Distant Kinship - Entfernte Verwandtschaft: Joseph Conrads »Heart of Darkness« in der deutschen Literatur von Kafka bis Kracht

554 Pages·2017·9.421 MB·German

by  Matthias N. Lorenz (auth.)

Schriften zur Weltliteratur
Studies on World Literature
Herausgegeben von Dieter Lamping
in Zusammenarbeit mit Immacolata Amodeo,
David Damrosch, Elke Sturm-Trigonakis und Markus Winkler
Band 5
Matthias N. Lorenz
Distant Kinship –
Entfernte Verwandtschaft
Joseph Conrads »Heart of Darkness« in der deutschen
Literatur von Kafka bis Kracht
J. B. Metzler Verlag
Der Autor
Matthias N. Lorenz lehrt Gegenwartsliteratur an der Universität Bern und ist Leiter von zwei
Nationalfonds-Projekten zu Brüchen und Kontinuitäten in der Gruppe 47 und zum Phänomen
der Störung im Werk Christian Krachts.
Gedruckt mit Unterstützung der Forschungsstift ung der Universität Bern.
2016 als Habilitationsschrift angenommen von der Philosophisch-historischen Fakultät der
Universität Bern.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufb ar.
ISBN 978-3-476-04471-6
ISBN 978-3-476-04472-3 (eBook)
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafb ar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfi lmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
J. B. Metzler ist Teil von Springer Nature
Die eingetragene Gesellschaft ist Springer-Verlag GmbH Deutschland
www.metzlerverlag.de
[email protected]
Redaktionelle Bearbeitung: Selina Wüthrich
Einbandgestaltung: Finken & Bumiller, Stuttgart (Foto: Finken & Bumiller)
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
J. B. Metzler, Stuttgart
© Springer-Verlag GmbH Deutschland, 2017
Inhaltsverzeichnis
I Der weiße Fleck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kritik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wirkungsmacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Der weiße Fleck auf der Landkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
II Marlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kampf im Zwischen-Raum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Der Trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Das Nichtmitteilbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kurtz als Lichtbringer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vordringen in die Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sieg der Finsternis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kulturelle Einflussangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Panik-Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vernichtung durch Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Die Gier des Westens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Das Grauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
III Conrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Der weiße Fleck auf der Landkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Die Gier des Westens: Exkurs zum Kongo-Staat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vernichtung durch Arbeit: Exkurs zum Vergleich von Kolonialgewalt und
Holocaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Die Reise ins Innere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bausteine zu einem Klassiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Die Lebenden und die Sterbenden – Rund um Darwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
(Straf-)Expeditionen – Rund um Stanley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sieg und Niederlage des Mahdi – Rund um Gordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Das Grauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
IV Was Texte mit Texten machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Intertextualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Skalierung und Markierung von Einzeltextreferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Kulturelle Einflussangst und -abwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Eine richtungsoffene Typologie intertextueller Einflussnahmen . . . . . . . . . . . . . . . 109
V »Lesen Sie bitte.« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Joseph Conrad und die Deutschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ankunft im deutschen Sprachraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Erste Rezensionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Conrad lesen im Nationalsozialismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Conradlektüren der Nachkriegsjahrzehnte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Übersetzungen von »Heart of Darkness« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
VI Das deutschsprachige Korpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1 Früheste literarische Rezeptionszeugnisse von Zeitgenossen Conrads . . . . . . . 151
1.1 Eduard von Keyserling: »Seine Liebeserfahrung« (1906) –
»wir sind gerade im Herzen von Afrika.« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1.2 Franz Kafkas radikale Inversionen – »Erinnerung an die
Kaldabahn« (1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
1.3 Robert Müller: »Tropen« (1915) – »es bestand eine erfrischende
Ansteckungsgefahr für Seelen.« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2 Lektüren der Zwischenkriegszeit und während des Nationalsozialismus . . . . 209
2.1 Exkurs: Thomas Manns Lesewut und Nicht-Rezeption –
»Merkwürdig, daß Conrad so lange meine Vorzugslektüre.« . . . . . . . . . . . 209
2.2 Verkürzte Lektüren – Conrads Kongo in Biografien und
Reiseberichten der 1930er und 1940er Jahre: Jakob Wassermann,
Annemarie Schwarzenbach, Balder Olden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
2.3 Ernst Jünger: »Afrikanische Spiele« (1936) und »Auf den
Marmorklippen« (1939) – »Es gibt Erfahrungen, die uns von
neuem zur Prüfung zwingen« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
3 Vier Jahrzehnte Stillstand? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3.1 Die Lücke in der deutschsprachigen literarischen Conrad-
Rezeption 1940–1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3.2 Das Desinteresse der Nachkriegsliteratur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
3.3 Joseph Conrad in den deutschsprachigen Feuilletons der 1940er
bis 1980er Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
3.4 Kongo-Müller – (k)ein Mr. Kurtz im Kalten Krieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
3.5 Die Lücke der literarischen Conrad-Rezeption im internationalen
Vergleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
3.6 Die Renaissance von »Heart of Darkness« in der deutschsprachigen
Literatur ab den 1980er Jahren –
mit Exkursen zu Peter Scholl-Latour und Bodo Kirchhoff . . . . . . . . . . . . . . . 299
3.7 Rekontextualisierungen einer Metapher in Bezug auf die deutsche
Gewaltgeschichte – Erster Weltkrieg, Auschwitz, Stammheim:
Alex Capus, Ilse Aichinger, Stephan Wackwitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
4 Delayed Decoding: 1986–2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
4.1 Gender: Feministische Lektüren der 1980er Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
4.1.1 Brigitte Kronauers Conrad-Analysen und Parodien:
»Berittener Bogenschütze« (1986) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
4.1.2 Christa Wolf: »Störfall. Nachrichten eines Tages« (1987) –
»Wie hat er bescheid gewußt.« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
4.2 Class: Kapitalismuskritik »... nach Joseph Conrad« oder:
Wird die DDR zum neuen Kongo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
4.2.1 Heiner Müller: »Herz der Finsternis nach Joseph Conrad«
(1990) – »THE HORROR THE HORROR THE HORROR« . . . . . . . . . . . . . . 349
4.2.2 Volker Braun: »Kolportage (nach Joseph Conrad)«
(»Der Gang ins Innerste Afrika«, 1999) – »Die Banken lagen wie
Festungen in den Wolken.« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
4.3 Race: Postkoloniales Writing b(l)ack in der Popliteratur . . . . . . . . . . . . . . . . 365
4.3.1 Urs Widmer: »Im Kongo« (1996) – »wo die Schwarzen am
schwärzesten sind.« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
4.3.2 Christian Kracht: »Ich werde hier sein im Sonnenschein und
im Schatten« (2008) – Passing als Rassismuskritik. Mit einem
Exkurs zu »Imperium« (2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
4.4 Trauma: Ruanda als das Herz der Finsternis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
4.4.1 Hans Christoph Buch: »Blut im Schuh« (2001), »Kain und Abel
in Afrika« (2001) und »Apokalypse Afrika« (2011) – »Dies ist
der schwärzeste Tag in deinem Leben« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
4.4.2 Lukas Bärfuss: »Hundert Tage« (2008) –
»ich fürchtete, die Finsternis sei an mir kleben geblieben« . . . . . . 440
4.5 Das Herz der Finsternis in der Gegenwartsliteratur:
Max Blaeulichs »Menschenfresser-Trilogie« (2005–2008) . . . . . . . . . . . . . . 472
VII »The End« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Personenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
Das von Joseph Conrad zeitweilig gelenkte Dampfschiff »Roi des Belges« auf
dem Kongo. Die Aufnahme von 1889 stammt aus Alexandre Delcommunes
»Vingt années de Vie africaine« (Brüssel 1922). Der Autor war der Bruder von
Conrads Vorgesetztem in Afrika, des ihm verhassten Camille Delcommune.
Joseph Conrad lässt dieses Bruderpaar am Beginn von Kapitel II in »Heart of
Darkness« vor diesem Schiff auftreten.
Es gibt eine grandiose Erzählung von Joseph Conrad, »Das Herz der Finsternis« heißt sie.
Jakob Wassermann
Kennen Sie »Herz der Finsternis«? Kurz, sehr lesenswert!
Gottfried Benn
Setze mich gern nach den Schlafvorbereitungen zur Conrad-Lektüre nieder (»Herz der
Finsternis«).
Thomas Mann
»Und auch dies ist einmal einer der dunklen Orte der Erde gewesen.« Da habe ich end-
lich einmal wieder jenen Schlag gegen mein Herz gespürt, den ich nur dann spüre, wenn
ein Schreiber aus der Tiefe seiner Selbsterfahrung zu mir spricht.
Christa Wolf
ICH WAR AM NEUNTEN NOVEMBER IM WESTEN / Meine Tochter gleichaltrig Ich habe Zwil-
linge / Trägt die Aufschrift ICH AUCH / THE HORROR THE HORROR THE HORROR
Heiner Müller
Immer, wenn es Schlagzeilen über die unglückliche ehemalige belgische Kolonie Kongo
gibt, wird hierzulande zwanghaft Joseph Conrads Novelle »Herz der Finsternis« raunend
beschworen, besser: blindlings zitiert und kolportiert.
Brigitte Kronauer
Ich bewundere Conrad literarisch grenzenlos. Doch politisch hat sein Buch viel Unheil
angerichtet.
Lukas Bärfuss