DIN EN ISO 15536-2

23 Pages·2007·0.344 MB·German

DEUTSCHE NORM Juni 2007
DIN EN ISO 15536-2 D
ICS 13.180
Ergonomie –
Computer-Manikins und Körperumriss-Schablonen –
Teil 2: Prüfung der Funktionen und Validierung der Maße von
Computer-Manikin-Systemen (ISO 15536-2:2007);
Deutsche Fassung EN ISO 15536-2:2007
Ergonomics –
Computer manikins and body templates –
Part 2: Verification of functions and validation of dimensions for computer manikin
systems (ISO 15536-2:2007);
German version EN ISO 15536-2:2007
Ergonomie –
Mannequins informatisés et gabarits humains –
Partie 2: Vérification des fonctions et validation des dimensions pour les systèmes de
mannequins informatisés (ISO 15536-2:2007);
Version allemande EN ISO 15536-2:2007

Gesamtumfang 23 Seiten
Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DIN
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, !,jwv"
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de 9718483
DIN EN ISO 15536-2:2007-06
Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 15536-2:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159 (cid:132)Ergonomics(cid:147) in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 122 (cid:132)Ergonomie(cid:147) erarbeitet, dessen Sekretariat vom
DIN (Deutschland) gehalten wird.
F(cid:252)r die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
Deutschen Normen verwiesen:
ISO 7250 siehe DIN EN ISO 7250
ISO 15535 siehe DIN EN ISO 15535
ISO 15536-1 siehe DIN EN ISO 15536-1

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise
DIN EN ISO 7250, Wesentliche Ma(cid:223)e des menschlichen K(cid:246)rpers f(cid:252)r die technische Gestaltung
DIN EN ISO 15535, Allgemeine Anforderungen an die Einrichtung anthropometrischer Datenbanker
DIN EN ISO 15536-1, Ergonomie (cid:151) Computer-Manikins und K(cid:246)rperumrissschablonen (cid:151) Teil 1: Allgemeine
Anforderungen

2
EUROPÄISCHE NORM EN ISO 15536-2

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
März 2007
ICS 13.180
Deutsche Fassung
Ergonomie —
Computer-Manikins und Körperumriss-Schablonen —
Teil 2: Prüfung der Funktionen und Validierung der Maße von
Computer-Manikin-Systemen
(ISO 15536-2:2007)
Ergonomics — Ergonomie —
Computer manikins and body templates — Mannequins informatisés et gabarits humains —
Part 2: Verification of functions and validation of dimensions Partie 2: Vérification des fonctions et validation des
for computer manikin systems dimensions pour les systèmes de mannequins informatisés
(ISO 15536-2:2007) (ISO 15536-2:2007)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 17. Februar 2007 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 15536-2:2007 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN ISO 15536-2:2007 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort................................................................................................................................................................3
Einleitung.............................................................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich.............................................................................................................................5
2 Normative Verweisungen......................................................................................................................5
3 Begriffe...................................................................................................................................................5
4 Anforderungen an die Verifizierung des Computer-Manikins..........................................................6
4.1 Allgemeines............................................................................................................................................6
4.2 Listenerfassung von Funktionen.........................................................................................................6
4.3 Beschreibung von Funktionen.............................................................................................................6
4.4 Verifizierung von Funktionen – vom Entwickler gelieferte Beispiele...............................................6
4.5 Verifizierung von Funktionen – Möglichkeit für den Anwender des Manikin-Systems, die
Leistung aufzuzeichnen und zu berichten..........................................................................................7
5 Anforderungen an die Dokumentation der Quellendaten..................................................................7
5.1 Listenerfassung von Parametern.........................................................................................................7
5.2 Beschreibung der Parameter................................................................................................................7
5.3 Probenahmeverfahren...........................................................................................................................7
5.4 Demographische Daten der Stichprobe..............................................................................................7
6 Anforderungen an die Validierung des Computer-Manikins.............................................................7
6.1 Allgemeine Anforderungen...................................................................................................................7
6.2 Statische Funktionen............................................................................................................................9
6.3 Angabe der Ergebnisse......................................................................................................................10
Anhang A (informativ) Empfohlene Benennungen und Definitionen von Gelenkbewegungen zur
Nachbildung des Menschen..............................................................................................................11
A.1 Einleitung.............................................................................................................................................11
A.2 Grundlegende Ebenen.......................................................................................................................11
A.3 Grundlegende Achsen.......................................................................................................................11
A.4 Koordinatensystem............................................................................................................................12
A.5 Körpergrundhaltung...........................................................................................................................12
A.6 Winkeldefinitionen der Gelenkbewegungen....................................................................................13
Anhang B (informativ) Arbeitsvorschrift für die statische Prüfung............................................................20
Literaturhinweise.............................................................................................................................................21

2
EN ISO 15536-2:2007 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 15536-2:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159 „Ergonomics“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 122 „Ergonomie“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2007, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis September 2007 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
3
EN ISO 15536-2:2007 (D)
Einleitung
Um Computer-Manikins mit Vertrauen und Verlass auf die Gestaltung eines Geräts anwenden zu können,
müssen die Konstrukteure die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Werkzeuges kennen. Die erforderliche
Genauigkeit hängt vom Anwendungszweck ab. Einige Konstrukteure benötigen einen hohen Grad an
Genauigkeit (z. B. für quantitative Analysen von Freiräumen), während es bei anderen weniger sein kann (z. B.
für Simulationen des Körpertrainings). Ein Verfahren zur Überprüfung des grundlegenden Genauigkeitsgrades
ist in ISO 15536-1:2005 angegeben. Seine Grundlage ist der Vergleich zwischen bei der Schaffung des
Manikins verwendeten anthropometrischen Daten und den entsprechenden am Manikin selbst abge-
nommenen Maßen. Diese Daten und Maße gelten nur für die genormten Messhaltungen, d. h. Stehen und
Sitzen (siehe ISO 7250:1996).
Computer-Manikins werden jedoch zur Nachbildung eines breiteren Bereichs menschlicher Körperhaltungen
und -bewegungen bei der Konstruktion eines Geräts verwendet als nur für die genormten Körperhaltungen,
und es ist wichtig, dass die Konstrukteure den Grad der anthropometrischen Genauigkeit auch unter diesen
Bedingungen kennen. Außerdem treten wegen der vielen bei ihrer Konstruktion verwendeten anthropo-
metrischen und biomechanischen Parameter Probleme auf, wenn versucht wird, die Genauigkeit und
Reproduzierbarkeit von Computer-Manikins und der mit ihnen zusammenhängenden Anwendungen zu
beurteilen. Viele spezialisierte Prüfungen sind erforderlich, um jede mögliche Größe, Gestalt und Arbeits-
haltung, die Menschen einnehmen können, genau zu messen. Dieses Problem kompliziert sich weiter, wenn
Daten oder Algorithmen von Manikins verändert werden, was zusätzliche Prüfungen zur Beurteilung ihrer
Maßgenauigkeit erfordert.
Weil es für eine Organisation ökonomisch nicht durchführbar ist, jeden Parameter eines Manikins unter allen
möglichen Prüfbedingungen zu prüfen, müssen sich die Entwickler und Anwender die Verantwortlichkeit für
die Beurteilung der Genauigkeit von Computer-Manikins teilen. Die Entwickler können die Genauigkeit von
Manikinsystemen für die meisten üblichen Situationen prüfen, aber es ist von wesentlicher Bedeutung, dass
auch die Anwender mit den Mitteln ausgestattet sind, um die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit von
Manikinsystemen für ihre spezifischen Anwendungen zu prüfen. Deshalb müssen die Anwender die
Genauigkeit des Computer-Manikin für ihre speziellen Anwendungen messen und die Entwickler haben
Computer-Manikins mit einfachen Verfahren zur Messung und Beurteilung der Genauigkeit der Manikins zur
Verfügung zu stellen.
4
EN ISO 15536-2:2007 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 15536 legt die Anforderungen für die Prüfung der Funktionen und die Verifizierung der
Maße von Computer-Manikins fest. Diese Anforderungen betreffen die Dokumentation der Daten, die zur
Konstruktion von Computer-Manikins verwendet werden, und die zur Prüfung und Validierung ihrer
Funktionen hinsichtlich ihrer Maßgenauigkeit verwendeten Verfahren.
Dieser Teil von ISO 15536 bezieht anthropometrische und biomechanische Daten und Softwarefunktionen ein,
soweit sie zur Schaffung von Computer-Manikins angewendet werden. Obgleich sich dieses Dokument in
erster Linie auf anthropometrische Daten und Verfahren bezieht, sind für Aufbau und Anwendung von
Computer-Manikins einige biomechanische Parameter erforderlich und sind deshalb einbezogen.
Dieser Teil von ISO 15536 liefert einen Rahmen für das Berichten der Genauigkeit des Computer-Manikins
und von vom Menschen abgeleiteten Daten. Es ist die Absicht der Norm selbst nicht spezialisierte Anwender
von Manikinsystemen zu befähigen, unter Prüfbedingungen des Feldversuchs unabhängig Messungen jeder
Funktion durchzuführen, wobei sie von den Entwicklern gelieferte automatisierte Software-Hilfsmittel
verwenden.
Es ist nicht die Absicht, von den Entwicklern zu fordern ihre Manikinsysteme zu verifizieren und zu validieren.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 7250:1996, Basic human body measurements for technological design
ISO 15535, General requirements for establishing anthropometric databases
ISO 15536-1:2005, Ergonomics — Computer manikins and body templates — Part 1: General requirements
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 15536-1 und die folgenden Begriffe.
3.1
Genauigkeit des Manikins
Präzision, mit der ein Computer-Manikin-System Größe, Gestalt, Körperhaltung, Winkel, Bewegungswege
und andere geometrische Merkmale der Person reproduzieren kann, an der die Messungen vorgenommen
wurden
3.2
Entwickler
Firma, Einrichtung oder Einzelperson, die Computer-Manikin-Systeme entwickelt
3.3
Prüfbedingungen des Feldversuchs
Bedingungen, unter denen der Anwender von Manikin-Systemen üblicherweise arbeitet, im typischen Fall ein
Computerarbeitsplatz in einer Büroumgebung und wo hoch spezialisierte anthropometrische und biomecha-
nische Laboratoriumshilfsmittel und unterstützendes Personal nicht zur Verfügung stehen
3.4
Funktion des Manikins
Fähigkeit des Softwaresystems des Computer-Manikins, einige Merkmale, Tätigkeiten oder Zustände des
menschlichen Körpers nachzubilden
5
EN ISO 15536-2:2007 (D)
3.5
Messpunkte
auf der Oberfläche des menschlichen Körpers oder des Computer-Manikins liegende und festgelegte Punkte,
die für die Messung eines Abstands oder einer Bewegung verwendet werden
3.6
Wiederholbarkeit
Ausmaß, in dem die Werte eines mehr als einmal gemessenen Maßes am gleichen Körper bzw. Gegenstand
gleich sind
ANMERKUNG Eine vollständig wiederholbare Funktion würde eine Standardabweichung von Null aufweisen.
3.7
Verifizierung des Manikins
Tätigkeiten zur Bestätigung, dass das Computer-Manikin wie beschrieben funktioniert
3.8
Validierung des Manikins
Tätigkeiten zur Messung der Genauigkeit des Computer-Manikins wie in 3.1 definiert
ANMERKUNG Zur Definition der Genauigkeit des Manikins siehe 3.1.
3.9
digitale Dokumentation für den Anwender
elektronisches Referenzmaterial, das zum Computer-Manikin-System gehört, auf das darauf während der
Anwendung der Software zurückgegriffen werden kann.
4 Anforderungen an die Verifizierung des Computer-Manikins
4.1 Allgemeines
Die in 4.2 bis 4.5 festgelegten Anforderungen ermöglichen es nicht-spezialisierten Anwendern eines Manikin-
Systems, unter den Prüfbedingungen des Feldversuchs und unter Verwendung der von den Entwicklern des
Manikin-Systems gelieferten automatisierten Software-Hilfsmittel, die Genauigkeit der Maße und der
Funktionen des Manikins unabhängig zu messen und die Funktionen des Manikins zu überprüfen.
4.2 Listenerfassung von Funktionen
Jede als vom Entwickler zur Verfügung geliefert festgestellte Funktion des Computer-Manikins (z. B. Analysen
der Überlagerung oder der Reichweite) muss in eine Tabelle aufgenommen werden, die als „Liste der
Funktionen“ gekennzeichnet wird. Die Liste muss über die digitale Dokumentation für den Anwender
zugänglich sein.
4.3 Beschreibung von Funktionen
In der digitalen Dokumentation für den Anwender muss eine Beschreibung jeder in die Tabelle „Liste der
Funktionen“ aufgenommenen Funktion des Computer-Manikins vorhanden sein. Die Beschreibung muss den
vorgesehenen Zweck der Funktion und die Grenzbedingungen für ihre geeignete Anwendung enthalten.
4.4 Verifizierung von Funktionen – vom Entwickler gelieferte Beispiele
Für jede in die Tabelle „Liste der Funktionen“ aufgenommene Funktion des Computer-Manikins muss in der
digitalen Dokumentation für den Anwender mindestens ein Beispiel vorliegen, die deren Tätigkeit darstellt und
nachbildet. Das Beispiel muss es den Anwendern ermöglichen, repräsentative Werte einzugeben und das
entsprechende Leistungsergebnis zu beobachten.
6
EN ISO 15536-2:2007 (D)
4.5 Verifizierung von Funktionen – Möglichkeit für den Anwender des Manikin-Systems,
die Leistung aufzuzeichnen und zu berichten
Dem Anwender des Systems muss ein Mittel zur elektronischen Aufzeichnung und Berichterstattung der
Leistung jeder Funktion, wie in 4.3 definiert, in einem digitalen Standardformat zur Verfügung stehen, das für
die Ausgabe durch Standarddrucker geeignet ist. Es muss ein Mittel vorhanden sein, mit dem automatisch
jedes Mal ein Bericht erzeugt wird, wenn eine Funktion geprüft wird. Der Bericht muss die Eingabewerte des
Anwenders und das Leistungsergebnis der Funktion enthalten.
5 Anforderungen an die Dokumentation der Quellendaten
5.1 Listenerfassung von Parametern
Für jede Funktion des Computer-Manikins, für die Messwerte von Merkmalen des Menschen verwendet
werden, müssen die Bezeichnung des Parameters und die Maßeinheiten erkennbar sein. Jeder Parameter
muss mit seiner Bezeichnung in eine Tabelle aufgenommen werden, die als „Liste der menschlichen
Datenparameter“ gekennzeichnet wird. Die Liste muss über die digitale Dokumentation für den Anwender
zugänglich sein.
5.2 Beschreibung der Parameter
Für jeden in die Tabelle „Liste der menschlichen Datenparameter“ aufgenommenen Datenparameter muss in
der Dokumentation für den Anwender eine Beschreibung seiner statistischen Merkmale und des
Messverfahrens vorhanden sein. Soweit angebracht sind die Nomenklatur, die Messpunkte und die Mess-
verfahren von ISO 7250 zu verwenden.
Die statistische Beschreibung jedes Parameters im vom Menschen stammenden Datensatz muss seine
Quelle, die Stichprobengröße, die Mindest- und Höchstwerte, den Mittelwert, den Modus, die Standard-
abweichung und die Werte für das 1., 5., 50., 95. und 99. Perzentil enthalten; steht diese Information nicht zur
Verfügung, muss es ausdrücklich angegeben werden. Wenn der Datenparameter aus einem öffentlich
verfügbaren Datensatz stammt, muss auf die Veröffentlichungsquelle verwiesen werden.
5.3 Probenahmeverfahren
Für jeden in die Tabelle „Liste der menschlichen Datenparameter“ aufgenommenen Datenparameter müssen
die Verfahren beschrieben sein, die für die Probenahme (Auswahl) von Einzelpersonen aus der Population
zur Messung angewendet wurden; stehen diese Informationen nicht zur Verfügung, muss es ausdrücklich
angegeben werden.
5.4 Demographische Daten der Stichprobe
Für jeden in die Tabelle „Liste der menschlichen Datenparameter“ aufgenommenen Datenparameter müssen
Geschlecht und Alter der nach ISO 15535 gemessenen Einzelpersonen angegeben sein; stehen diese
Informationen nicht zur Verfügung, muss es ausdrücklich angegeben werden. Falls Bevölkerungsgruppe,
Beruf oder andere demografische Kennwerte verwendet werden um die Modellparameter festzulegen,
müssen diese auch angegeben werden.
6 Anforderungen an die Validierung des Computer-Manikins
6.1 Allgemeine Anforderungen
Es müssen automatisierte Software-Hilfsmittel zur Unterstützung der Messungen und der Berichte zur
Genauigkeit und Reproduzierbarkeit des Manikin-Systems durch die Anwender unter Prüfbedingungen des
Feldversuchs zur Verfügung stehen.
7
EN ISO 15536-2:2007 (D)
Damit eine bestimmte Funktion oder ein bestimmtes Merkmal eines Manikins als dieses Teils von ISO 15536
entsprechend gewertet werden kann, muss der Entwickler Verfahren zur Messung des Manikins und zur
Dokumentation der Daten entsprechend den Anforderungen zur Verfügung gestellt haben. Die Erfüllung
dieser Norm stellt nicht die Genauigkeit eines speziellen Manikins sicher, sie zeigt nur, dass der Nutzer die
Genauigkeit des Manikin prüfen kann.
Aufgrund der sehr großen Anzahl von Manikins, Größen, Formen, Körperhaltungen und Bedingungen, die zur
Zufriedenstellung aller Anwender und ihrer unterschiedlichen Anwendungsarten geprüft werden müssten, legt
dieses Dokument nicht fest, welche Messungen oder Messbedingungen für eine Validierung vorzuziehen sind.
6.1.1 Messpunkte
Messpunkte und Referenzebenen, die zur Durchführung der Körpermessungen am Menschen nach
ISO 7250:1996, Abschnitt 4, erforderlich sind, müssen an jedem Computer-Manikin oder den entsprechenden
ebenen Oberflächen gekennzeichnet sein, wobei Mittel zur Verfügung stehen müssen, um sie anzubringen
oder zu entfernen.
6.1.2 Neue ergänzende Messpunkte
Es muss ein Mittel vorhanden sein, um an Strukturelementen des Manikins neue Messpunkte zwecks
automatisierter Messungen am Manikin hinzuzufügen. Jeder vom Anwender festgelegte Messpunkt muss die
gleichen funktionellen Merkmale aufweisen wie die in 6.1.1 festgelegten Messpunkte.
6.1.3 Listenerfassung von Messpunkten
Jeder im Manikin-System vorhandene oder hinzugefügte Messpunkt muss in einer Tabelle erfasst sein, die
als „Liste der Messpunkte“ gekennzeichnet wird. Die Liste muss über die digitale Dokumentation für den
Anwender zugänglich sein.
6.1.4 Bericht über die Messungen
Alle in der „Liste der menschlichen Datenparameter“ aufgeführte Parameter des Computer-Manikins müssen
mit einem Mittel ausgestattet sein, mit dem ihre Genauigkeit automatisch gemessen und berichtet wird.
6.1.5 Genauigkeit des Manikins
Der Anwender muss die Möglichkeit haben, die Genauigkeit jedes Parameters berechnen zu können. Die
Genauigkeit des Manikins ist die Differenz zwischen den Vorgabe- und Ergebniswerten für ein bestimmtes
Maß des Manikins, angegeben als Differenzfehler und als prozentualer Fehler (siehe ISO 15536-1:2005, 6.4).
Die Vorgabewerte werden an den Messpunkten an einer tatsächlichen Person gemessen, die Ergebniswerte
an entsprechenden Messpunkten des Manikins (siehe 6.1.1), das geschaffen wurde, um die Person
darzustellen, deren Messungen als Vorgabewerte dienten. Grundlage der Vorgabewerte sollte der Mittelwert
von mindestens drei Messungen sein.
Der Differenzfehler, e , wird als Differenz zwischen den Vorgabe- und Ergebniswerten angegeben:
dif
e =V −V
dif out in
Dabei ist
V der Ergebniswert
out
V der Vorgabewert
in
Der prozentuale Fehler, e , wird in Übereinstimmung mit ISO 15536-1:2005, 6.4, als Prozentsatz des Vor-
p
gabewerts angegeben:
V −V
e = out in ×100
p V
in
8