Dioses y creencias del Perú prehispánico/ Gods and beliefs of Prehispanic Peru. Vol. I: Costa y sierra norte/ Coast and Northern Andes

266 Pages·2022·19.21 MB·Spanish; English

by  Krzysztof Makowski, (aut.), Héctor Zapatero, (trads.)

Dioses
y creencias
del Perú
prehispánico
Gods and Beliefs
of Prehispanic Peru
Krzysztof
Makowski
TOMO I / VOLUME I
Costa y sierra norte
Coast and the Northern Andes
n n
ó o
Introducci Créditos Credits Introducti
Título de la obra / Title of the book: Dioses y creencias del Perú prehispánico / Tomo I
Gods and Beliefs of Prehispanic Peru / Volume I

Autor / Author: Krzysztof Makowski Hanula
Textos de presentación / Presentation texts: Paulo Pantigoso Velloso da Silveira
Editado y auspiciado por /
Edited and sponsored by: Ernst & Young Consultores S. Civil de R. L.
Av. Víctor Andrés Belaunde 171, Urb. El Rosario, San Isidro.
Teléfono: 441 4444 / Correo: [email protected]
Dirección editorial / General Editor: Anel Pancorvo Salicetti, Apus Graph Ediciones
Dirección gráfica / Graphic Direction: Mario A. Vargas Castro, Apus Graph Ediciones
Ilustraciones / Illustrations: Felipe Guamán Poma de Ayala, El primer y nueva corónica i buen
gobierno, 1615, Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Dinamarca, Donnan
y McClelland, Jurgen Golte, Von den Steinen, Wallace y Roe, Kutscher,
Devigne.
Fotografías / Photo credits: Daniel Giannoni, Mylene D’Auriol, Heinz Plenge, Heinz Plenge Pardo,
Dreamstime, Shutterstock, Milosz Giersz, Lisa Trever, Cornelius Van Schaak
Roosevelt (DO), Campanayuq Rumi Archaeological Project, Lavalle.
Museos y colecciones privadas /
Museums and Private collections: Museo Larco, Colección Ganoza, Colección Miranda, Ministerio de
Cultura: Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del
Perú, Museo de Sitio Chavín, Museo de Sitio Kuntur Wasi; Colección
privada, Biblioteca y colección de investigación de Dumbarton Oaks,
Colección precolombina, Washington, D. C., Augusto Soriano Infante
Collection, Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (MET), Museum für
Volkerkunde, Berlín y Múnich, Art Institute of Chicago, Übersee Museum,
Bremen, Linden Museum, Stuttgart.
Mapas / Maps: Geographos / José Barreda y María Luisa Mori
Traducción / Translation: Héctor Zapatero Denegri
Corrección gramatical y ortográfica / Spell Check: Jorge Coaguila
Asistencia editorial: Anel López de Romaña
Asistencia de producción / Production Assistance: Doris Mandujano, Apus Graph Ediciones
Comunicaciones / Comunications: Miya Mishima, Maria Alejandra Barrientos, Alejandra Barreda, EY Perú
Primera edición digital, diciembre 2022 / First digital edition, december 2022
Libro electrónico disponible en / E-book available at www.ey.com/pe/la-historia-en-ey
ISBN 978-612-5043-31-3
Depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú No. 2022-12761 Legal Deposit in the National Library of Peru
© EY, Ernst & Young Perú, 2022
Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de este libro sin la autorización expresa de EY.
The total or partial reproduction by any means of this book is prohibited without the authorization of EY.
4 5
n n
ó o
Introducci Introducti
Contenido Contents
9 Proemio / Preface
Paulo Pantigoso Velloso da Silveira, Country Managing Partner, EY Perú
15 Introducción / Introduction
Krzysztof Makowski, Pontificia Universidad Católica del Perú
1 2 3 4
Entre las crónicas Dioses del mundo ¿Cómo entender la ¿Uno (Aiapaec) o
españolas y los relatos chavín y el santuario al composición de las muchos?: el debate sobre
indígenas borde de Mosna imágenes moche? el panteón moche
Between Spanish The gods of the Chavín How to understand One deity (Aiapaec) or many?
Chronicles and world and the temple by the composition of the The debate on the Moche
Indigenous Tales the Mosna river Moche images pantheon
28 50 228 290
Bibliografía / Bibliography
494
6 7
n
ó
ci
uc Proemio
d
o
ntr
I
Preface
Paulo Pantigoso Velloso da Silveira
Country Managing Partner
EY Perú
¡Cuán enorme acervo cultural tiene nuestro Perú!
En este primer volumen de Dioses y creencias del Perú prehispánico que llega
a sus manos, podremos conocer, en la cosmovisión de nuestros antepasados, sus
formas de ver el mundo. Tamaño proyecto lo asume y resume, en esta obra, Krzysz-
tof Makowski, su brillante autor y reconocido arqueólogo polaco de la Universidad de
Varsovia, quien llegó a nuestro país en 1982 invitado para colaborar en la creación de
la especialidad de Arqueología en la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP),
quizá sin pensar que su estancia se prolongaría por décadas.
¡The cultural heritage of Peru is so big!
This first volume of Gods and Beliefs of Prehispanic Peru is about the ways
in which the ancient Peruvians saw the world. The author of this challenging project
about the worldview in prehispanic times is Krzysztof Makowski, a brilliant and renow-
ned polish archaeologist of the University of Warsaw, who arrived in Peru in 1982 to
participate in the creation of the Archaeology Program of the Pontificia Universidad
Católica del Perú (PUCP) -probably without knowing that he would stay in Peru.
n Placa de oro en relieve repujado: deidad felínica con cabello de
serpientes. Horizonte Temprano. Chavín. Biblioteca y colección
de investigación de Dumbarton Oaks, Colección precolombina,
Washington, D. C.
n Embossed plate of gold: feline deity with serpents hair.
Early Horizon. Chavín. Dumbarton Oaks Research Library and
Collection, Pre-Columbian Collection, Washington, D. C.
8 9
o e
mi ac
Proe Pref
El presente tomo reúne sus aportes de los últimos 25 años, y en él actualiza sus In this volume, Mr. Makowski updates and This first volume has four chapters: «Between
textos distribuidos en diversas revistas y libros acerca de las creencias y los rituales basa- summarizes some of the articles on this subject Spanish Chronicles and Indigenous Tales», «The
dos en los rastros materiales que dejaron las culturas del antiguo Perú. that he has contributed to different specialized Gods of the Chavín World and the Temple by the
Asimismo, devela aspectos basados en la iconografía prehispánica, quizá antes publications and magazines during the last 25 years. Mosna River», «How to Understand the Composition
estudiada desde un enfoque un tanto menos acucioso y desde una perspectiva limitada In particular, those articles that deal with the rituals of the Moche Images», and «One Deity (Aiapaec) or
y repetitiva. Así, nos revela el valor de documentos eclesiásticos y el de actas judiciales and beliefs that are revealed by the material remains Many? The Debate over the Moche Pantheon». It
relacionadas con la extirpación de idolatrías, en que, por ejemplo, vemos el interés del of the ancient Peruvian cultures. includes historical photographs, pictures of locations
evangelizador —quien temía que el demonio altere los instintos innatos de los indíge- Among other things, he unveils the charac- and pieces of prehispanic art, tables, figures and
nas—, así como las crónicas de autores nativos como Guamán Poma de Ayala y Juan de teristics of the prehispanic cultures’ iconography diagrams; all this graphic material complements the
Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua. -which was studied somewhat less rigorously and text to facilitate and increase our understanding of
Un aporte primordial en este libro de arqueología de la religión es el contar con under limited and repetitive perspectives in the past- the ancient Peruvians’ worldview.
atractivas imágenes de gran calidad. Así, Dioses y creencias del Perú prehispánico (tomo 1) , and emphasizes the value the colonial ecclesiastical This work describes the historical facts with a
es un estudio fresco de una historia contada con orden, limpieza y escrutinio. Guarda documents and judiciary acts related to the extirpa- neat and absolutely clear language, with well chosen
la esperanza de sembrar en el lector la inquietud por adentrarnos y «dar un paseo» por tion of idolatry -which reveal the evangelist’s interest and documented references. Thus, reading Gods and
nuestra historia precolombina, cuyos detalles asombrarán por su elocuencia. and his fear that the daemon could alter the natural Beliefs of Prehispanic Peru - volume I - is well spent time,
Esta primera entrega se distribuye en cuatro capítulos: «Entre las crónicas es- instincts of the indigenous people; he also emphasiz- and promises to clear some unknowns that have been
pañolas y los relatos indígenas», «Dioses del mundo chavín y el santuario al borde del es the value of the writings of local chroniclers such elusive for a long time. For example, the first chapter
Mosna», «¿Cómo entender la composición de las imágenes moche?» y «¿Un (Aiapaec) as Guamán Poma de Ayala and Juan de Santa Cruz provides historical information about the prehispanic
o muchos?: el debate sobre el panteón moche». n Detalle de pez life Pachacuti Yamqui Salcamayhua. beliefs of ancient Peru before the expansion of the
(Trichomycterus sp.) en
Durante todo el libro podremos disfrutar y sostener nuestro entendimiento tanto Gods and Beliefs of Prehispanic Peru - volume I Inca Empire, which is in contrast to the unreliability
muro policromo del recinto
con material editorial como con fotos históricas, fotos de ubicación y de arte prehispá- funerario de la señora de - is a book on the archaeology of religion that tells of previous information that was often provided by
Cao. Moche.
nico, ilustraciones, cuadros, figuras y diagramas, elementos gráficos que nos facilitarán its story in a detailed and orderly fashion; it aims at people that had never even visited Peru.
n Detail of Life fish
el entendimiento de la cosmovisión de nuestros antepasados. (Trichomycterus sp.), arousing the reader’s interest in knowing more and In the context of the publication of this
polychrome wall painting
Esta obra nos lleva por los parajes de la historia con un lenguaje pulcro y absolu- “taking a tour” of the Peruvian prehispanic history volume, and out of a long list of related subjects
at the funerary precinct of
tamente claro, con bien elegidas citas documentadas. Así, leer Dioses y creencias del Perú the Lady of Cao. Moche. and its amazing details, besides providing an essential for which there is still no consensus, I propose
prehispánico (tomo 1) es un tiempo bien invertido, con la promesa de resolver aquellas contribution in the form of high-quality images. three questions which I believe can well be asked
incógnitas que por mucho tiempo su saber nos ha resultado esquivo.
Solo por mencionar un detalle: encontraremos en el primer capítulo información
histórica sobre las creencias prehispánicas difundidas en el Perú antiguo antes de la
expansión del Imperio inca, pese a la poca eficiencia de los relatos que antes eran trans-
mitidos —en muchos casos— por personajes que nunca llegaron a nuestro país.
Del desarrollo de este volumen, de una larga lista de temas de cuya materia no
existen consensos establecidos, extraigo apenas tres preguntas que considero que bien
vale la pena volvernos a preguntar: 1) ¿Se puede hablar de una sola religión andina
o se desarrollaron diferentes religiones con características por definir? 2) ¿Algunos
dioses tuvieron carácter universal, como rectores del orden natural, de la tierra y del
cielo?, o, por el contrario, ¿fueron concebidos como ancestros de sus respectivas co-
munidades de fieles, de tal forma que el reconocimiento de sus poderes se ceñía a
territorios y poblaciones restringidos de tamaño variado según el prestigio del nu-
men-huaca? 3) ¿Qué complejidad tuvo la organización del culto? Por ejemplo,
10 11
o e
mi ac
Proe Pref
¿los especialistas religiosos andinos se pue- También expresamos nuestra gratitud
den comparar con sacerdotes, integrantes por la difusión digital y gratuita del con-
de la estructura institucional de Estados tenido de esta obra, para que conozcamos
arcaicos, o con chamanes que ejercen su más acerca de nuestra historia. Agradezco,
poder al margen de la sociedad, como en asimismo, a mis socios y a todos los colabo-
las sociedades tribales siberianas? radores de EY, por nuestro esmero en cada
Agradecemos al arqueólogo servicio profesional que acometemos, pues,
Krzysztof Makowski y al equipo editorial como una institución que vive del conoci-
que ha hecho posible esta obra, dirigido por miento particularmente técnico, es también
Anel Pancorvo, por este impecable libro que nuestro interés brindar conocimiento en án-
lleva en cada una de sus páginas la voluntad gulos diferentes como la formación huma-
de hacer las cosas bien, de acercarnos con nista en el conocimiento de la historia de los
sencillez al conocimiento de nuestra propia que habitamos en nuestra nación peruana.
historia y de entregarnos una obra potente
(re)descubrimiento. Lima, noviembre de 2022
again: 1) Can we talk about a single Anel Pancorvo for the publication of this
Andean religion, or were there different excellent book -a book whose every page
religions whose characteristics are yet denotes their professionalism, as well as
to be defined?; 2) Did some gods have a their will to take us closer to the knowledge
universal character as rulers of the natural of the Peruvian history with simplicity
order, the earth and the sea?, or on the through this powerful (re)discovery work.
contrary: were they conceived as ancestors We are also grateful for the free
of their respective communities, so that digital dissemination of this work, which
the acknowledgement of their powers aims at bringing the history of Peru clos-
was limited to restricted populations and er to everyone. I likewise thank my asso-
territories of different sizes in accordance ciates and all the collaborators of EY for
with the numen-huaca?; and 3) How the efforts they put into every professional
complex was the organization of cult? service we provide. Even though our or-
for example: Do the Andean religious ganization works with specific technical
specialists act like priests that were part knowledge, we also care about disseminat-
of the institutional structure of archaic ing knowledge in different fields, including
States, or were they more like shamans that humanities, and in particular the knowl-
exercised their power outside of society, edge of our history, for those of us who live
like in the Siberian tribal societies? in the Peruvian nation.
We thank archaeologist Krzysztof
Makowski and the editorial team led by Lima, November 2022
n Trompeta-pututu de la concha de Strombus (Titanostrombus galeatus), hallada en las galerías de
Chavín de Huántar. Ministerio de Cultura. Museo Nacional Chavín, Áncash.
n Pututu trumpet made of the strombus shell (Titanostrombus galeatus), found in one of the galleries
at Chavín de Huántar. Ministry of Culture. Chavín National Museum, Ancash.
12 13
n
ó
ci
uc Introducción
d
o
ntr
I
Introduction
Krzysztof Makowski
Profesor del Departamento Académico de Humanidades. Arqueología
Department of Humanities. Archaeology. Professor
Pontificia Universidad Católica del Perú
En el volumen que entrego a las manos del lector, estoy reuniendo varios textos escritos
durante los últimos 25 años y publicados de manera dispersa en compendios y revistas,
algunos de ellos, de corte metodológico, publicados como introducciones a obras de otros
autores. En todos estos textos abordo diferentes aspectos del mismo problema, a saber,
la reconstrucción de las creencias y rituales que se desprende del análisis de vestigios
materiales que dejaron las culturas del antiguo Perú.
Este es un tema de importancia crucial dado que la cosmovisión secular, similar
a aquella que a partir del siglo XVIII fundamenta el actuar del europeo moderno, estaba
ausente en el pasado prehispánico de los Andes, y no había aspectos de la vida económica,
social y política durante la paz y durante la guerra que no estuviesen condicionados por la
religión y por los rituales.
In this volume, I offer the reader a selection of articles written by me during the last 25 years. These
articles, some of which have a methodological tone in them and were written as introductions
to other authors’ works, have appeared in different magazines and other publications. All of
n Botella decorada
them discuss different aspects of a single important problem: the reconstruction of the beliefs
de cabezas de aves
felinizadas de perfil
and rituals of the ancient Peruvian cultures, from the material remains they left behind.
y bocas con dientes
en relieve. Horizonte An accurate reconstruction of the beliefs and rituals of the ancient Peruvians is very
Temprano (900-400 a.
important in view of the fact that a secular cosmic vision like the one at the root of the mo-
C.). Colección privada.
n Bottle with decoration dern Europeans’ behavior did not exist in the Andean region during prehispanic times. There,
of felinized bird heads every aspect of the political, social and economic life was still determined by religion and
seen in profile, and
mouths with teeth in rituals –even in times of war.
relief. Early Horizon
(900-400 BCE). Private
collection.
14 15
n n
ó o
Introducci Introducti
n Vista oblicua desde el este. Chavín de Huántar. Áncash. n Oblique view from the East. Chavín de Huántar. Ancash.
16 17