Desmond Tutu Dios no es cristiano Y otras provocaciones r e w u o r B e D e é l c s e D Dios no es cristiano Desmond Tutu Dios no es cristiano Y otras provocaciones Editado por John Allen DESCLÉE DE BROUWER BILBAO – 2012 Título del original en inglés: God Is Not a Christian. And Other Provocations ©2011 by Desmond Mpilo Tutu Introduction and explanatory copyright ©2011 by John Allen Traducción de María del Carmen Blanco Moreno © 2011 by Desmond Mpilo Tutu © 2011 by Harper One An Imprint of HarperCollinsPublishers © EDITORIAL DESCLÉE DE BROUWER, S.A., 2012 Henao, 6 – 48009 Bilbao www.edesclee.com [email protected] Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos –www.cedro.org–), si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Impreso en España – Printed in Spain ISBN: 978-84-330-2611-8 Depósito legal: BI-1963-2012 Impresión: RGM, S.A. - Urduliz «Dios bendiga nuestro mundo, guarde a nuestros hijos, guíe a nuestros líderes y nos dé la paz por Jesucristo. Amén». D T – Adaptado por ESMOND UTU T H de una oración de REVOR UDDLESTON Índice Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI Introducción, por John Allen. . . . . . . . . . . . . . . . XIII PRIMERA PARTE Abogado de la tolerancia y el respeto 1. Está claro que Dios no es cristiano . . . . . . . . . . . 3 En defensa de la tolerancia interreligiosa 2. Ubuntu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sobre la naturaleza de la comunidad humana 3. No hay futuro sin perdón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Un programa radical para la reconciliación 4. Sobre la justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Argumentos para una justicia restaurativa Dios no es cristiano 5. Nuestra gloriosa diversidad . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ¿Por qué hemos de celebrar la diferencia? 6. Todos, todos son hijos de Dios . . . . . . . . . . . . . . 53 Sobre la inclusión de los gais y las lesbianas en la Iglesia y en la sociedad SEGUNDA PARTE Defensor internacional de la justicia 7. La libertad es más barata que la represión . . . . . 59 Sobre la democracia en África 8. ¡Vigilad! ¡Vigilad! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sobre la esperanza y los derechos humanos (cid:3) (cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:68)(cid:70)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:192)(cid:76)(cid:70)(cid:87)(cid:82)(cid:3) 9. Nuestra salvación viene de los judíos . . . . . . . . 85 (cid:3) (cid:54)(cid:82)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:192)(cid:76)(cid:70)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:85)(cid:68)(cid:72)(cid:79)(cid:116)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:82)(cid:86)(cid:3) TERCERA PARTE Voz de los sin voz en Sudáfrica 10. ¿Por qué negra? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 (cid:3) (cid:56)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:73)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:82)(cid:79)(cid:82)(cid:74)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:81)(cid:72)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:3) 11. Estoy aquí ante vosotros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 ¿Por qué los cristianos deben participar (cid:3) (cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:79)(cid:116)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:34)(cid:3) VIII Índice 12. Totalmente diabólico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Llamamiento a la moralidad de un cristiano 13. Antibíblico, anticristiano, inmoral y perverso . . 149 Cuando las leyes humanas chocan contra la ley de Dios CUARTAPARTE La conciencia de Sudáfrica 14. Debemos exponernos a la luz pública . . . . . . . . 167 Sobre el odio, la venganza y la cultura de la violencia 15. Nada para vuestra comodidad. . . . . . . . . . . . . . . 177 (cid:3) (cid:56)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:85)(cid:116)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:68)(cid:80)(cid:76)(cid:74)(cid:82)(cid:86)(cid:3) 16. ¿Qué te ha pasado, Sudáfrica? . . . . . . . . . . . . . . 197 El precio de la libertad es la vigilancia permanente Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Índice analítico y de nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 IX