Die Werke Notkers des Deutschen. Band 9 Der Psalter: Psalm 51-100

200 Pages·1981·19.341 MB·German

by  Notker der Deutsche (editor), Petrus W. Tax (editor)

ALTDEUTSCHE TEXTBIBLIOTHEK
Begründet von Hermann Paul • Fortgeführt von G. Baesecke und Hugo Kuhn
Herausgegeben von Burghart Wachinger
Nr. 94
Die Werke Notkers des Deutschen
Neue Ausgabe
Begonnen von Edward H. Sehrt und Taylor Starck.
Fortgesetzt von James C. King und Petrus W. Tax
Band 9
Notker der Deutsche
Der Psalter
Psalm 51-100
Herausgegeben von Petrus W. Tax
Max Niemeyer Verlag
Tübingen 1981
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Notker <Labeo>:
[Die Werke]
Die Werke Notkers des Deutschen / begonnen von Edward Η . Sehrt u. Taylor Starck.
Fortges. von James C. King und Petrus W. Tax. — Neue Ausg. — Tübingen : Niemeyer.
Erscheint als: Altdeutsche Textbibliothek ;. . .
NE: Sehrt, Edward H. [Hrsg.]; Notker <Labeo>:
[Sammlung]
Bd. 9. -> Der Psalter
Der Psalter / Notker der Deutsche. Hrsg. von Petrus W. Tax. - Tübingen : Niemeyer.
Einheitssacht.: Psalmi <dt., althochdt.>
NE: Notker <Labeo> [Bearb.]; Tax, Petrus W.
[Hrsg.]; EST
Psalm 51 - 100. - 1981. - VS.,S. 180- 368
(Die Werke Notkers des Deutschen ; Bd. 9)
(Altdeutsche Textbibliothek ; Nr. 91)
ISBN 3-484-20191-6
ISBN 3-484-21191-1
NE: GT
Geb. Ausgabe ISBN 3-484-21191-1
Kart. Ausgabe ISBN 3-484-20 191-6
ISSN 0342-6661
Max Niemeyer Verlag Tübingen 1981
D Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es
auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege
zu vervielfältigen. Printed in Germany. Druck: Sulzberg-Druck, 8961 Sulzberg/Allgäu.
Einband: Heinrich Koch, Tübingen.
INHALT
Der Psalter. Texte
R, PS 51-100 180-368
Fragmente''
1 Da ich keine Gelegenheit gehabt habe, das neue Münchener Fragment (Ps 72,28-73,2? 73,3-7 -
vgl. die Einl. in Bd.8, S. XVI, Korrekturnote 4a) im Original zu studieren, habe ich mich,
wenn auch ungerne, entschlossen, diesen Text, soweit er entzifferbar ist, wie auch die
wenigen Worte des Fragmentes Ε (zu Ps 88, 8-10; 16 - vgl. die Einl. in Bd 8, S. XVII) nicht
in der Beilage zu diesem Band, sondern am Anfang der Beilage zum 3. Band dieser Ausgabe
unterzubringen. Da es keine weiteren Fragmente zu Ps 51-100 gibt, entfällt daher die Bei-
lage zu diesem Band. Ich bitte, diese Inkonsequenz ru entschuldigen. Der Herausgeber.
Kürzel und Zeichen, die in Text und Apparat benutzt werden.
anrad. = anradiert
geschr. - geschrieben
nachgetr. - nachgetragen
Ρ = Pipers Ausgabe von Notkers Psalter (mit Seitenzahl)
Pgm. = Pergament
Ps = Psalm
(r) = Rasur auf dan Sand (auf einer vereo-Seite vor der Zeile, auf einer reato-SeltB
nach der Zeile); vgl. die Einleitung in Bd 8, § 5
rad. = radiert
Has. - Rasur
S = Sehrts Ausgabe von Notkers Psalter (mit Seitenzahl)
iibergeschr. = übergeschrieben
verb. = verbessert
Zkfl. = Zirkumflex
Im Apparat werden gelegentlich einige Abkürzungen aus meinem Notker latinue benutzt; vgl. diese
Ausgabe Bd 8 Α gegenüber S. 1, Bd 9 Α gegenüber S. 211, Bd 10 Α gegenüber S. 471. Zu den Siglen der
Hss. vgl. die Einleitung in Bd 8, § 2.
= Bindestrich; Zusatz des Herausgetiers, um Wörteinheit anzudeuten
— - Trennungsbogen; Zusatz; kein Spatium in der Hs.
[ ] = Zusatz; Eingeklammertes ist auszulassen
< > = Zusatz; Eingeklammertes ist zu ergänzen
/ - Zusatz; Zeilenende
// = Zusatz; Seitenschluß
p = Buchstabe D ist mit normaler Tinte geschrieben, aber mit roter Tinte betupft
] = Konjektur- oder Bnendationszeichen; davor steht die in den Text aufgenaimene Kon-
jektur oder Bnendation, danach die Form der Hs.
* = mit Sternchen bezeichnete Form: Verbesserungsvorschlag und/oder Verständnishilfe
von Herausgeber
Der Psalter
Texte
180 PS 51 ,1 -4
R180
/'If EINEM INTELLECTVS DAVID . CVM VENIRET 1 2 S337
DOECH IDVMEVS ET ANNVNTIAVIT SAVL
ET DIXIT . VENIT DAVID IN DOMVM ABI-
melech. An Christum siehet disiu femümest Dauidis . uuanda
sin fient antichristus hier irrefset uuirdet . den doech idumeus
10 bezeichenet. Vhibe dauidis kenide sluoch doech sacerdotes .
umbe christis kenide slahet
antichristus martyres.
UID GLORIA-
RIS IN MALITIA QVI
15 potens es? Cheden alle mit
dauid . uuaz kuöllichost dü
dih in_arge . du-dir mahtig pist?
Ne-mugen ouh tier unde uuür-
me ubelo tuon? Iniquita-
20 te tota die. Vuaz kuollichost
du dill in_unebeni allen dag. Ρ 200
Du tuost ieo ändermo
daz tu dir neuuoltist .
ziü dunchet dir daz kuol-
25 lih? Iniustiticm cogitauit lingua tua. Vn-
reht ähtota din zunga. Vnreht uuas dir in muote unde in
8/9 davor Tintenfleck rad. 13 GLORIA: LOR und Α auf Ras.
15 es: e aus i verb. 23 neuuoltist: i aus langem s rad. und verb.
24 dir: über r Ras. 26 Vnreht: nr auf Ras. Punkt fehlt 23
dortfchdlbrr uftn dmm abiurdiu dir ("-'bmpHdlfftnefr
w (ücigp ppumami -nubc mfai a'cVd $tzo;pnc ιιιιι^ΐιη^
fcpf<i umocam'f-dlfa Umrimuiuiuifundc Omamnufap
er
r - r R t r λ I Ε S
f
η ft if r ι Η τ'1 11 ** c 1 Λ v 1 r i' w V ί Η ! Κ -
Ο ο f C »• 11' ν μ ι' ύ r Γ λ Η Η - . r 1 Λ ν ί · SA vi,
i s ΐί ν -'<*. Λ ;ϊ ;
F r ο i^r rr'· ^ f kj ι r υ λ ν ι ν ! ^ η
ϋ J iurpm ittbcv difiu ftrnumeft
äv ι ft*«· ^dindif-uudndi
(iix fitrtr dimrpc bur mvflir uuuxlctdcn doccb
idummf
bczciChencv/'Lfinpc dauidif Rande fluocb doccb
farnilmr
umbe cbnihf Henidc fUw
tumcbriftuf martynl·'
UI Ό 6 h O KU
JV^K. I I VJ ΛΙ Λ I l Γ I A
1 ραπιιί* Ff· Ün'dm dllr mit
diuiid-uudz KuotUfboftdn
dib mdqp-du dir
nwlmjpi
hje rnugm auf) t ut uiulfu«
rnf iihrlp men · Ih«|u®
(Iii ΟIWZ ΚιωΙΙιΛ"
rr rura
iiiunfbnii ailni ityt
diidib - "Y3")f 'Jf.
Duniuft.,0 ^ - -
däxradtr ^ niuuirtnft
xiu dunebt* A r < f a x K"
iifjimirtrri.iin cd^twum ^ 0,1
din zungzi-Onrcbr uudf
refer almmt dir mmuon' ι»"'11
mmik^U1 MNUU-UUI aiirra (mth doXum-HU bdbeft mar TTU$C
MNTPVM-DLFO daz FIURMF mar-Ί Ζ turner ddz 1 WR-RULFDM
Ι,ί,.Λΐ(Ο bdbeft du nut allen duien uncbuftcn imo ddz uxzcw
aawncnS»1 liuor naint'<Ju ,,ntJ'rimTÜ ^ nrnutirartt du
'I1)n. J)iii;nfii iiMimd ιίφ IMUYINMC'ARGPI uuülni rnimiOTDfr
DU nur (KNNR «JUOTTII uuilkn• huquinm·' in.ipt'ijiu Wquieqw
, II Oinif Ufiirlrr φηαΛετι hut dannt' nfrrTtriebrr unarm
m
djr toteren danne Uw-lWrifh omu iifilw jinprranuniMUitt^
iinoFT mdaitraxfa. miiinimft dud) ninnü dm uulni dar frrrr
dimr-Ouararul/jn ΐιη<ξΐι<ι ihfioih Än uizcfm mwrtm-OudtuLi
till uinifoit• ddz duderer ubelv rna-du, ebdd,e dbertUz eruuo
s/
Urate· miprrnn ds DE ff met ir tu fiiinn-forur diu ftütrr dd) cor
maidir-^bc trdih nu nc ftonr-fo dt το uuerta ende {-burnet-
ii) torrr er dib· lurUa ir«#eun»jrabrr de mbenutfulo flu» fr
mely.ee dib uz-undf uerfuorer dib ferro fvne finemo gezetxt-
ri.uliii IU/I derrnn iimnmuni Onde dutd uuarzeUun umritt
cruzierdeiv lebendon erdo-Sdmair dien faligeu neUzec er
ilib purn· Witbiinr uitfi φ nmriniirr Rrtnc gefeheirr burui
mrkc-uudz imο getf-eben fol mehero uuerbt-unde furfnent
iru felberO'fT fty» ndebum Onde menero uuerter farbejtr
tiffin· h durrtr Onde iüfchedenr üe-lire homo i]m η junirn
df'n .idmrniffiuifti Suio uuar der man xit-der otkcf belfd ne
fuolna-Sul fju'niiKi iiunulmiulim· dmrnannn Ihdrum Hpbe
trufta y.e finemo nui'behrirdmwmeit piwliirr uiuanuarr
ft-iUide gereib uifuiero uppt^berrr folk fuor τnat'l^o <iui
ft't»lnui fnu'hfna mdtunü di ipnani ininufw di-Aber ib nc