Dioniso. Religione e cultura in Grecia

568 Pages·1972·5.83 MB·Italian

by  Henri Jeanmaire

HENRIJ EANMAIRE
DIONISO
RELIGIONEE C ULTURAI NG RECIA
APPENDICEE AGGIORNAMENTOB IBLIOGRAFICO
DIF URIOJ ESI
GIULEIION AUEDDII TORE
L'ediziitoanleid iaq nuae st'oèps tearrtaea a lizzata
pecro nsidig Eliron esDteMo a rtino
HenrJei a nmaire
DIONISO
RELIGIOECN EU LTURIANG RECIA
Appendeia cgeg iornabmiebnlitoog rdaiFfi ucroiJ oe si
GiuliEoi naueddii tore
Titoolroi ginDailoen ysos
Copyri1g9h'Pt1a yoPta,r is
Copyrili:g:)1h 9t7 G2i ulEiion aueddii tsop.r. ae., T orinoS econeddai zione
TraduzidoinG eu staGvloa esser
Indice
p.I X InattuadilD iitoàn idsiFo uriJoe si
Dioniso
1.A vvicinaamD einotnoi so
3 I.l =aginid iD ioniso
IO 2.D ioniesl oan atuvreag etale
I6 3·P reistdoiDr iioan iso
20 4·I ld iod elvliat e
34 5·I lc ultpou bbleil ceof esdtieD ioniasdAo t ene
11.L ap iaun titceas timonsiuDa inoznai so
55 1.B acceo b ia ccanti
58 2.L 'episdoidL iioc urgo
65 3.I d atcir onologici
71 4·C onsiderazsiulolfnaoi rm aziodniune episodnieol lleag gednidD ai oniso
IIIB.a cco
77 I.L 'orgiadsimoon isniealcBloae c cadnitE iu ripide
84 2. ErwiRno hdeel 'oridgeimlno ev imendtioo nisiaco
87 3·L 'avvendtiSu kryal as
93 4·U nt iadseoIl V s ecolo
97 5·L 'orgiansemlol 'Ormieednittee rraneo nell'epoca antica
IV.L a< (mandiiav ina»
I04 I.L apo ssessinoenlell eat tergarteuecrn aae llleat termaetduirmcaoa d erna
n8 2.C ultuer tar attamednetlolp ao ssessnieolnle' ecpoonctae mporalnoze aar:
ei lb ori
I30 3·I lt rattamednetloml aan inae ll'antilic cohriitbàan:t ismo
I37 4·L am anieal at rageLdeib aa ccanti
VIII Indice
v.I lm enadismo
p.I 58 I.L 'immagdienllema e nade
I64 2.I Ir innovamednitoon isaidaA ctoe nnee vl s ecolo
I68 3·O ribasbiaac,c heeiT ar,i eteridi
I87 4·D ioniasD oe lfo
I98 5·Le leggednedleol rei geinil 'oridgeimlne en adismo
VI.I ld itirambo
220 I.M iteir idtiiD ioninseol ilseo dleel l'Egeo
228 2.I Id itiramqbou algee nelreet terario
24I 3·L 'origirniet udaeldlei tirambo
249 4·O mofageid aia sparagmos
VIII. lt iaesl o' oridgeitlne ea tro
268 I.I ID ioniso inefi eslru nosa elgeu ito
278 2.S ileens ia tiird ie:m onciaal vlini
295 3·L am anieal am istidceFlae dro
300 4·I Id ramma satireel s'coor idgientlee atro
3I4 5·M imeseic atarsi
32I AppendicSeua. l cunteeo ricei rlc'ao ridgeilntlera a gedia
VIIII.lD ionimsiot iecm oi stico
33I I.I Ifi gldiioS emele
350 2.L 'emudlioA lessandro
37I 3·La passidio nDei oniso
389 4·D ioniesg olo ir fici
IX.D ioniso nelle'lalmebniiseetn nietpcleeo r iogdroe co-romano
I. II dioniels 'iesvmool U2rieolnieg iosAal edsospoa ndro
2.V edutda' insiseumlel 'espandseidloi noen isiap samrot diarIleV s ecolo
avantCir isto
442 3·D ioniesl oem onarcehlilee nistiche
449 4·D ioniesi olm ondroo mano
Appendice
479 Nuovdioc umenetn iu ovsit usduil olrei gdiinD ii oniso
diF uriJoe si
497 Noteeb ibliografia
53 I Indidceeni o mie dleuio ghi
InattudaiDl iiotnài so
E anche ricordnaornbe a,s tOac.c orsraepe rdlii ­
menticareir, i corpodsis,e delraeg randep azienza
d'attencdheerr iet orninoP.e rchiér icorind is,é ,
nons onoa ncorpaoe siaS.o lqou andod ivengono
inn ois angues,g uardgoe,s tqou;an don onh anno
piun omee nons i distinpgiuuod nalo n osterso­
sere, aslolloporu aò a vvenirceh ei nu nr arissimo
istandtigre az iad all orfoo ltpor oromep sai l evi
la primpaa rodliaun verso.
RlLKE, Quaderndii M . L.B riggeI,,1 4.
PresedniDz iao niso.
I.
Suplo rtdaeltlee mpdiiVo e neirmem agidnaaA tnog ePlool izniealn­o
leS tanszite ro vdauneofi ldai sboarsilsiceovldipa iV tuil canneol;pl rai ­
mafi lsao ncoe lebgrleaivt ein cthipe r ecedeeta tcecmropoa gnarlo'pneio­
fanpirai morddiiV aelnee; rn eella seconddai eeacspiep mampiiiot nioc i
delploat endzeald leaa I.lg rupcpoom podsatsloe ssteot,t eio mtot avo
rilireavffiog ura Aarbibaaonnnndaaet l aa' rridviDo i onicosinos l u coo r­
teiggo.
Questo ntoenèum nai nceoQl u atotcrenfitoor enot.Li a«n C anzonatu­
rad iB ac»cc oompodsatla MagLnoifirceons zcoa ndlin'scicoen ttrrioo nfa­
led iAr ianncao n coirlt deioo nisuina'cion;c biasisoasntuuea n d isegno
deBlo itcteelu lnim edaglnieoclno er tdiipl ael azzo mMoeddeilclia,t o
sulls'eempdiiou nag emmaan tinceas ,o ngol eiq uivailceonntoicg ir.a fi
Nel'levocadzeiPloo nlei zli'ainnoc fornDati roon iAsroi aen èna ac com­
pagnadtaa ol tre immmiatgiiicnnhcui ei l ap otednizV ae nesrime a nife­
stsau scitdaitv riionclzeeas ,i cah eu nd io( GiovNee,t tuno, Saturno,
Apool)la ppanieasl e mbiamneattmeo rfiocn oe 'laltptroe scdeallstluia a
bramaam orossiaca,h en e-rli lielvaotd oiqa u elli difiognuiirslii aci -
protodteilplo' amcpolmeresa spoi m:e nrtiaolt dtiPo r oserNpeilnla'.i n­
terdae corazdieoplno er t-aclheper inccioplnii 'am magidnipe r,i mordia­
leec osmviicoal ednez'lael,v irazdiiUo rnaen- osolloefi gurdeiA rianna
ed iD ioneisseom plifipcoatneodn izVl ae an eirnef ormneo ns oltasnet­o
renmea, annuncipaetrreinscneier ednii tàe d if utnruoernva o cavbiitl­e
torLieai .m magsitneids isG ei ove qcuiagolnp eoi ogdg'ioa-r loep ar­
venzaes sudnatdlei o upneirra Ls eid ea Daa na-ea lludaodn oa mplessi
quafsuir taie vpii,f adneille' amdainvtiecn ior ctotsdcear liuln'av« o lta
x FurJieos i
tan»ta onziacpheér atlfe u tudraold «ao ggpie sre mp»r.Sei p otorbài et­
tarceh ile t empdoe mli tèoi mmobiedl uen,q cuhee nelldaem li stfoe ra
uni stavnatlleee' t ernMiata àn.c hseei lte mpo deèle ffmeitttoi vamen­
tei mmolbeie,s insetlepl ear cezdiieo snseuo n ac ostacnhtede e finiamo
«ulnghzea»z anzic«hduér a»t:al unghetzuztsati am ultanepaemre­nte
cetpaic,o scfo mèep erpcietoag nsiu far az,i otena eqluei ndfia crdo ai n­
cidecroenl s'tiadnitc ehpi e rcepsiilsaic' net erreaa ldtetàle mpmoi tico
silae parceeslslLoea.r edaile tsàs endziiq auleeld luar aèti an trinseca
nons olaol lsat ruurtdati u nm itolmoagq huea«levi cenndaar r»a,mt aa
anchale p iinut imvoa lodrire i velaazsisoundneat oe ssdoov.r eSabinb ­e
zi dcihrqeeu ellluan ghedizvziare enaeql uea nptiouu n m itologah­cema
quisitnua n d etermicnoanttoer setlois govi aolodrire i velaezd iiro en­e
denziIonnq eu.e sto nseelanlms'boi,t om idteol,u nval o'l«t taan »tp oor­
talu 'omop ivui cialn od imoe,n tirl«e dao ggpie sre mp»ra ev viciiln a
diaol l'uomo.
Quig ialcae raddeilc ev tarlioorneefg ailoeid oeslol 'indciAo rnitarno­
nac onD ionoi.Les nozzdeiA rianend aiD ionicsoop roln'oi nltuenr­a
ghezdzeatl e mpdoe mli tpoo,i cAhréi annsaa ràp elrae nsnpeo dseadl i o;
ac onofnrtlo'm,ap lesdsiZ oe ucso nD anae corraui nspaso onlfdare a zio­
ned el tmeimptoie cdoè p ,i eup ifadnii af orza che sroicvceolra­zione di
soe d ir iastctTor.ai l Maebi uClso er rieogl,gefi gurazriionnais cimentali
dell'noegrlro e mbdoiD analea scisapnaozd iauo n l ataola ll'legorismo
emblemadt'ilactor,o allpalutar ora e altà epimfiatcnohi,cec o ai ndveoll ­
ge tini apfir odiislte imcbii adnetlel 'admiZa enuts.Me a n ell'indcio ntro
AriancnoanD ioniisMloa gnifiLcoor envziod e tnaonnut noe mbleem a
uns imuol,aic nrtimam«er nitpeo si&nn tssite e »s sciosmcer iBsasceh o­
fenq,u anutnoe sempaipoe ratlfo u turiofl u (teud reoml i tèol u'om)o,
nons oluone mbledmiva e rituàn e msap lisciimtbood liro e dennze:i o
QuesBta'cèc Aor iea nna,
bel,l lie' udne ll'aarlndtterio:
perc'htlée mfpuog egi en gaan,n
sempirnes isetmaceno nt.e nti
L'natitfersait eirlez oqil u arvteor èss oo mmamernitvee l.aA tlr ice
tempcoh e« ufgg»e «eni gannad u»n q-uael, teummpaon os ic- on­
trappiol<ns< ee mp»rd eemli tsoa lvatore.
Nelc anto carntaustctiaanvloiensas ip,c o ot,r erbibter o-vnaerpep u­
rec ommee mordiida o loorrem ai dvailnlt'oe pidfia-oniilpa a tdeetli ­
smod iA riananbab anadtoacn,e nteontatrn'npii u tdaersdtii an saet­o
gnarielm adrigdaiCl lea udio Moen ttaelvdeeac r odnif eprairrvee nze
Inattdiu Dailiotnài so XI
soccorraelavlpo'plair idziioonnies Liaca ocpap.mi iat iècr ae dentarpi­ce
puntpoe rclhasé u a rreiaslitneàed lesl iam ulteapniefaad niAi far odei te
diD iosnoiS.a rebebrer antoond istinguerpei aiin ncid uièivc eornfis­i
gurailtm oi tologchoemmea u nir nil iepvaoe saggdieslletl'ilceon iils mo:
preceddeenlt ed odleoslro en ndeoi A rianèn taa lnee ll'aimnbtietor no
demli tiloq ,u arliev oalll'gees tseorlnioovl o ldteotl r ionfog ieo idae,ll a
lam aschdeirvai dniDa i oinsPor.o priinqo u esdtoap piedzezlal 'imma­
gindee ldi o- dolovreer slio'n terlneot,it zriiao nvfearlsleeo' s terno
-risiile gdrea npdaer adodsisoon isliasa ocffoe:r aec nhzeèl 'ltarvoo l­
tod elslaal venzoznna e lsloar dteedl e voatrot,i sfiacmieonctoel legata al­
lev icenidnei zi,a timncaeh lleffi'geidee dli oe,ffi givee ramente doppia,
biftroen.
Ilp rimmoo deldlio Lorfue cnoznoo g npir obatbàliA 'lritdeia mare
di Ov.iM dai uonav ersionep imuao nlttidoce al maiffteor macvhae
Arianqnuaa,n Ddioo nilns'coio ntsruòl l'Diisano,ol nga i acaebvbaa ndo­
natians onnboe,n esrima o rtEa I.g inaoc,c ogluineantd roa dizisoen­e
colare, cnhaDeri roanviaasv oe gviasà p osAartioa naCn rae tdao,n ando­
lel ac orodn'ao croonc ueil fleac peo liu caeT eseol anbeniltr: oAi rian­
nas arebsbteau tcaic sdaa A rtemisdure i,c shtidaei D ioniaspop,u nto
percshe'ér mao striantfae deea lvee vcao nceasT seos eloa conruozniaa ­
ler icevduatdlai o. Nelclh'epi rsetcaendlte'epv apaa rizdiiDo inoen iso
sull'Airsioalneanr,ama o rta, eprosait cahctéoa l poelvTer.a rdraqe u e­
stmoi tuonp receddeenlt ed edsetliln'oar neidmteaadn, a dli eor esiam ­
mortaslieg,n ifichaelrteebribanerg ei ustitficeoa, ct oamm-ee ngiustifi­
catamednaltloe r pou ntdoiv istaav r-ebbpeortouf taorg ela ip ologeti
cristiir aanpip,oa rnttii chmii tfour oaem oP.o icilh ém itoè m naoian l ­
lergioae,m blema, deulm adnemosa,tg iennou ipnroe ceddeine tses o:
preceendtree,a dltiàv epreserac c ellpeonizcpahr ée cleard eea ulmtàa na.
Nulcliac onsednict ree dcehrieed evodtiDi i oniso ciadseslneatsr ioofir ­
ted ella« lnaoirm»oac onq ueldliAa r iancnoal,p evuocilcseea,p , o rii ­
soretg al iofircapteoarp edreadl i oP.o ssiraimtoe ,ni enrvee,cc helea p ri­
map ardtoel oreoc soal pevole dedliAl rai avncinocaie nncdiacd oens se
una spedtetloffil g'iedeiD ion-iqsuoelolsoc u-r,mo entrter iioln fo del­
lac oppia docvorrerbibsep aolnld'eerpedi eflaln'iaaasl pter-toqt uoe llo
lumin-o.sL oas cissfiroAanr ei anenD ai oninseopl r imtoe mp(oc ui,
d'latroncdoer,r ispolnesd ooffneor esnuzbeid taedl i soe conldato r adi­
zioonrefì coa i,ls uoi nabissanmeelnltao pdaiL leurdnpeae orp erdai
Pesreos)ic ontrapipnoonlaetl rlte'e irnedzezlacl oap pnieasl e contdeom ­
po- lumin-o.s oN eglelnaed sii quceosnttar appoisnitzeirovneen nero
probabilirm aepnpteoa rnttiif crhDaii oniels aod ivinfeimtmài npiolie
XII FurJieos i
sopravviisnAs ruitaan na, detdie urnmais noagngteiz eif oonreas nec he
diun sacrifipceirioq uaslai rebobpep ortiunnvoo claart ee stimonianza
diB achofseunls loav ranidteàlg lrean ddie eL.' ermafroddiiDt iiosnmio­
soè r adicaitnqo u elslfae readè, s ignificcahteei svssooi sao pravvissuto
(punre lfilgeu raep parentesmdeonptpeid aetlecl oap pisao)ln oe ll'istan­
tel uminoest or ionSfaipl ueòin. t endeirnef,a ittltr ii,o dinofnoi sidaeclo­
len ozzceo nA riancnoam er iconquiisnttaetraed zozpalo, al ungvai cen­
da( anchien t ermisntio ridceilf)lr aa ttura dellM'aa anndcrhdoeag ine:
questo punto di svuipsetrafi cisinaatrleeenb dlbeaser o er dteedl i oc o­
mep aradidgimq au eldleadi e voptoii,c ihlré a ppofrrtuaon d ioe siu oi
devosteiè , m ediadtaoml i ton,o np uòe ssedriie m itaz(icoonmese a rà
invenceecl r istianbeesnimrsofe) s,st eam prseul li midteel l'afbridasi s­o
vinietu ào moe;l 'epifmaintiiqacu aa,lp eo ntseuq uell'anboinès m saoi,
soccorrienvq oulaen tfoo ntdie a nalosgailev atmraip ciiu,t toqsutaol e
riveladziic oantee gdoerlile' e(susmearneco h)e p,u rn ona vennduol al a
chefa rceo ng lid èis,o nsoo ggeatgtldeiè iC.o slf',e rmafroddiiD tiios­mo
nisoi nèn anzi«tcuotsctaho e r iguaDridoani son»o,ni s uodie voteis:s i
contemplle'anffiog idee dli eop ossopnioou m enoc orrettasmceanntdei ­
rec oni lr itucaaltee gorie duemlaln'one:és i smeirtean réte a,n tmoe no
cercdairi ed entificcaornls adi i vinIiltt ràa.v estiis simmob,oa lnid rogini
derli tuale,s oln'aoor rrgecidulait, u a«lcio:s dee gdliè »i c heg luio mini
prendoinn moa non,o n« cosdee guloim ini».
Dioniesroaa n coprrae seqnutaen dLoo renzo de'v oMl«elvdeai ­ci
rianroen s olameinlct aen tmoa,l ei nvenzeii olmn oid od ic omporlree
paroldee»l le caab nazloclnaoin tate diulcr aarnnteevd aacl oel oirq ou a­
li amavainmom a«s cheracnodnotsria,lff eam raed onnseo liantdea rpee r
loc alendimaMgag piroo»p.r iol alp oerfroo rmaap parentepmreonftae­
na quelle ab caalnzcloaonin tacto«enr ituadlici o»s ain titcraa dizione
potevcaonnos enlt'ierpei fvaintitao rdiiAo rsiaa nend aiD ioniLsaop .r o­
fanazigoinoei eorslaa' estcroenmfae rdmeald lia verfrsdaii teoàu o moe
delfloar rzead entdreidlci eoS .e mbrda',a lltartoco h,el ef ormdee lfloal ­
liaab biacnoon servato ucnoae rseecngozrnaie «l ts aa crdoi scorlsào »,
dovceo striNniseertoz saci hdee ntificcoadlri soei sac rivae Croes ima
Wagne«rA rianntaia, m o»q,u andiold estipneor sondaiNl iee tzsche,
neslu oc orsdoa vvegreot tiantaor restabaiu lnmame enttale,oc ostrinse
ar ifiutlaarr eed enzdiioD nieo nies oda i vensiermep prie«u c arnedfiic e
ses te»s sroiconosicnes néid dloi o.