Dimanche des Rameaux

204 Pages·2009·6.86 MB·French

Samedi de Lazare et
Dimanche des Rameaux
Prières de la Semaine de Pâques
PATRIARCAT COPTE ORTHODOXE

Sous la bénédiction de S.S. Le Pape CHENOUDA III

L’Eglise Archange Michel et Saint Georges
138, Bd Maxime Gorki, 94800 Villejuif - FRANCE

a le plaisir de vous présenter le livre :
SSSSAAAAMMMMEEEEDDDDIIII DDDDEEEE LLLLAAAAZZZZAAAARRRREEEE EEEETTTT
DDDDIIIIMMMMAAAANNNNCCCCHHHHEEEE DDDDEEEESSSS RRRRAAAAMMMMEEEEAAAAUUUUXXXX

Compilé et traduit par :
Sous-diacre : Naguy WASFY

Révisé par :
Higoumène, Père Moussa ANBA BISHOY
Tél. / Fax : + 33 - 1 49 58 90 40
Mobile Tél. : + 33 - 6 62 14 13 41
E-Mail : [email protected]

Correction et mise en page 2009 :
Magdalena PROD’HOMME

Imprimé par :
Vincent TCHIDEMIAN

2ème édition : 2009
Sa Sainteté le Pape Chénouda III
117ème Pape d’Alexandrie
et Patriarche de la prédication de Saint Marc

Table des matières

Samedi de Lazare ……………………….……………………………….……..... 7
Louange de minuit …………………………………………………….………...… 8
Office de l’encens de l’aube ……………………….……………….……….…... 15
Liturgie eucharistique …………………………………..…………………..……. 28

Dimanche des rameaux ……………………….………………….………..….. 39
Louange de la veille du dimanche des Rameaux …………………………..… 41
Office de l'encens de la veille du dimanche des Rameaux ………….….…… 47
Prière et louange de minuit ……………………………………………………... 99
Office de l’encens de l’aube ………………………………………………..….. 100
Procession pour le Dimanche des Rameaux ...….………………………....…108
Suite de l’office de l’encens de l’aube ………...…………………………….…122
Liturgie Eucharistique ……………………………….………………………….. 127
Prière des funérailles générales (6ème heure) ………………………….….… 141

Prières de la Semaine de Pâques ….…………………….…………….…... 182
Prières communes ……………………………….…………………………...… 182
9ème heure du Dimanche des Rameaux ……………………………………… 194
11ème heure du Dimanche des Rameaux …………………………………..… 197

&&&&&&&&&&&&

Samedi de Lazare
Samedi de Lazare

Louange de minuit

A. La louange de minuit

Cette louange est la même que celle qui se dit pour les veilles du samedi
au courant de l'année. Nous donnons ici les chants spécifiques pour la
veille du Samedi de Lazare.

Doxologie pour le Samedi de Lazare
Ywou] t/rou wnilaoc :
Réunissez-vous, tous les peuples
ntenhwc mPen[c I/c
pour louer notre Seigneur Jésus
P,c : v/etaf tounoc
Christ qui a ressuscité Lazare par
nLazaroc : qen tjom
la puissance de Sa Divinité.
nte tefmeynou].

Matounoc tenqen tenjom
Par Ta puissance, relève-nous des
ebolqen tq/ibi mvmou :
affres de la mort comme Lazare
mvr/] mpiym/i
le juste que Tu as ressuscité après
Lazaroc : etak tounocf
menenca pefmou. sa mort.

Nyok pe pimwit nem
Tu es le chemin et la vie, ô Jésus
piwnq : w I/c P,c
Christ le Créateur. Tu es Dieu qui
pidumiorgoc : nyok pe
a donné la vie à Lazare le juste.
V} et]mpwnq :
nLazaroc pidikeoc.

Nyok pe ]anactacic : Tu es la Résurrection. Tu as
aktounoc mpimeym/i ressuscité Lazare le juste. Nous
Lazaroc : ten]ho T’implorons de nous libérer de
nahmen ebolqen nos difficultés, fais que nous

Avril 2009 - 8 -
Samedi de Lazare

Louange de minuit

nenylu'ic : moi nan ayons part avec lui à Ton héritage
nemaf noumeroc. « céleste. »

Marensenan wnipictoc : Allons, nous les croyants, vers le
eptwou nte nijwit : sa mont des Oliviers, vers Béthanie,
b/yanai : ntennau pour voir le juste Lazare et que
nous louions et que nous
epiym/i Lazaroc : ouoh
chantions.
ntenhwc qen han'alia.

Marenhwc nten]wou : Louons, glorifions et prosternons-
tenouwst n]triac nous devant la Sainte Trinité
eyouab : ecoi consubstantielle qui demeure
éternellement.
noumooucioc : eym/n ebol
sa eneh.

Psalie du Samedi de Lazare
Amwini t/rou ntenhwc : Venez tous louer et chanter le
ouoh ntener'alin eP[c : Seigneur Jésus Christ, le
I/c P,c pilogoc : Verbe, qui a ressuscité
v/etaftounoc nlazaroc Lazare.

Bon niben ce]wou nak Tous Te glorifient, Toi le Fils
wpis/ri naidioc : ouoh véritable. Tu es digne d’être
piwou fersaunak : je glorifié car Tu as ressuscité
Lazare.
aktounoc nlazaroc

Ge gar afswpi qen Car Lazare était vraiment
oumeym/i : Lazaroc afmou mort. Ils l’ont mis au tombeau

Avril 2009 - 9 -
Samedi de Lazare

Louange de minuit

ouoh qen tavoc : aukocf et, après 4 jours, Jésus l’a
menenca 4 nehoou : ressuscité.
aftounocf nje I/c

Dikeoc etac emi nje Lorsque Marthe la juste apprit
Marya : qen pjini mpen[c la venue de notre Seigneur
I/c : acrimi je enak,/ Jésus, elle pleura en disant :
mpaima : mpefmou pacon Si Tu avais été là, mon frère
Lazaroc. Lazare ne serait pas mort.

Etafnau eroc nje Notre Dieu, la voyant pleurer,
pennou] : ecrimi afsenh/t éprouva de la tendresse et lui
qaroc : pejaf nac w dit : femme, Lazare
]chimi : je fnatwnf nje ressuscitera.
Lazaroc.

Zeontoc pejac naf : qen Elle Lui dit : Oui à la fin des
tqae nni,ronoc : alla temps ; mais appelle-le et dis-
ws ebol nahraf : je lui : Lazare, lève-toi et viens.
twnk amou Lazaroc

?ppe anok eienah] : je Moi, je crois que Tu es sans
nyok pe pia,writoc : eouon limite et Tu as le pouvoir de
sjom mmok ekemou] : je l’appeler en disant : Lazare,
lève-toi et viens.
twnk amou Lazaroc.

Ywk te ]jom nem pihwc A Toi la gloire, à Toi la
erok : w pimairwmi louange ô Ami du genre
nagayoc : matounocten qen humain très bon, par Ta

Avril 2009 - 10 -