Dire presque la même chose : Expériences de traduction

378 Pages·2007·2.21 MB·French

by  Umberto Eco

Table des Matières Page de Titre
Page de Copyright
Introduction
1. LES SYNONYMES D'ALTAVISTA
1.1 Equivalence de signifié et synonymie
1.2 Comprendre les contextes
2. DU SYSTÈME AU TEXTE
2.1 La présumée incommensurabilité des systèmes
2.2 La traduction concerne des mondes possibles
2.3 Les textes comme substance
3. RÉVERSIBILITÉ ET EFFET
3.1 La réversibilité idéale
3.2 Un continuum de réversibilité
3.3 Faire entendre
3.4 Reproduire le même effet
4. SIGNIFICATION, INTERPRÉTATION, NÉGOCIATION
4.1 Signifiés et interprétants
4.2 Types cognitifs et contenus nucléaires
4.3 Négocier : souris ou rat?
5. PERTES ET COMPENSATIONS
5.1 Pertes
5.2 Perte par accord entre les parties
5.3 Compensations
5.4 Eviter d'enrichir le texte
5.5 Améliorer le texte ?
5.6 Compenser en refaisant
6. RÉFÉRENCE ET SENS PROFOND
6.1 Violer la référence
6.2 Référence et style
6.3 Référence et histoire « profonde »
6.4 Niveaux de fabula
6.5 Les références des rébus et le rébus de la référence
7. SOURCES, EMBOUCHURES, DELTAS, ESTUAIRES
7.1 Traduire de culture à culture
7.2 La recherche d'Averroès
7.3 Quelques cas
7.4 Source et destination
7.5 Domestiquer et défamiliariser
7.6 Moderniser et archaïser
7.7 Situations mixtes
7.8 Encore sur la négociation
8. FAIRE VOIR
8.1 Hypotypose
8.2 La pièce de la tante
8.3 Ekphrasis
9. FAIRE SENTIR LE RENVOI INTERTEXTUEL
9.1 Suggérer l'intertexte au traducteur
9.2 Difficultés
10. INTERPRÉTER N'EST PAS TRADUIRE
10.1 Jakobson et Peirce
10.2 La ligne herméneutique
10.3 Types d'interprétation
10.4 Interprétation intrasémiotique
10.5 Interprétation intralinguale ou reformulation
10.6 D'abord interpréter, puis traduire
10.7 Lectio difficilior
10.8 Exécution
11. QUAND CHANGE LA SUBSTANCE
11.1 Variations de substance dans d'autres systèmes sémiotiques
11.2 Le problème de la substance dans la traduction entre deux langues
naturelles
11.3 Trois formules
11.4 La substance en poésie
11.5 Le presque de la traduction poétique
12. LE REMANIEMENT RADICAL
12.1 Le cas Queneau
12.2 Refaire les jeux de mots
12.3 Le cas Joyce
12.4 Cas limite
13. QUAND CHANGE LA MATIÈRE
13.1 Parasynonymie
13.2 Transmutations ou adaptations
13.3 Transmutations par manipulation
13.4 Faire voir le non-dit
13.5 Ne pas faire voir le dit
13.6 Isoler un niveau du texte source
13.7 Faire voir autre chose
13.8 Adaptation comme nouvelle œuvre
14. LANGUES PARFAITES ET COULEURS IMPARFAITES
14.1 Tertium comparationis
14.2 Comparer les langues
14.3 Traduction et ontologie
14.4 Couleurs
14.5 Dernier feuillet
Index .....
Références bibliographiques
Traductions citées
© 2003 R.C.S. Libri S.p.A., Bompiani, Milan.
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2006. pour la traduction
française.
978-2-246-78475-3
DU MÊME AUTEUR
L'ŒUVRE OUVERTE. Le Seuil, 1965.
LA STRUCTURE ABSENTE. Mercure de France. 1972.
LA GUERRE DU FAUX, traduction de Myriam Tanant avec la
collaboration de Piero Caracciolo, Grasset, 1985.
LECTOR IN FABULA, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset, 1985.
PASTICHES ET POSTICHES, traduction de Bernard Guyader, Messidor,
1988 ; 10/18, 1996.
SÉMIOTIQUE ET PHILOSOPHIE DU LANGAGE, traduction de Myriem
Bouzaher, PUF, 1988.
LE SIGNE : HISTOIRE ET ANALYSE D'UN CONCEPT, adaptation de
J.-M. Klinkenberg, Labor, 1988.
LES LIMITES DE L'INTERPRÉTATION, traduction de Myriem
Bouzaher, Grasset, 1992.
DE SUPERMAN AU SURHOMME, traduction de Myriem Bouzaher,
Grasset, 1993.
LA RECHERCHE DE LA LANGUE PARFAITE DANS LA CULTURE
EUROPÉENNE, traduction de Jean-Paul Manganaro ; préface de Jacques Le
Goff, Le Seuil, 1994.
SIX PROMENADES DANS LES BOIS DU ROMAN ET D'AILLEURS,
traduction de Myriem Bouzaher, Grasset, 1996.
ART ET BEAUTÉ DANS L'ESTHÉTIQUE MÉDIÉVALE, traduction de
Maurice Javion, Grasset, 1997.
COMMENT VOYAGER AVEC UN SAUMON, traduction de Myriem
Bouzaher, Grasset, 1998.
KANT ET L'ORNITHORYNQUE, traduction de Julien Gayrard, Grasset,
1999.
CINQ QUESTIONS DE MORALE, traduction de Myriem Bouzaher,
Grasset, 2000.
DE LA LITTÉRATURE, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset, 2003.
A RECULONS COMME UNE ÉCREVISSE. Guerres chaudes et
populisme médiatique, Grasset, 2006.
Romans LE NOM DE LA ROSE, traduction de Jean-Noël Schifano ;
édition augmentée d'une Apostille traduite par Myriem Bouzaher, Grasset,
1985.
LE PENDULE DE FOUCAULT, traduction de Jean-Noël Schifano,
Grasset, 1990.
L'ILEDU JOUR D'AVANT, traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset,
1996.
BAUDOLINO, traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset, 2002.
LA MYSTÉRIEUSE FLAMME DE LA REINE LOANA, roman illustré,
traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset, 2005.
traduit de l'italien par
MYRIEM BOUZAHER
L'édition originnle de cet ouvrage a été publiée par Biompani, à Milan, en
2003, sous le titre :
DIRE QUASI LA STESSA COSA
Esperienze di traduzione