Dizionario italiano-latino : in correlazione col Dizionario latino-italiano di C.E. Georges

1895·58.9 MB·Italian

by  Calonghi, Ferruccio, 1866-1945

1^0!0*
fc'
4\i
»'
iW
;
473
G29a6I
1895
V.

(

GEORGES
G. E.
DIZIONARIO
DELLA
LINGUA LATINA
SECONDO
LA SESTA ED ULTIMA EDIZIONE TEDESCA
Volume IL
DIZIONARIO ITALIANO-LATINO
COMPILATO DA
CALONGHI RIVOIRE
F. e P.
TORINO
ROSENBERG SELLIER
&
Libreria Internazionale
3 — Via Bogino — 3
1895.
GALONGHI RIVOIRE
F. e P.
DIZIONARIO
ITALIANO -LATINO
IN CORRELAZIONE COL
DIZIONARIO LATINO-ITALIANO
DI
GEORGES
C. E.
TORINO
ROSENBERG SELLIER
&
Libreria Internazionale
3 — "Via B o gin o — 3
1895.
PROPRIETÀ LETTERARIA
— —
Torino Stabilimento Tipografico Vincenzo Bona Via Ospedale, 3.
413
,
PREFAZIONE
V.
Nel compilare questo breve Dizionario Italiano-Latino (l), ci
siamo prefissi lo scopo di far un lavoro pratico, semplice e chiaro
ad uso degli studenti dei nostri Grinnasi e Licei, ai quali si può
dire esclusivamente dedicato.
Il metodo da noi seguito è dedotto in gran parte dai Dizionari
tedesco-latini di K. E. Georges ^^\ dei quali ci siamo largamente
serviti anche per la scelta del materiale e per l'economia generale
del lavoro. Indicate lerispondenze latinedi ognivocabolo,notammo
altresì il valore preciso delle principali tra esse (o mediante spie-
gazioni fra parentesi, o con esempi), affinchè il giovane non si
trovasse nella difficoltà dello scegliere, tra molti sinonimi, il più
appropriato al passo ch'egli deve tradurre. Ne alla traduzione
soltanto abbiam creduto di fermarci, ma, seguendo i citati lavori
del Georges, indicammo il costrutto sintattico del vocabolo o della
locuzione nella proposizione e nel periodo, cosa che ci sembra
assolutamente necessaria in un Dizionario latino ad uso delle
scuole, non potendo la Grammatica bastare per ogni singolo caso
e tanto meno supplire con regole generali, di cui è ben nota l'in-
certezza. Procurammo di non inventare mai frasi o circonlocuzioni
latine, e quando ci fu forza di coniarne qualcuna, l'abbiamo fatto
dietro imitazione di altre consimili, scelte nei migliori Autori,
specialmente di prosa, e ad ogni modo le abbiamo segnate col-
l'asterisco: il medesimo segno apponemmo a quei vocaboli od a
quelle circonlocuzioni da noi proposte per la traduzione di voca-
boli tecnici denotanti cose od idee, di cui i Romani non ebbero
nozione alcuna.
Riguardo alla mole del libro, vorremmo che lo studioso osser-
vasse ch'ella è forse in ragione inversa della materia in esso con-
(1) Le lettere A-0 sono compilate da P. Calonghi: le lettere P-Z e i Nomi proprli
da P. RiYOiRE.
(2) K. E. Georges—, Ausfiihrliches Deutsch-Lateinisches Handwórterbuch, settima edi-
zione, Leipzig, 1882 e Kleines Deutsch-Lateinisches Handwórterbuch, quinta edizione,
Leipzig, 1888.
481027
—
VI
tenuta, tanto ci siamo adoperati ad eliminare ogni cosa superflua
soltanto non strettamente necessaria. Cosi a) evitammo le inu-
tili definizioni apposte a vocaboli di significato più che ovvio
;
h) trascurammo accezioni rarissime di vocaboli che occorrono,
talora una volta sola, in qualche nostro scrittore de' più antichi,
essendo ad ogni modo facile al giovane di cercare in quella vece
un sinonimo assai più comunemente in uso e) omettemmo in
;
generale i cosiddetti pa7'ticipt passati, fuorché nel caso partico-
lare del loro uso speciale come semplici aggettivi o sostantivi
;
d) omettemmo i termini sconci ed osceni, che nessuno vorrebbe
proporre ai giovani in temi di versione; e) finalmente procu-
rammo di non ripetere, di regola, le medesime cose sotto più
vocaboli, mediante opportuni richiami fra i più prossimi sinonimi.
Ci sarà chi vorrà apporci a biasimo l'aver registrati troppi
vocaboli tolti dalla lingua dell'uso, sia scritta che parlata, in
mezzo ai quali qualche purista troverà forse dei pretesi galli-
cismi. Dobbiam dichiarare che ciò non facemmo a caso, essendo
persuasi che alla lingua dell'uso convenga dar luogo anche in un
Dizionario italiano-latino, concedendole almeno quel tanto di
spazio che altri già concesse, in lavori consimili, ad arcaismi
rancidi ed inutili.
Tali, in due parole, i criteri generali seguiti nella nostra
compilazione. La quale, se ebbe per fondamento le opere citate
del Georges, contiene altresì buona parte di lavoro tutto nostro,
qualunque esso sia, e ha fatto tesoro del materiale contenuto in
non poche opere, grandi e piccole, delle quali parecchie, assai pre-
gevoli, sono adottate come libri di testo nelle nostre scuole.
H nostro lavoro fu lungo e non facile, del che vorremmo
che i Colleghi benevoli ci tenessero conto, ove riscontrassero qua
e colà mende, inesattezze od omissioni, che speriamo non siano
troppo numerose dei loro consigli, delle loro osservazioni ci
:
varremo in una eventuale ristampa, che auguriamo alla solerte
Casa Editrice Kosenberg e Sellier, alla quale spetta il merito
di aver data al libro una forma non inelegante.
Torino, Settembre, 1894.
F. Calonghi e P. Rivoiee.