Dinle Yankee Ve Castro’nun Tarihi Savunması

367 Pages·1969·3.159 MB·Turkish

by  C.Wright Mills

ANT YAYINLAR2I1
OrijiAdnia l
LISTENY ANKEE!
llkY ayim
NEW YORK,1 960
TilrklyYea ynu :
ANT YAY INLARI
tstanbulH,a.z ira.n 1969
Kapak
tNCl0 ZGtJDEN
Dizgi :
YONET MATBAASI
Baskl
AHMET SARI MATBAASI
Cilt
!:JEHllt MtJCELLtTHANESt
WrhitgM ills
C.
DiNLE
YANKEE
Ttirk-:e:s i
incOzig iide-Dno gaOzng iiden
A.NT Y A.YINLARI
CagaloglBua,§m usahipS ok.1 0/12 tstanbul
Sun u�
Qa�nuzm en onemluil usaklu rtulhua§r eketleribnid­en
rl olan KilbaD evrlmih a.kkmda bugiine dekl ehtvee aleyh­
tei; ok §esyo ylenmiv§e yaz1ln11§hr.
0, ai; ulusllai;rl bni rk urtulyuo§l uduarm,a emperya­
lisktu vvetliei;ri dne bira n oncei cabmbaa 1ulmasg1e reken
biri; 1banba§1d1r.
0,b atlya nmkilresinmdiel yonlaLractai nA merika'hmn
pe§indseilnr ilklendbii�rb ayraktalmra, aym yanmkilrenin
kuzeyindYeankkie e'lelr.i; ikn1 zillatra rafmdaAnm erika'nm
bog-rline dayanmlb§i rh ani;erdir.
0,p isv e sefiblo hio'lanknadkat ilgsi byia §ayainn san­
lanns efalettceenh,a lettaei;nl,l ktvaen h astahktkaunr tulu§
ilmididiarm,a dilnyan imetlerooimnilir enb ira vui;l atifun­
distvae kapitaliilseot n lanun§ aklalni; idne h§evte ricbii r
tehlikedir.
• 6 •
Biarv ug!;e ncin MSaieestrrraBa'a dtai stkaa'ryb§aal § ­
lattidkelvarnhi amr ekgeetri!; ekkt1esznaa manodzae llikle
Kubak oyltisduenstuen� yelmepr eyalikzmaer §blik ru rtu­
lus§a vah§allln ia lmlv§e6 ,5M ilyKounb a'1h8y0Mi i lyon
Ya!ikee kialrek§ alr §1gyeati rmi§tir.
Ameriktaenk ellKeurbian'idnsa okmiu rticillsuo@nn e
vererbeukt uunl ussaelrv leetrviei mkanlsaand eKcueb a
halkm!;mkl annhaa sreddeevnr iBmi,r leA§miekr ikea'nd a
yetkai�lzil taarr afmtdaaknb eidhmi il§B,a rrGyo ldwater
gibbii sr�a cs1e na«tKolri nbmaA 'merika i!;biitnre hc­iddi
likoel dugunCuas,t rroe jimyionkie tmie!;kig ne,r eksiar­se
va§l gdoaezha il magke rek»t sio�yilneiArmkeerni kae'nn m
radickuamlh urkbaan§lannJdoahFnn. K ennebdiyld ee vrim
yonetiymiiknmiai k!; iKnub a'y!;kala rtmdauz elnemekten
kendailnaim am1ljt1r.
Blitun habearral!;el§amnveme p ropagainmdkaa nlan­
m ellerlbnudleu ndeukroanno !;mkliakrs ahiplkeornifnoirn­
mizmesti rukledi�i MAimlelryeiatkniYani,an keeer'K,lu ba
Devrlmi'andeea t biirs tkerrli zi sia!;lirdnkldenean !;,d un­
yamnv eb ua radKa\ ibag'enrem!;k legroirneib biilarevu n!;
Ameirkaa'yhd m kyeunrdati§lt anruh erhabnig!;ril g lmhk­
tan alakoymakc idiud!;yiia nnna lradab ulunmagketrain
kalmarm§lardlr.
Bunlaarrma smda eny crominu,eh malkikk aikC, o lum­
bi-Uan viersiptreossfroiel eriCn.dW erni ghMti lil§sg eatl­
mektierd.
Pro.Mf il,ld sevrizmaifneu rlea §masbmidyrai nsl o nra
Kuba'gyiad erek devrlm velK iHdbear'llielrairyllae uzun
goril§lllelerUd§ge,e rb!;uelkyulenmer riiin zdlee vmeiK §ti ba
Sorunu'in!;uynti uz eulniiznde«kDii nYlaenk e»e adhe serin­
deb ibri laidma mmtma rafs1gczre !;kv!;cgi o zlielmic�yle
ortakyoaym u§tur.
DinYlaen keKeu,b Dae vrimsio'snyianel k ovneo rmei­k
formlgairrai §mesi uzesrairnse1 Alm!;ael'l<inrak raltnae n­
kellae ArmienriikHaunk umie'tKnuib a'!;ylaak trmay apma­
�az orladsl1krlaaydnaa zi lrm§hr.
KitaKptl,b ad evrirmicniiklnae leminden yYaa­nkee'ye
z1lrm§ mek§teukpdlleiadnriB ru.m ektuplKaurbdaa' tman­
rih!;seossiy,va ele konomdiukru mui,h tilnaeldienn liehr­i,
tillicalernienl eyra pmaiks tedivkehl aenrgiti e hlikelerle
• 7 •
kar� ke.r§iybau lundukalnalna tilds1okntraAanm erlka'nin
Kilbak ar§lsmdatkiu tumeul ea lmmaktav eA merlkaUnl u­
su,y anlY ankee,' AlmeerrlkaHnil kilmetiK'ilnbla 'ykaa r§l
girlljtlgie konomlvke a skert!ed hltlervdaezng ec;lrmeg"e da­
vete dllmektedlr.
Ancakn,e yaz1kkl ,P rof. Mviel dlisg" earc; 1kf lklrli
Amerlkaany d1nlannuiynar rnalanh lc;blsorn uc; vermeml§
ve1 961N !san'iAnmdear lkans ubayltaanr afinFdlaonr lda'­
day eti§tiKrillblae'nml illl teclCluemrh,u rba§kJaonhin Ken­
nedy'nmlunv afaka!tlieK ilba'yaas kerc;i1 kartymaap m1§­
lard1Arm.e rlkanC IA Te§kllatoir'gnacnai ezdel lveenD o­
muzlaKro rfeQ:lzklar tmas1o larabkl llnenh abrue kFaitd el
Castro'nlulnd erllgiKnUdbeakh la lkindienv rlmsea hlc;p1 k­
mas1s ayeslhnedzei mestolneu c;lan7m21s §a,a stil rec;na rp1§­
malardasno nr3a0 0'yea klmnil lteoclld ilrille1r2e0k0k ll}I
eslerd llml§tir.
Keslzna ferklazna nilmasindsaonn rKail bab lrs osya­
llsctu mhurlyheatl lgneet irllvmeKl il§b ae konomlsl sosya­
lisatc; 1dapnl anla§tlnsloasryaakl illlskte ledralhea y akin
bag"lantkiulraurl mu§tur.
Kilbad evrlbmulgtl n eskdlil zenlanr tiklavnenk ia r§-l
devrlmu nsurlart1anmia ment emlzleomlla§r asko syallst
kallonmaa §amasigniar ml§tlr.
Kilbas,o syallAzmmelrlnk aK 1ta.in'ndtau ttubg-lur k op­
rilbafPdYlarn.n b lrB rezllbylarA, r jantbilnr, Bollblvry a,
�llbilr,P eru da Kilba'nin gec;tiggte c;eycoelkdtalnr .
Kilbad evrlmclleDrllnnllYnea nkee'ydeer al an goril§­
lerPlr,o f. Mldlelb se'lllnr tgtiibgtls ,ade ceK ilba'hrudne gtl,
sadecLea tiAnm erlkhaa lklandrueng" ll, bailc; thilanl klann
sesldlr.

Onsoz
Bu kita1p,96 0A gustos'uKnlidbaa,' ddae,v rim­
cia skerlaeyrd,m larre,s mgio revliglaezre,t ecviel er
profesorylaepr1llega onr li§mvee t artl§malliarrlim­
nlidlirK.i tapK,li bad evrimcileorfikneislnei s idnii­
leg etirmebkelrea ber, kapsam1 dKalihbaga e'­dan
ni§tir.
BugiinK liba'nsme si, ulau�s lbalro kunusne ­
sidiVre. § imdKili bad evrimcisbiu b loka dmae tkili
bi�imdkeo nu§maktadir. KliBbuag'iihnl ayramp tik­
larmv1e s oyledeirkinlyia,r mLa tinA merika'dnim­
gera �i nsanldaary ia pacavkes oyleyeceklBeur,d ir.
Kliba'hlaonvnli nm�yka dag ozdagv1e rmeik� ionr ­
tayaa tt1klbainri ddidae giilh,t imadlei ont esinde
birg er�ektir.
LatiAnm erika'doal duggui bAif,r ikad'ad,aA s­
ya'ddaa ,i nsanlbaurs esianr kasmddaa hao nceh i�
tammad1klcairnis tbeinr o fkei �indgeli ndegnli ne
• 10 •
gti�lenmektediBrunllaerr g.e n�u lsulardvierd Unya
onlair� ihne nU�zo ky enidir.
KUbaa,� b irh alkmd evrimhcaiy k1lm�ariydloa­
ludubru gtin.B u halkmt Umt arihAime,r ikatna rihi
ilie� i�gee li§miA§dtailra.r i Amerika'nm burnunun
dibindeAdrniar .a rt1KkU baU stUnsei ziyna dab e­
nimn es oyleyecehgii�om n emldie g;ib lu gtin Ame­
rikBai rle§Diekv lleetri'dnudyeu lmazso1r unollua n
sesK,U ba'hnsme sidir.
Bu kitaby1a zmaktaaksi1 alm ac1mK,U bad ev­
rimcisisneisni ni elimden ngeetlo dliagriavnkec e
bUtUn§ iddetiyle duyBuurgtimna kAtmierr.i kBai r­
le§iDke vletlerKiU'bnadi el iel gihlaib erlekraimnu ­
oyunad ogrudUryUasnts 1tilmadmaa,ks i1t aby1a z­
mam1g erektiertekne nlerbdierni olmu§tur.
Bu kita«pK,il bag er�egitnUimnil »y ada« Kilba
devriminneisnn ebli rd egerlendirmdeesgii»l dir. $u.
ani �ibni rK Uba'hnyma dab irK uzeyA merika'hnm
boylesinnees nebli rd egerlendyiarpmaeib lecegini,
KUba ger�egtianmi olaraokr taykao yaiblecegini
sanm1yoruKmU.b ag er�egiil,e ridgeeklii §menlee r
olursoal sunh,a legnU nbegUyna ratilmavket hae r
haftdae gi§mektKeUdbiard .e vrimibnUitnU ny onle­
riylgee r�eoky kUsUnyUanz ilmadse1v,mr iins estiU m
evrenddeu yulunckaaydaa srU recektir.
Benimg orevibma,z 1s orulsaorr makb,u nlarm
cevaplarim avreab muac ke vaplmaUrmik Uno ldugu
kadari yid inlemoelkm u§tur.
KUbad evrimbii,rh alkmd eva tihm1dKiUrb.a '­
nm sesi,d evrimgceil i§mesneisni dBiur .o fkebliir
sestir.
Benb uk itapKtUab,a 'hlaargmz mdabnu nud ile
getirmeg�ea h§1yorUumn.u tlumasmk i,b u,y almz
KUba'ndme giblU,t Una �d Unyansm esidir.