 15% dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto all’art . 68,
commi 4 e 5, della legge 22 aprile 941, n. 633. Le riproduzioni per finialità
n
di carattere professionale, economico o commerciale, o comunque per uso

diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di splecifi-
ca autorizzazione rilasciata da AIDRO, corso di Porta Romana 108, 2ci0122
Milano, e-mail [email protected], sito web www.aidreo.org
n
z
a

a

m
a
s
s
i
m
i
l
i
a
n
o

t
o
c
c
i
,

9
1
4
3
2

o
r
d
i
n
e

I
s
t
i
t
u
t
o

G
e
o
g
r
a
f
i
c
o

D
e

A
g
o
s
t
i
n
i

9
2
6
8
9
6
.
(cid:10)
(cid:10)
C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
1
1

D
e

A
g
o
s
t
i
n
i
initsogA eD 1102 thgirypoC(cid:10)(cid:10).698629 initsogA eD ocifargoeG otutitsI enidro 23419 ,iccot onailimissam a aznecil ni ossecdrmcvInLqoIvdfe ennooeu ieelApzm eesmlraGèTlez inimaeno gùmIn apdNtttdUde emiitleiiOaanonseonsIcnsli)iDo tti;zcei ;ldoit tl s aaniumA sreii gvo (oa vzn odsSloepnediAneeipOoes io uro d( L.eAllnfsS d:ec eocdoa LTGesgiseslir ie A .eA aGnfdusmd:ngNint pltatEiceumuiieiCT io Talutgiq itTiIisOtv enTotzeVvuitgrne Izi,nNoIoetdr V nodoaei la saSInlg(( rnasmoaldeeUe o,cldx no ssea,minoaL,o ..orlt c::onv aTsd - alocpaalu ri¯Aeitir,hinnicecimam ilpZcai eipc enaiosmamI tirobla)raOfurl b;or.rinetala mtcaNfu.a isIoa. aat èlcN,stEmiV, b e h,sg-raE cee¯ iiaaiiDrpomrntlRlpae,ileeenaE Bcaem;bu r)t o tILe .iopsiumme v l celee tlsDooozane)ardt ei n Iot oe◊omsdZise mc ,u noievI lpaalqiaOes,i igr l n dpiu eteeNdIngraeaa sTcaeeiitAnrn.Aeonids:nazvdd LrRi dumzcin ooeIaIicecAoe gOeth enueNrnidmnni sonzOaielsitnonaaa---li,
Nominativo
telum, -isn dardo. Genitivo
Specifica grammaticale
Aggettivo maschile
certus, a, um aggcerto.
Traducente
Femminile e neutro
acc˘ıdo, is, c˘ıdi, e˘re v intrca- Paradigma del verbo
dere, riuscire, accadere, av-
venire ◊ ad aures accidere Utilizzo del lemma
giungere alle orecchie,acci-
dit ut(col congiunt) accade
che.
ABBREVIAZIONI
abl ablativo inter interiezione
acc accusativo intrintransitivo
agg aggettivo inv invariabile
arc arcaico neg negativo
avv avverbio nomnominativo
num numerale
card cardinale
ord ordinale
comp comparativo
partparticipio
complcomplemento
pass passivo
cong congiunzione
pers persona/personale
congiunt congiuntivo pfperfetto
dat dativo pl plurale
dep deponente poss possessivo
difettdifettivo ppfpiuccheperfetto
dim dimostrativoTit prpresente
enclenclitico ol prep preposizione/prepositiva
futfuturo o cporon pronome/pronominale
fgfuuettn--sagffeuunttiuutrirvooo saenmteprliiocree rrsseeiifnlml g rnriedisfleiaclnpetgis vessoeoilvmasoriedsepoon einnte lic
gergerundio sfsostantivo femminile enz
imperatimperativo a
smsostantivo maschile a
iimmppefrismipmeprfeertstoonale ssnosstoitsstaonsttiivtuot inveoutro massi
indecl indeclinabile spnsupino milia
indef indefinito sup superlativo no t
iinndfiicnfiinndiitcoativo tvr vterarbnositivo occi, 9
intinterrogativo vocvocativo 14
3
2
or
di
n
e Istit
ut
o
G
e
o
gr
afic
o
D
e
A
g
osti
ni
9
2
6
8
9
6.(cid:10)(cid:10)
C
o
pyri
g
ht
2
0
1
1
D
e
A
g
osti
ni
L - I
ATINO TALIANO
Titolo concesso in licenza a massimiliano tocci, 91432 ordine Istituto Geografico De Agostini 926896.(cid:10)(cid:10)Copyright 2011 De Agostini
T i t o l o c o n c e s s o i n l i c e n z a a m a s s i m i l i a n o t o c c i , 9 1 4 3 2 o r d i n e I s t i t u t o G e o g r a f i c o D e A g o s t i n i 9 2 6 8 9 6 . (cid:10) (cid:10) C o p y r i g h t 2 0 1 1 D e A g o s t i n i
n i
s ti
o
g
A
e
D
1
1
0
2
h t
g
y ri
p
o
C
6 .(cid:10)(cid:10)
9
8
6
2
9
n i
s ti
o
g
A
e
D
o
c
a fi
g r
o
e
G
o
abruptus u t
A abıicio, is, abieci, abiectum, e˘re e I s tit
v trbuttare, trascurare, disprez- n
zare. o r d i
a¯, a˘bprep(con l’abl) da, dopo abiecte¯avvin modo vile, in ma- 2
(allontanamento). niera trasandata. 4 3
abactor, -o¯rissmladro di bestia- abies, -e˘tissfabete. 9 1
me. ab˘ıgo, is, abegi, abactum, e˘rev c i,
abalieno,as, avi, atum, a¯rev tr trcacciare, portar via,rubare. o c
vendere, cedere, allontanare, ablego, as, avi, atum, a¯re v tral- o t
staccare, distogliere, privare. lontanare. a n
abdicatio, -o¯nis sf abdicazio- ablu˘o, is, ablu˘i, ablutum, e˘rev m ili
ne, rinuncia, ripudio. trlavare, purificare. s i
abd˘ıco, as, avi, atum, a¯re v trne- abnu˘o, is, abnu˘i, e˘rev tr far cen- a s
m
gare, abdicare, rinunciare, dis- no di no, rifiutare. a
conoscere, respingere. abole˘o, es, abole¯vi, abol˘ıtum, a
abdo, is, abd˘ıdi, ˘ıtum, e˘re v tr e¯re v tr abolire, sopprimere, n z
metter via, ritirare, nascondere, cancellare. c e
coprire. abolla, -aesfmantello. n li
abduco, is, duxi, ductum, e˘rev abortus, -u¯ssmaborto. o i
tr condurre via, allontanare, abrado, is, rasi, rasum, e˘rev tr s s
e
distogliere, separare, rubare ◊ raschiare, radere. c
n
ad se aliquem abducereattira- abripio, is, ripu˘i, reptum, e˘reo v
c
re qualcuno a sé. tr portar via, rubareo, rapire,
abde˘aor,s eisn, ea, b˘ıail,l o˘ıtnutamn,a ¯rırsie, vp ianstsraarne-, sritfruapgpiaarrsei (◊o a Tpbrireictpieporietla srsei )d ao mcausma.
uscire ◊ abire e vitamorire. abrogatio, -o¯nissfabrogazione,
aberro, as, avi, atum, a¯rev intr soppressione.
errare lontano, allontanarsi dalla abro˘go, as, avi, atum, a¯re v tr
(retta) via, sviarsi, sbagliare, di- abrogare, annullare, togliere,
strarsi,consolarsi, venir meno a. revocare.
abhincavvdi qui, da questomo- abruptum, -i snprecipizio, dirupo
mento, già. ◊ ex abruptoall’improvviso.
abhorre˘o, es, u˘i, e¯rev tre intr de- abruptus, a, umaggscosceso,
testare, sentire avversione per. rotto.
7
abscedo
abscedo, is, cessi, cessum, e˘rev abstinentia, -aesfastinenza, die-
intrandar via. ta, moderazione, temperanza,
abscessus, -u¯ssmpartenza, as- l’esser parco.
senza, ascesso. abstine˘o, es, tinu˘i, tentum, e¯rev
abscido, is, sc¯ıdi, scisum,e˘re v tr tr eintrtrattenere, far digiuna-
troncare, tagliare. re, digiunare, astenersi (con
abscindo, is, sc˘ıdi, scissum, e˘rev l’ablo abe l’abl).
trrecidere, togliere. absto, as, a¯rev intrstare lontano,
abscondo, is, d˘ıdi, d˘ıtum, e˘rev tr stare a distanza.
nascondere, coprire, dissimulare abstraho, is, traxi, tractum, e˘re
◊ abscondere pueritiamlasciar- v trstrappar via, staccare, sot-
si alle spalle la fanciullezza. trarre, trascinare, allontanare.
absens, -e¯ntisaggaTssente ◊ ab- abstrudo, is, trusi, trusum, e˘re
sentes comaeparriucca. v trspinger via, nascondere, ce-
absentia, -aesfassoetnza, lontanan- lare.
za, mancanza. l abstrusus, a, um agg nascosto,
absiliıo, is, ¯ırev iontrsaltar fuori. dissimulato, difficile, astruso.
absis, -¯ıdissfabc side. absum, afui, (afuturus), abesse
absisto, is, abost˘ıti, e˘rev intr riti- v intressere lontano, essere as-
rarsi, allontnanarsi, desistere. sente, mancare, non confarsi ◊
absolutus, ca, umaggassoluto, alicui abessenon dare manforte
perfetto.e a qualcuno, abesse doloriscor-
absolvo, sis, solvi, solutum, e˘rev darsi il dolore, non multum
tr slegsare, svincolare, assolve- abest quin(col congiunt) man-
re, paogare. ca poco che, absit invidia verbo
abso˘n us, a, umaggstonato, di- sia detto senza offesa.
sconridante. absumo, is, sumpsi, sumptum,
abst erge˘o, es, tersi, tersum,e¯re e˘rev trconsumare, distruggere,
l
dietergere, asciugare, togliere. uccidere.
c
abesterre˘oes, terru˘i, territum, absurde¯ avvfuori tono, a spropo-
e¯re v tr respingere con terrore, sito, assurdamente.
n
spaventare, allontanare. absurdus, a, um agg assurdo,
z
aabstinens, -e¯ntisaggastinente, di- stravagante, inopportuno, in-
sinteressato, parco, temperante. sensato.

a
8
m
a
s
s
i
m
i
l
i
a
n
o

t
o
c
c
i
,

9
1
4
3
2

o
r
d
i
n
e

I
s
t
i
t
u
t
o

G
e
o
g
r
a
f
i
c
o

D
e

A
g
o
s
t
i
n
i

9
2
6
8
9
6
.
(cid:10)
(cid:10)
C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
1
1

D
e

A
g
o
s
t
i
n
i
i
n
i
t
s
o
g
A

e
D

1
1
0
2

t
h
g
i
r
y
p
o
C
(cid:10)
(cid:10)
.
6
9
8
6
2
9

i
n
i
t
s
o
g
A

e
D

o
c
i
f
a
r
g
o
e
G

o
t
u
t
i
t
s
I

e
n
i
d
r
o

2
3
4
1
9

,
i
c
c accio
o
abundans, -a¯ntisaggabbondtan- e˘rev traccendere, infiammare,
te, ricco, fornito, dotato o( con istigare.
l’abl) ◊ abundans ingennioben accense˘o, es, censu˘i, censum,
fornito di ingegno. a e¯rev trannoverare, ascrivere.
abundanter avv abbiondante- accensio, -o¯nissfincendio.
l
mente. mi accensus, -ismmesso.
abundantia, -aesfabbondanza, accentus, -u¯ssmaccento, suono,
ricchezza. si l’accentuarsi.
abundatio, -o¯nisssfinondazione, acceptio, -o¯nissfaccoglienza, ri-
straripamento.a cevimento.
abundo, as, avi,m atum, a¯rev intr acceptum, -i snciò che si riceve ◊
abbondare, essere ben fornito di codex acceptiil registro delle

◊ abundarea equitatuavere una entrate.
numerosa cavalleria. acceptus, a, umaggbene accol-
a
abusqueprep(con l’abl) fin da, to, caro, gradito.
z
fin da quando. accessus, -u¯ssmavvicinamento,
n
abutor, e˘ris, abusus sum, abu¯ti v entrata ◊ accessus febriumcrisi
e
intr depabusare, usare male, di febbri.
c
giovarsi ◊ abuti legibusfar cat- accidens, -e¯ntis smsfortuna.
i
ti vlo uso delle leggi, abuti ope- accidentia, -aesfaccidente, caso
rnamperder tempo, abuti rem fortuito, evento.
ipatriamdilapidare le proprie so- acc˘ıdo, is, c˘ıdi, e˘re v intrcadere,
ostanze. accadere, riuscire ◊ ad aures ac-
sacconge ◊ ac sicome se, aliter cideregiungere all’orecchio,ac-
s
acaltrimenti che. cidit ut(col congiunt) o accidit
e
accedo, is, accessi, accessum, quod(con l’indic) accade che.
c
e˘rev intr etraccostarsi, parte- acc¯ıdo, is, c¯ıdi, c¯ısum, e˘rev trta-
n
cipare, aggiungersi, avvicinare gliare, consumare, annientare,
o
◊ huc accedit quoda ciò si ag- distruggere.
c
giunge il fatto che. accingo, is, cinxi, cinctum, e˘re
o accelero, as, avi, atum, a¯rev intr v trcingere, fornire di ◊ accin-
ol etraffrettarsi, affrettare, acce- gi ad bellum prepararsi alla
t lerare. guerra.
Ti accendo, is, accendi, accensum, accio, is, civi(o c˘ıi), citum, ¯ırev
9