DISH M 321 DISH M 321 S

45 Pages·2015·4.65 MB·Turkish

DISH M 321
DISH M 321 S
201505 - New_KK_Regal - Bulasik Makinesi.indd 1 28/05/15 09:03
Değerli Müşterimiz,
Öncelikle doğa ve teknoloji dostu bir REGAL ürününü tercih ettiği-
niz için sizi kutlarız.
Beklentilerinizin üzerinde ürün sunmayı amaç edinen REGAL, mo-
dern tesislerinde özenle üretilen, titiz kalite kontrollerinden geçirilen
bulaşık makinenizi kullanımınıza sunmaktadır.Bu kullanım kılavuzu size
cihazınızın kullanımında yol gösterecektir. Cihazınızın en ileri teknolo-
jik çözümler içerdiğini ve kullanımının son derece kolay olduğunu gö-
receksiniz.
Cihazınız, gerekli olan özeni ve bakımı sağladığınız takdirde size uzun
yıllar hizmet edecektir.
Cihazınızı kullanırken keyif almanızı diliyoruz.
Bu ürün, çevreye saygılı VESTEL BEYAZ EŞYA A.Ş. tesislerinde do-
ğaya zarar vermeden üretilmiştir.
Güvenlik İle İlgili Önemli Bilgiler
Bu kullanım kılavuzu, cihazınızın ilk kullanımı, güvenliği, kullanım amaç-
ları ve cihazınızın temizliği ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler içermekte-
dir.
Bu kullanım kılavuzunu her zaman cihazınızla birlikte muhafaza edin.
Cihazınızı ödünç verdiğinizde bu kullanım kılavuzunu da cihazınızla
birlikte verin.
Kullanım kılavuzunu cihazınızı kullanmadan önce, yanık, elektrik çarp-
ması, yangın veya yaralanma riskini azaltmak için dikkatlice okuyun ve
cihazınızın çalıştırılması, sorun giderilmesi ve temizliğiyle ilgili talimat-
lara uyun.
Bulaşık makinesinin montaj işlemi Vestel Yetkili Servisi tarafından ya-
pılmalıdır.
Bulaşık makinesinin topraklaması yapılmalıdır.

UYARI: Ölüm veya ağır yaralanma riskini belirtir.

DİKKAT: Yaralanma veya mal hasarı riskini belirtir.
JJİçindekiler
Güvenlik Uyarıları .................................................................................1
Cihazı Kullanırken Dikkat Edilmesi Gereken Güvenlik Bilgileri........1
Kurulumda Dikkat Edilmesi Gereken Güvenlik Bilgileri..................5
Su Bağlantıları..........................................................................................7
Makinenin tezgâh altına yerleştirilmesi...............................................9
Temizlik ve Bakım Yaparken Dikkat Edilmesi Gereken Güvenlik
Bilgileri ....................................................................................................11
Sorumluluk Sınırlaması ........................................................................12
Teknik Özellikler ....................................................................................13
Genel Görünüm ..................................................................................14
İlk Kullanımdan Önce .........................................................................15
Makinenin Kullanıma Hazırlanması.....................................................15
Su yumuşatma sisteminin önemi.........................................................15
Su Sertliğinin Ayarlanması....................................................................16
Deterjan Kullanımı ............................................................................... 17
Parlatıcı doldurma ve ayarlanması........................................................19
Bulaşıkların Makine İçerisine Yerleştirilmesi ......................................20
Üst Sepet................................................................................................21
Alternatif Sepet Yerleşimleri................................................................22
Program Tanımı ..................................................................................23
Program Seçimi ve Makinenin Kullanımı ..........................................24
Makinenin Çalıştırılması....................................................................... 25
Program Takibi...................................................................................... 25
Program Değiştirilmesi ...................................................................... 25
Program İptali....................................................................................... 26
Makinenin Kapatılması........................................................................ 26
JJİçindekiler
Temizlik ve Bakım ...........................................................................................27
Enerji Tasarrufu İçin Öneriler.........................................................................29
Sorun Giderme...............................................................................................30
Basit Arıza Durumunda Yapılması Gerekenler............................................34
JJGüvenlik Bilgileri olan talimatları izleyin.
• UYARI: Cihazın kullanım ama-
Cihazı Kullanırken
cının dışında kullanılması hasar-
Dikkat Edilmesi Gereken
veya tehlikeli durum yaratabilir-
Güvenlik Bilgileri
ve cihazın garantisinin iptaline-
• Bu kullanım kılavuzunu her za-
sebep olur. Bu şartlarda oluşa-
man cihazınızla birlikte muhafa-
bilecek hasarlar kullanıcı tarafın-
za edin. Cihazınızı ödünç verdi-
dan karşılanır.
ğinizde bu kullanım kılavuzunu
• Eğer besleme kablonuz prize
da cihazınızla birlikte verin.
uygun değilse, herhangi bir teh-
• Kullanım kılavuzunu dikkatlice-
likeyi önlemek amacıyla besle-
okuyun ve talimatlara uyun.
me kablosu yetkili servis tara-
• Bu cihaz kapalı mekanlarda ev fından değiştirilmelidir.
ve benzeri yerlerde kullanılmak
• Cihazı sadece AC akımına ve
üzere tasarlanmıştır. Örneğin;
topraklı prize bağlayın. Toprak-
– Mağazaların, ofislerin ve diğer lama yapılmadan kullanma so-
çalışma ortamlarının personel nucu meydana gelebilecek za-
mutfakları; rarlardan üretici firma sorum-
lu değildir.
– Çiftlik evleri;
• Olası elektrik çarpmalarını önle-
– Otel, motel ve diğer konaklama
mek için cihazınızın elektrik pri-
tesislerinin müşterileri tarafın-
zindeki topraklama hattının ve
dan odalarında kullanım;
elektrik kaçağı koruma devre-
– Yatak ve kahvaltı sunan yerler,
sinin uygun durumda olduğun-
– Oda kahvaltılı pansiyon tipi or- dan emin olun.
tamlarda.
• Elektrik kablosunda düzenli ola-
• Cihaz ticari ya da toplu kullanı- rak hasar kontrolü yapın . Ürü-
ma uygun değildir. nün elektrik kablosunu çekerek
zorlamayın. Elektrik kablosunun
• Cihazınızı sadece açıklanan kul-
üzerine hiçbir eşya koymayın.
lanım amacına göre kullanın. Bu
kullanım kılavuzunda açıklanmış • Elektrik besleme kablosunun ci-
1
hazın altına sıkışmadığına, ezil- • Cihazınızda herhangi bir arıza
mediğine emin olun. meydana gelirse, cihazı kendi-
niz tamir etmeye kalkışmayın.
• Elektrik kablosu zarar görmüş-
Cihazı sökmeyin, yanlış bir şe-
se, herhangi bir tehlikenin ön-
kilde tekrar monte edilirse, kul-
lenmesi için, sadece üretici-
lanılırken elektrik çarpması ris-
nin önerdiği yetkili servis tara-
kine neden olabilir. Cihazın
fından değiştirilmelidir. Lütfen
içinde kullanıcı tarafından ta-
yetkili servis veya müşteri ileti-
miri yapılabilecek parça yoktur.
şim merkezi ile iletişime geçin.
• Cihazınıza onarım amaçlı mü-
• Cihazınızı asla aşağıdaki du-
dahale edilmeden önce, sigor-
rumlarda kullanmayın:
tayı kapatınız ya da fişi prizden
- Cihaz, fiş veya elektrik kablosu
çekiniz. Su musluğunu mutla-
hasarlı ise,
ka kapatınız.
- Cihaz düşürülürse, gözle görü-
• Üretici tarafından tavsiye edil-
lür hasar belirtisi varsa veya düz-
meyen aksesuarların ve yedek
gün çalışmazsa,
parçaların kullanılması cihaz
- Cihaz, elektrikli parçalar görüle- hasarına ve yaralanmalara ne-
cek şekilde hasar görmüşse, den olabilir
- Cihaz ıslanmışsa , su veya diğer • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuk-
sıvıların içine düşmüşse, sel bas- lar ve fiziksel, işitsel veya aklî
kınına maruz kalmışsa, elektriksel yeteneklerinde kayıp olan veya
parçaları suyla temas etmişse, tecrübe ve bilgi yoksunluğu çe-
ken kişiler tarafından denetim
- Cihazdan garip bir ses, duman
veya cihazın güvenli kullanımı
ve koku gelirse.
ile ilgili talimatların verilmesi ve
Eğer yukarıdaki durumlardan biri-
içerdiği tehlikelerin anlaşılması
si tespit edilirse, cihazınızı hemen
durumunda kullanılabilir.
kapatın, güç bağlantısını kesin ve
• Çocuklar cihaz ile oynamama-
yetkili servisle irtibata geçin. Ha-
lıdır. Çocukların makineyi çalış-
sarlı bir cihaz ya da cihazın hasar-
tırmasına izin vermeyin.
lı parçaları ciddi yaralanmalara ve
yangına neden olabilir. • Temizleme ve kullanıcı bakımı,
2
gözetimsiz çocuklar tarafından kullanmayınız.
yapılmamalıdır.
• Hasarlı, yırtılmış veya eskimiş
• Çocuklarınızı deterjan ve par- kablolu fişi prize sokmayınız.
latıcı maddelerden uzak tutu- Asla kabloyu çekmeyiniz, bük-
nuz. meyiniz veya hasar vermeyiniz.
• Çocukları açık makineden uzak • Cihazınızın kapısı açık du-
tutunuz, çünkü makinenin için- rumda iken kapısının üzerine
de temizleyici madde artıkları çıkmayınız,oturmayınız veya
bulunabilir. yük koymayınız.
• Eski makinelerinizin çocuk- • Herhangi bir elektrik çarpma-
larınız için tehlike oluşturma- sına sebebiyet vermemek için
dığından emin olunuz. Daha fişi prizden kesinlikle ıslak elle
önce eski makine içinde ço- takıp çıkarmayınız.
cukların kilitli kaldığı bilinmek-
UYARI: Ambalaj malzemeleri ço-
tedir. Böylesi durumlarla karşı-
cuklar için tehlikelidir.Bütün amba-
laşmamak için eski makineni-
laj malzemelerini çocukların ula-
zin kilidini kırın ve elektrik bes-
şamayacakları bir yerde muhafa-
leme kablosunu kesin, fişi kab-
za edin.
lodan ayırınız.
• Makinenizde ya da ambalajın-
• Elektrik çarpması riskini önle-
da hasar olup olmadığını kont-
yebilmek için cihazınızı açıkha-
rol ediniz. Üzerinde herhangi
va koşullarında ve ıslak zemin-
bir hasar bulunan makineyi asla
ler üzerinde kullanmayın.
çalıştırmayınız, mutlaka yetkili
• Fişi prizden çıkartırken mutlaka servise başvurunuz.
fişten tutun ve dışa doğru çe-
• Ambalaj malzemelerini belir-
kin, kablodan çekmeyin.
tildiği şekilde açınız ve amba-
• Cihaz beyan artık çalışma akımı laj bilgisi bölümünde anlatıldı-
30 mA aşmayan bir artık akım ğı şekilde imha ediniz.
cihazı (RCD) üzerinden bes-
• Ürün uzun süre kullanılma-
lenmelidir.
yacaksa, cihazın fişini prizden
• Çoklu priz ve uzatma kablosu çekin.
3
• Aşağıdaki durumlarda ciha- kinenizin iç gövdesinde sepet
zın fişinin prizden çekilerek hareketlerinden dolayı oluşa-
elektriğinin kesildiğinden emin cak çizik ve paslanmalardan
olun: üretici firma sorumlu değildir.
- Kurulum işleminden önce, • Cihaz çalışır durumdayken,
özellikle de cihaz dışına sıcak su
- Temizlik ve bakım işleminden
sıçrayabileceğinden, hiçbir şe-
önce,
kilde kapısı açılmamalıdır. Kapı-
- Tamir işlemlerinden önce.
yı açmanız halinde emniyet sis-
• Cihazınızın deterjan ve parla- temi cihazın durmasını sağlar.
tıcı bölümlerine bulaşık maki-
• Cihazınızın kapısını açık bırak-
neleri için özel olarak üretilmiş
mayınız. Kapının açık kalması
deterjan ve parlatıcı haricinde
kazalara neden olabilir.
kesinlikle başka bir madde koy-
• Cihaz üzerine veya yanına
mayınız. Aksi takdirde cihazı-
ocak ve benzeri ısı yayan baş-
nızda oluşabilecek hasarlardan
ka bir cihaz monte edilemez.
üretici firma sorumlu değildir.
Ocak ve benzeri cihazdan da-
• Yıkama bölümünde bulunan su
ğılan ısı bulaşık makinesine za-
içme suyu değildir, içmeyiniz.
rar verebilir.
• Cihazınızın yıkama bölümüne
• Kase, bardak ve tencere gibi içi
patlama tehlikesi bulunması
çukur, bulaşıklarınızı cihazınıza,
nedeni ile; solvent gibi kimyasal
ağzı aşağı bakacak şekilde yer-
çözücü maddeler koymayınız.
leştiriniz.
• Cihazınızda plastik maddeleri
• Cihazınıza belirtilenden fark-
yıkamadan önce bulaşık ma-
lı veya daha fazla bulaşık koy-
kinesinde yıkanmasının uygun
mayınız.
olup olmadığını kontrol ediniz.
• Güvenlik açısından yıkama
• Cihazınıza bulaşık makinesinde
programı bittiğinde fişi prizden
yıkanması uygun olmayan par-
mutlaka çıkarınız.
çaları koymayınız.Ayrıca sepet-
• Bulaşık makineniz, fiziksel ve
leri kapasitelerinden fazla dol-
zihinsel olarak yeterli olmayan
durmayınız. Aksi takdirde ma-
4
kişilerin, çocukların ve makine- Kurulumda Dikkat Edilmesi
nin kullanımına ilişkin yeterli bil- Gereken Güvenlik Bilgileri
gi ve deneyime sahip olmayan
• Kurulum ve tamir işlemlerini
kişilerin yanların da güvenlikle-
her zaman Yetkili Servise yap-
rini kontrol altında tutabilecek
tırın.Yetkili olmayan kişiler ta-
sorumlu kişiler bulunmadan
rafından yapılan işlemler ne-
kullanımlarına uygun değildir.
deniyle doğabilecek zararlar-
• Ürününüzün sac yüzeyleri has- dan üretici firma sorumlu tu-
sas olup, özel temizleme mal- tulamaz. Kurulum işleminden
zemeleri ile temizlenmesi ge- sonra elektrik fişi kolayca erişi-
rekir. Uygun olmayan temizle- lebilir olmalıdır.
yicilerle temizlenen sac yüzey-
• Cihazınızı kullanmaya başla-
ler, zaman içinde çizilebilir, za-
madan önce iletişim merke-
rar görebilir ya da sac yüzeyin
zi numarasını arayarak size en
görüntüsü bozulabilir. Bu du-
yakın yetkili servise ulaşabi-
rumun önlenmesi için mutla-
lir, cihazınızın kurulması, çalış-
ka Yetkili Servisimiz tarafından
tırılması ve kullanılması konu-
önerilen temizlik malzemeleri-
sunda yardım talebinde bulu-
ni kullanınız.
nabilirsiniz.
• Eğer enerji tasarrufu opsiyonu
• Cihazınızı kurdurmak için uy-
evet olarak seçilirse, kapı prog-
gun, güvenli ve düz bir yer se-
ram sonunda otomatik olarak
çiniz.
açılacaktır. Otomatik kapı açma
• Cihazınızın kurulumunu ve
mekanizmasına zarar verme-
elektrik-su bağlantılarını tali-
mek için bir dakika boyunca ka-
matlara uyarak yaptırınız.
pıyı kapatmak için zorlamayı-
nız.Efektif bir kurutma sağlamak • Evdeki elektrik sigorta siste-
için kapı 30 dk. boyunca açık ol- minin yönetmeliklere uygun
malıdır.(sadece otomatik kapı olarak yapıldığından emin ol-
açma mekanizmalı ürünlerde ). mak için uzman bir elektrikçi-
UYARI : Otomatik kapı açma ye danışın.
sinyalini duyulduktan sonra kapı
• Cihazı yalnızca tip levhası üze-
önünde durmayınız.
5
rindeki bilgilere göre bağlan- • Makinenizi kurulumunun yapı-
malı ve çalıştırılmalıdır. Cihazı lacağı yeri tespit ederken, bu-
kullanmadan önce elektrik şe- laşıklarınız makineye kolaylık-
bekenizin gerilim değerinin ci- la doldurup yıkandıktan sonra
hazın anma değerleri plakasın- makineden kolaylıkla çıkarabi-
da belirtilen değer ile uyumlu leceğiniz bir yer olmasına dik-
olduğunu kontrol edin. kat ediniz.
• Uygun olmayan bağlantılar- • Makinenizi oda sıcaklığı 0°C
dan, topraklama yapılmama- altına düşme olasılığı olan yer-
sından dolayı oluşabilecek ha- lere koymayınız.
sarlardan üretici firma sorum-
• Cihazınızı uygun bir yere ku-
lu değildir.
rulduktan sonra ilk kullanımda
• Cihazınızın elektrik şebekesi- boş olarak çalıştırınız.
ne bağlantısı, uzatma kabloları
• Cihazınız açık havada kullanıl-
veya çoklu prizler ile kesinlikle
mamalı ve yağmur altında kal-
yapılmamalıdır.Bu tip bağlan-
mamalıdır.
tılar, aşırı ısınmalara sebebiyet
• Yerleştirmeden önce makineyi
verebilir.
ambalajından ambalaj kartonu
• Evinizdeki sigorta akım değeri
üzerindeki uyarıları takip ede-
10–16 Amper olmalıdır.
rek çıkartınız.
• Cihazınız 220–240 Volta göre
• Cihazı, musluk ve pis su gide-
ayarlıdır. Eğer, bulunduğunuz
rine yakın bir yere yerleştiriniz.
yerdeki şebeke gerilimi 110 Volt
Cihazın yerinin, bağlantıları ya-
ise araya 110/220 Volt ve 3000
pıldıktan sonra değiştirileme-
Watt’lık bir transformatör bağ-
yeceğini düşünerek seçilme-
latınız. Montaj sırasında, cihaz
si gerekir.
prize takılı olmamalıdır.
• Cihazınızı hareket ettirmek için
• Her zaman cihaz ile birlikte ve-
kapısından ya da kontrol pane-
rilen kaplamalı fişi kullanınız.
linden tutmayınız.
• Düşük voltajda cihazınızın yı-
• Temizlik sırasında cihazınızı
kama verimi düşer.
ileri-geri rahatça hareket etti-
6