Diskrison Strutural di Lingua Kabuverdianu

165 Pages·1982·4.658 MB·Cape Verdean Creole / Kriolu; Portuguese

by  Manuel Veiga, Dulce Almada Duarte

Diskrison Strutural
i Lingua
Kabuverdianu
Execução gráfica e técnica da responsabilidade
da PLÁTANO EDITORA — Lisboa
Depósito Legal n.º 70/82
MANUEL VEIGA
Diskrison Strutural
di Lingua
Kabuverdianu
“La principale faiblesse de toute orthographe
étymologique est de ne pas mettre à la disposition du
scripteur des rêgles systématiques pour la représentation
de toutes les formes d'une langue...”
Albert Valdman
INSTITUTU KABUVERDIANU DI LIVRU
“Em toda a parte, estudam-se e cultivam-se
os dialectos regionais;”só em Cabo Verde
é que"aparecem uns ilustres pedagogos a denunciar
o crioulo como um trambolho,
e se a mais não se atrevem é que se podem
levantar as pedras das calçadas...”
Pedro Cardoso
Publikadu ku apoin finanseru de UNESKO
4
Pa bo, Kabu Verdi ha Téra
Pa bo, Kabuverdianu fia Povu
Pa bo, Mamai di meu ha Mai
Pa tudu hos es Zéstu di Amor
Un parti di mi Própri
Un tudu di nos Tudu
MANUEL VEIGA

INDISI
INTERPRETASON DI SÍNBOLUS .......ccccc
NOTA PREVIA. sora came Ser ed PTOS TE da IRL A E BEI A
PREFÁCIO: au Sr ess cana otimistas a rhaidas ajads Ca SMS SIS ei cla eu RAUL STS
INTRODUÇÃO!» ama sanear rr ic anto s Roo E uAniZÃ E DGE Sadi arado Dad a ee
FONÉTIKA APLIKADU
1 POMETIRA quase ixainao Case Ie US panda E SO aE Eu ÉS ERR a
dai; DIFINISON! seres mma sb) dans BA DA a ae E SE a MR 6 O ENS SO SED
12. DIVIZON! vais apa pais EP Rs ando mis e a E TA PIE RÃS SI TS AS O
2 FONETIKA APLIKADE sicónerees ergsia mema eSinSt eean ScaU Ao S A
244; FONETIKA ARTIKULATÓRI ...eccce casser sameriana rise sa area aa si asi cas
RI, VOGAL «: sssrsimvaia manma cisR aasb nAa RsD Ea ER Pe
ano: KONSUANTA «cep nia cars o saiu iate à EEMO LE E DRETS pad asbede SA A DRESS PE Sad
29. FONÉTIKA IVOLUTIVU O STÓRIKU ....cccii
DB, FONETIRA. DISERITIVO as aspasiriiases smeos mesa cara Cd E EE Eae SERIES CSS
2.3.1 INFLUENSA DI SUPERSTRATU «is ser cscamessmreast erds ddaa aesiane
2;3;2: ANALIZU DI SUBSTRATO sc, mms ses oeassr re TESE TAI ASA dons e das
233 ANÁLIZI DI DIKÁLKIS FONOLÓZIKU IZISTENTI NA KRIOLU .....ccisisiisiiio
2d. NONSUANDIS ass a cima 0 idea dir SA DIGE R SD eroiErdreda E ERRO E STE
BISA MOGAIS: arde meninas sta mine faça ElG E LUSO SiS EUA da Ea IE SEA e Sa
KUADRU. DI .DISTRIBUISON : some eireaa siso imita dé E TSE SD CEO
KONBINASON DI VOGAIS «ssnmiciacs amaessiienrTeAa EeES maisa CcSSe a n
KUADRU DI RIALIZASON (SANTIAGU) ....ccciii
24. FONÉTIKA NORMATIVA és ucna. sois e cmi s na nos ABRE SR TA NS dá maio ns US
2.5. INDIFINISON DI ALGUNS ASPÉTU FONÉTIKO-MORFOLÓZIKU (SANTIAGU) .....
FONOLOZÍA O FONÉTIKA FONOLÓZIKU
1; PENDLED assi ido seas ia criada rd vi Sd Rai Casada ide aa
2. PONEMA é csnd rise cidade tons PAS SUE DS SE AAA E Co ao Sn
25). DIFINISON Y KLASIFIKASON ........ccescee
21.1 DITIRMINASON DI TRASUS PERTINENTI .......iccci
Zilidodo KONSUANTIS asas mes sam nda sedia amais ata CARE ET LS E AGIA
david VOGÃL same iria simaps se DE ri aaa a mia pasa ga Ma UT Tia E dE o
3 PROZODIA, uss ata à iara unatia ai Lena E BRA DGI SOR ai ato ra
3.1 ASENTUASON amiostóeiss situa corn dãP ampas ana a aaA CELAS anil Tati
3.2 PONTUASON! aqu size dis das ETs GS CAP D SA E MEG Di ST
3.2.1 KATIGORIA DI PONTUASON .......cciii rena
STRUTURA DIFERENSIAL (SANVISENTI-SANTANTON)
1 RIALIZASON FONÉTIKO-MORFOLÓZIKU ......cicci
di E TROS TORA MONDRRE erragaos CuemTi nda Vinda inda disú a V GN SA
21. SUBSGANTIVO. er neuss meti Saad i ba ds ceará ne CU NIE SGA aa
2441. KLASIS: DI SUBSTANTIVO ..asvers carona asus ss va Crsands sas ass
212, FLEKSON NOMINAL, à: ogess sas Ee cado SSL ai NES 69
21121, PLURAL, à iqsene rias nupsada Copia EA ER US LaiÃA É nina Sara O ra 69
2W2Z ;Z ENERO) antas eira irao EIS did ad Asi data DA DN BL a 70
2.1.2.3. PROSÉSU DI LESIKALIZASON .........cceee 71
1. DIRIVASON: scias ssh sutiras ár DESC RGE Le mada dE diEiv ara EA ENA SS Sis Ea 71
SUFIKSASON sugar upando de PES Ri O DRDS aliados MES SRA SUS RR A 71
PREFIKSASON .« res asa cas sinr i tudo ca mmaa sai ad dd CE RE VAR SS E S S 72
2: KONPOZISON - cnsssannipis ira minea ita Cá pa Es pera ed LT Seas E 73
3 DIKALKIS: FONOLOZIKU:.. .. pia ss smer ra sgnai ao GEE CASES RICO DEL RISL A Con 73
4. TRANSFERÊNSA SIMÁNTIKU ec. 74
5. LESIKALIZASON Di SIGLAS ........ccc PREUDNE 74
2.1.2.2 VARIASON LIVRI Y VARIASON KONTESTUAL ........cciic 74
1. MARILIVARI StiasO; asN uis Dem ds UE MIS dE SCALE ES Te 74
2: VARIASON KONTESTUAL. «. css seseetenee res rar ana ca Era Ra ERR 75
DD: ADZETIVUS! rat o sema o umas ideia à IEA DO VE EEE RN ES DE EEN Sr 76
22%: ABZETIVU KUALIFIKATIVO caos ssa e cs iina ve GS ENE AREA ET EA EA ed Dna 76
222. ADZETIVU POSISIVO asim sos manso eai Era MISS E ANA ERON RCS SSI ONA GAS E EA 77
2.2.3. ADZETIVU DEMONSTRATIVO .....ccc 77
23. PRONOMISE aire aci io E ANS DS Gde Eid E a Sia re La 78
2:3:1. PRONOMIPOSISIVO:, suas e pmasria ais sanada GN Dra SUS E A E E E 78
2.3.2. PRONÓMI DEMONSTRATIVU ........ccccii CAES Rida 79
2:33. — PRONOMI RELATIVO: qum us soa mcelatia sia di Eae O IS UI ANE DO CADU O SSD 80
2.3.4. PRONÓMI PESOAL .......... Sou RD POMADA 80
2.3.5. —PRONÓMI INTEROGATIVU .....ccc 81
2.3.6. PRONÔMI INDIFINIDU ....ccceeee 81
24. NUMERAL «cpisCETaEmesns srssrs idane ES Ad SA a SA CU RE Ta a BP
2.5. VERBUS aurranitarraa da roii CRECI DES saio Sd Toni daN A E 84
2.5.1. | STRUTURA VERBAL (SANVISENTI) ........cccce 84
2.5.1.1. STRUTURA DIVÉRBU E, TEN, TA (STA) ........cee 86
2.5.2. STRUTURA VERBAL (SANTANTON) .......ccci 89
2.5.3. VARIASON STRUTURAL ...........cccii 91
2.6. ADIVERBIS carater pairar SESI ES INAC ARDE Sera te 8 ta o E rt 92
217: ILIMENTUS DI LIGASON - PREPOZISON Y KONZUNSON ....iiiiiiiitt 92
ditile —PREPOZISON os cr amas strada ines Li oii a DS Sd DEDE O a SS SRS 92
2ij: KONZUNSONt ss agurtcas ro guisa dane sampa acaa EIS EO OS A RS 93
28. INTERZESON: xs.55 asaP rece! 5 a SA UC SS CR TA O O DA - 94
STRUTURA DIFERENSIAL [SANTIAGU-FOGU)
pi RIALIZASON FONÉTIKO-MORFOLÓZIKU ......cce 97
x STRUTURA NOMINAE sos ss merecem Emas PARE E FIND E TS UM SOS 99
DA; SUBSTANTIVO. ssa na rintas stras nro SEDES sda Setas E É cs E 99
21.4. KLASIS DI SUBSTANTIVO: sas cinta Com is Same maio ins ida O a ENT EU É SS 99
212. FLEKSON DI SUBSTANTIVO: su amais aces meus a maia ssa aa Ma a AS OA 100
91.3 PROSESU; DI LESIKALIZASON ; sa 2 amei crip úbeio ritos EAD ICAC ERIEE STE ICE DA 101
23: .D IRIVASON sesgaspas rumo di sean add poalê mana É CORTA RS ARE ST Sa SS 102
SUFIKSASON: angra sata nsu iaio 18d did dáN ro EU TRE Sa aa Sd 102
PREFIKSASON sans dire urité NINO ESSA ESTES ES É SS sd 102
Rudd IKONPOZISON: amis canina ds ERAS LS ER SEL TIS a Dna SR 103
2:1:3:3: DIKALKIS FONOLOZIKU.... sus sas g rama pus sniz ERES DAR CCR DERA Se ERR 104
2.1.3.4. TRANSFERÊNSA SIMÂNTIKU ....ccci 104
2.1.3.5. LESIKALIZASON DI SIGLAS ........ceccee 105
2.1.4. VARIASONLIVRI Y VARIASON KONTESTUAL ......cic 105
ta MARI ASONHEIVRI ossa a seno n sog ia elis é bo Rd Cià E nda NG 105
2. VARIASON KONTESTUAL ........c 105
2.2. MONS: ami sina is craea dia reina ja anna aa ad lei da it 106
221. AD2ETIVU KUALIFIKATIVU............o ico seres srereesenersnenrernesreseera 106
222. — ADZETIVUPOSISIVU ....... ci. iii ssis iscrerenenereneeenenesareneaeanenimss 107
223. AD2ETIVU DIMONSTRATIVU ........ciccsscseeeeeserenaeanenananenenenenoo 108
28. PHONÔMIS: e sespersesspesciass cersecei mpeasss c ons RPARi o 4 109
92314. PRONÔMI POSISIVU .......icics teses ceeteneseeneeneaneneenerernenaanens 109
23.2. PRONÓMIDIMONSTRATIVU ..........ccsscceterecereerenenenesneneneneer 111
23.3. PRONÓMI RELATIVU ........ccssccsctseeessinsereseneeneanenenearecanan mm
234. PRONÓMI PESOAL ..........iccicsicscretereseneeeneneneeneerenerenenent 112
23.5. —PRONÔMI INTEROGATIVU .......cicisscsseseneeneeneneenneneanensentenero 114
23.6. PRONÓMI INDIFINIDU ......i.iis. ss .ss i.sse.ses.err.renoeraleeriaresnee ss 5
24. MUMBBME xs curiosa os e cata à quot dba nd tab a dead À A 116
2.5. VERDUS pos tam DES TRa Es Spa ado sad Droga pt dp DÃOS eo à TON a a 118
25.1. STRUTURA VERBAL (SANTIAGU) .........cecseeseneeesssseserraseaaaeeeso 118
252. —STRUTURA DIVÉRBU E, TENE, TEN, STA (SANTIAGU) ............iciiiiioo. 123
25.3. —STRUTURA VERBAL (SANTIAGU-FOGU) ..........ccisisiseseerereeerseeeres 128
2.6. BDIMERDIS camas sine ct isa dPrnacas dA DE RM DA AS 6 ROSS RR Se 129
2.7. ILIMENTUS DI LIGASON (FUNSIONAIS) ...........cccsssssiscssssessaereno 130
27.1. — DIVIZON DIILIMENTUS DILIGASON ..........cccececeseererereracererrarans 131
b741. PREPOZISON, exenstcureirress arss masnco ssera canro iteems nCosser anome tar 131
Doo KONZUNSON cons prio sapata ss DEE Ea Ee Ea Dn a E do aa a gi 6d 131
2.8. INTERZESON ,asusciiesi simaaginme ceeE masd Lois apepei Ceir areo te e 132
STRUTURA DIFERENSIAL (SANTIAGU-SANVISENTI)
E RIALIZASON FONÉTIKO-MORFOLOZIKU ...........cccssssssssersereraaner 137
Ê: STRUTURA NOMINAL. «ss ssssame ess io «ums cremes acne ad às as a da 137
2.1. SUBSTANTIVO os sena cw sure s siena sa rs saia DRCL RETA SUR A dos 139
Bra KLASI DI SUBSTANTIVO ..ccsemsrs cms mena o ns eres Es mas mao cameras 139
gt. FLEKSON DI SUBSTANTIVU ..ccsnscrsemvesn mcoreanrnrs isnimrieome ida 140
Dt. PLURAL qecrsaserréd rem adéça nenedo durcamsã 6em evmo neimo s yao mpaá 140
$12.2.-2EMERU axrssramaessir rasea cmrim eaess ase evadnia eteb ceni area Eu snid a no 140
21.3. PROSÉSU DI LESIKALIZASON EN LS ORAS EEN PESCA ANA E LDO A par dns 141
RAS. DIRIMABON .isecrepsre sLens AEaDES nLS dCAsRAIi IIsS Dmee iema cado 141
1. SURKSASON . cus sans said RR 000 DADE ENO IL Tag ES 141
PREFIKSASON . ana ss minis datimes sad rimas vn Ar à QUO SA 142 |
Dido: KONPOZISON .uac ques sas was rinme snes i rimas ia dida ESA nO ERG LCA 143
PASS. DIRALKISPONDLOBRU , sus sussa e rmimesomi sia dias nin tic pt mae O di 143
2.1.3.4, TRANSFERÊNSA SIMANTIKU .......cccscececeeeeeremreernar reamrae rresn a 144
219.6. LESIKALIZASON DI SIGLAS «ss mecssensaccaseamoss sseemar cornneeraeênee r os 144
2.1.4. VARIASON LIVRI Y KONTESTUAL .........ccccesererenerererssencanrrarano 144
441. VARIASON LIMBL ;sneesseires staleess c esru rsisaemes rpat sueass rsa s n 144
2.1.4.2. VARIASON KONTESTUAL .....scesesariecueasnraa mesree s sunsc ae amsaus 145
22, ADZETIVU ..... e a sad Ea dei SU DGTLÊ A SAO OA ECA EUR 49 RS 146
22.1. ADZETIVU KUALIFIKATIVU.. ...acosecinesn emrame rcumees rasaa ctmc mad n ada 146
EO. ADZETIVU POBISIVU sua sem era miriam mimo map ct guria luan EU RSA SIA 4 147
2.2.3. — ADZETIVU DIMONSTRATIVU ........ todo E ln 6 148
2.3. PRONÔMIS ,exuscrnaies assersrmee suave LÃ RR e A 149
234. PRONÔMI POSISIVU ,isactenesseammam seuraet raec rmnsa acsneeirras esa 149
232. PRONÔMI DIMONSTRATIVU sscscuneasesacounsat seasri ssremnse essamass 150
2a PRONOME RELATIVO -scsa nes menti amecniam do cms E snea ae de sas di eras 151
234 PRONOMI PESOAL «cs equerraadra anneo Trr amaa énD REn RAdi s ewC eiu nO 151
23.5. PRONÓMI INTEROGATIVU ...........ccucccssesiccereseanaaarernsanereeeto 152
23.6. PRONÔMI INDIFINIDU ...cucccssesreoc nomeancea emecrans emecnae naaa ims s i 153
24. NUMERAL. spas as soaes cer tsi aire e musa é ouros maca Cn na aii E DEN Ema 154
ado io
S
22.56.1 . rSTRnUTU RA VERBAL (SANTIAGU-RSANVISENTI) FRfad ata ds ES Bata od ala ao oo 115566
22.77.. 2: aPER PDM erro Pong sir de RR 116600
22..87.. 3. dTEiRR E ETe ruido Ntan ap na On 116621
O
163
10