Die Welt. Woher sie kommt. Wohin sie geht

160 Pages·1957·301.63 MB·German

by  Raymond Cartier

RAYMOND CARTIER • DIE WELT
Leitung der wissenschaftlichen
Vorarbeiten zu diesem Buch
durch Stephane Groueff
Deutsche Bearbeitung von
Professor Dr. Pascual Jordan
IM BERTELSMANN LESERING 1957
M•
n
•A
]^^^B
«S
R
i;
Übersetzung aus dem Französischen: Peter W. Tügel
Gestaltung des Schutzumscklages und Einbandet: Martin Andersch
Der Autor und seine Mitarbeiter danken den Wissenschaftlern der ganzen Welt, die beim
Zustandekommen dieses Werkes behilflich waren. Den Herren Professoren und Doktoren: Ira Bowen,
Milton Humason, R. Richardson, Rudolph Minkowski (Sternwarten von Palomar und Mount
Wilson) • Andre Danjon (Sternwarte Paris) • Jean Rösch (Sternwarte vom Pic du Midi) • Audouin
Dolfuss (Sternwarte Meudon) • Jean Dufai und Charles Sfehrenbach (Sternwarte Häute-Provence) •
Finsen (Sternwarte Johannesburg) • Abbe Lemaitre • von Weizsäcker (Göttingen) • V. M. Slipher
und Henry Giclas (Sternwarte Flagstaff, Arizona) • Turekian und ]. Olliver (Sternwarte der
Columbia-Universität) • Jean Rostand • Horowitz und Delbruck (Technologisches Institut Pasadena) •
Jacques Trefouel, Pierre Lepine, Jean Comandon, Andre Lwoff (Pasteur-Institut, Paris) • Alexandre
Dauvillier • Robley Williams, Stanier, Mazia (California-Universität) • Stabley Miller (Columbia-
Universität) • Alexis Moyse (Laboratoire de la Recherche Scientifique) • Pierre Grasse (Laboratoire
de l''Evolution des etres organises, Paris) • R. P. Leroy • Abbe de Lapparent • Abbe Breuil •
Camille Arambourg, Raoul Hartweg • Haroun Tazieff • den Herren Direktoren und den Wissenschaftlern
vom Naturhistorischen Museum in Paris, vom New-Yorker Museum und vom Museum in Chicago.
LIZENZAUSGABE FÜR DEN BERTELSMANN LESERING
MIT GENEHMIGUNG DES BLÜCHERT VERLAGES, HAMBURG
COPYRIGHT © 1957 BY PARIS MATCH UND RAYMOND CARTIER
ALLE RECHTE DER DEUTSCHEN AUSGABE BEIM BLÜCHERT VERLAG, HAMBURG
GESAMTHERSTELLUNG: A. SEYDEL DRUCK UND BUCHBINDEREI G.M.B.H., BERLIN
PRINTED IN GERMANY 1957
VORWORT von Professor Pascual Jordan Seite 7
DAS WELTALL Tafeln Seite 9 - Text Seite 21
DAS SONNENSYSTEM Tafeln Seite 29 - Text Seite 49
DIE ERDE Tafeln Seite 57 - Text Seite 77
DAS LEBEN Tafeln Seite 8$ - Text Seite 101
DIE EVOLUTION Tafeln Seite 109 - Text Seite 121
DER MENSCH Tafeln Seite 133 - Text Seite 149
DAS WELTALL DAS LEBEN
9 Sternwarte von Saint-Michel-de-Provence 8; Izis
zo-n Naturhistorisches Museum New York, Sternwarte von 86-87 Willy Rizzo
Palomar
88-89 Willy Rizzo
12-13 Sternwarte von Palomar
90-91 Alexis Moyse, Rosie Cartier
14-1; Sternwarte von Paris
92-93 Dr. Marcel Bessis (Centre National de Transfusion
16-17 Michel Simon Sanguine)
18-19 Sternwarte von Palomar, Sternwarte von Paris 94-95 Hubert de Segonzac
20 Scientific American
96-97 California-Universität
98 Pierre Vals
DAS SONNENSYSTEM
99 Dr. Carpenter
29 Pierre Vals 100 Chicagoer Museum
30-31 Dr. Finsen (Sternwarte Johannesburg)
32-33 Sternwarte von Meudon, Naturhistorisches Museum von
DIE EVOLUTION
New York
34 Jacques Masson (Französische Polarexpeditionen) 709 Natftrhistoriscbes Museum New York
35-40 Emil Schulthess (Verlag Conzett & Huber) iio-iii Hubert de Segonzac, Chicagoer Museum
42-43 Sternwarte von Palomar 112-113 Abbe de Lapparent, Chicagoer Museum
44-4) Sternwarte von Paris 114-115 Hubert de Segonzac, Chicagoer Museum
46-4-7 William Bay, Naturhistorisches Museum von New York 116-117 Hubert de Segonzac, Julien Leriche
48 Sternwarte von Paris 118-119 Chicagoer Museum
120 Naturhistorisches Museum New York
DIE ERDE
57 Amerikanischer Informationsdienst
DER MENSCH
58-59 Jean-Pierre Pedrazzini
60-61 Joseph Berger, Jean Vertut 133 Jean Vertut
62-63 Jean Vertut 134-135 Hubert de Segonzac
64-65 Amerikanischer Informationsdienst, U. S. Geological 136-137 Izis
Surwey 138-139 Hubert de Segonzac
66-67 Emil Schulthess (Verlag Conzett & Huber) 140-141 J. P. Vorster, New-Yorker Museum, Chicagoer Museum
68-69 Amerikanischer Informationsdienst, Atlas Photos 142-143 Michel Descamps
70-71 Camera Press, Haroun Tazieff 144-145 Chicagoer Museum, New-Yorker Zoo
72-73 Pierre Vals
146-147 Claude und Georges Trüben
74-76 Amerikanischer Informationsdienst 148 Izis, Michel Descamps
Der große französische Physiker Louis de Broglie hat einmal ausgesprochen, daß sich in der Natur-
forschung unserer Gegenwart die Vitalität dieser Zeit ausdrücke — und in der Tat kann man wohl kaum
treffender die fast rauschhaft gesteigerte innere Bewegung kennzeichnen, mit welcher wir Heutigen teil-
nehmen am großen Abenteuer der Erkenntnis, am unaufhörlichen Ringen um die Befriedigung eines
geistigen Triebes, der uns mehr erfüllt als jede frühere Generation: Wenn wir es vermeiden wollen, diesen
Trieb mit pathetischen Worten zu bezeichnen, dann können wir ihn ganz schlicht die Neugier nennen.
Zahllose Laboratorien, Institute, Sternwarten, Beobachtungsstationen, Expeditionen sind ständig beschäf-
tigt, dieser unersättlichen Neugier immer neue Nahrung zu liefern; und wir fühlen heute, im Atomzeit-
alter, deutlicher und stärker als je zuvor, wie die geistigen Veränderungen, die aus dieser unermüdlichen
Arbeit erwachsen, auch zur durchdringenden und umfassenden Umgestaltung unserer Daseinsverhältnisse
fuhren: Die ungeheure praktische Bedeutung, zu der die Naturwissenschaften gelangt sind, bedingt, daß
ihr auch aus massiveren Antrieben als der bloßen Neugier heraus immer neue Kräfte und Hilfen zuge-
führt werden. Auch erschließt fast jeder wesentliche Fortschritt technischer Entwicklung — der wissen-
schaftlichen Untersuchung neue Methoden liefernd — neue Ausfalltore in die noch unbezwungenen
Gebiete des Unerforschten.
Die zunehmende Spezialisierung, die mit dem Anwachsen unseres Wissensschatzes und mit der steigenden
Kompliziertheit unseres Arsenals von Methoden, Instrumenten, Apparaturen unvermeidbar verbunden
ist — als Voraussetzung ebensowohl der weiter vordringenden Erkenntnis als auch der technischen und
medizinischen Auswertung der Ergebnisse —, könnte freilich den Lebensnerv der Wissenschaft bedrohen:
Unsere tiefste geistige Freude liegt nicht in der dem Spezialisten obliegenden und ihn ganz gefangen
nehmenden Versenkung in die Unerschöpflichkeit, die schon ein eng umgrenztes Tatsachengebiet einer
liebevollen Betrachtung bieten kann. Sondern erst das Zusammenwachsen verschiedener Teilerkenntnisse
zu einem Ganzen, der große Durchbruch von den mühsam gewonnenen Einzelergebnissen zu umfassenden
Bildern, die uns den Reichtum des Erzielten in weiten Überblicken sehen lassen, kann denjenigen fesseln,
der mehr als das Hobby eines Spezialisten sucht.
Wir müssen dem Verlage — und nicht weniger dem Übersetzer — dankbar dafür sein, daß er das
schöne Buch Raymond Cartiers durch diese Ausgabe den deutschen Leserkreisen näherbringt. Jene
Vitalität geistiger Bewegung, von der de Broglie gesprochen hat, wir spüren sie in diesem Buch. Die
glänzende Auswahl seiner Bilder wie auch die mitreißende Gestaltung seines Textes wird vielen Freunden
der Naturwissenschaften — oder weiterhin jedem bejahend Miterlebenden unserer modernen Welt —
zu einer Quelle der Freude, der inneren Beteiligung und nicht zuletzt der vielseitigen Belehrung werden.
Mit sicherem Blick hat der Verfasser die lebendigsten und bewegendsten Fragen (und Antworten) moder-
ner Forschung herausgegriffen, überall die neuesten Ergebnisse schon in ihrem ganzen Gewicht berück-
sichtigend. So zeichnet er in großen, kühnen Strichen das Bild der kosmischen Weiten, die Gedanken-
gänge erläuternd, welche aus dem Erfahrungsschatz astronomisch- kosmologischer Forschung auch die
Yergangenheit des Weltalls, die Geschichte des Weltalls erschließen lassen — bis zurück zum Urknall,
zum Start der kosmischen Entwicklung.
Er scheut sich nicht, seine Leser wissen zu lassen, daß unsere Wissenschaft etwas Unfertiges ist (und
immer bleiben wird), etwas im Werden Begriffenes. Er scheut sich nicht, uns Einblick nehmen zu lassen
in umstrittene Fragen, vor denen die Kraft der Wissenschaft einstweilen haltmachen muß — so daß im
Für und Wider verschiedener Theorien die Entscheidung noch in der Schwebe bleibt. Er zeigt uns, daß
die ungelösten Fragen und die widerstreitenden Deutungen sich häufen gerade dann, wenn wir uns von
den Sternsystemen des Kosmos, mit ihren Milliarden leuchten der Sonnen, zu unserer eigenen Erde wenden—
gerade sie kennen und verstehen wir trotz unserer Nähe zu ihr in vieler Hinsicht weniger als jene zahl-
losen Sonnen, die aus so riesigen Fernen zu uns herüberleuchten; gerade unser eigener Planet gibt uns
noch immer zahlreiche Rätsel auf — Aufgaben bereithaltend für Generationen von künftigen Forschern.
Trotz ihrer Winzigkeit nach Größe und Masse ist unsere Erde ein sehr ehrwürdiges Naturgebilde ihrem
Alter nach: Sie steht dem Kosmos im Ganzen altersmäßig nicht viel nach. Und schon in ihrer Frühzeit
hat jene merkwürdigste aller uns bekannten Naturerscheinungen ihren Anfang genommen: das organische
Leben. Auch zu seinem Verständnis — und zum Verständnis seiner Geschichte und seiner Herkunft —
hat uns die Forschung letzter Zeit wesentlich Neues gelehrt — in einer Fülle der Überraschungen, die
uns freilich um so bewegender und um so demütiger empfinden läßt, daß unser Wissen Stückwerk ist,
und daß so viele Fragen, für welche die Zeit Ernst Haeckels schon fertige (und in so vielen Fällen über-
eilte) Antworten geben wollte, mit wachsender Erkenntnis nur immer schwieriger geworden sind — sich
in immer tieferes, undurchschaubares Dunkel zurückziehend.
Auch die in so lebendiger Weise geschilderten Bemühungen um die Aufklärung der Abstammung des
Menschen haben in vieler Hinsicht — neben einer freilich nicht zu unterschätzenden Fülle wesentlicher
Tatsachen — zunächst ungelöste Rätsel in zunehmender Zahl zutage gefordert. Während für den Menschen
jetzt ein Alter von 500000 Jahren gesichert scheint, weisen eine Reihe wichtiger, in ihrer Deutung aller-
dings umstrittener Funde auf ein vielleicht noch viel höheres Alter hin.
Es muß freilich in Kauf genommen werden, daß gerade die Erweiterung des Kreises unseres Wissens und
Erkennens auch seine Peripherie immer größer werden läßt — seine ans Dunkel des Unerforschten
grenzende Peripherie, an der unserer forschenden Neugier überall die Verlockung zu neuen abenteuer-
lichen Fahrten der Erkenntnis entgegentritt.
Die Überprüfung und Bearbeitung des Textes durch den Unterzeichneten hat eine Reihe kleiner
Änderungen ergeben, in denen neueste Forschungsergebnisse berücksichtigt worden sind — natürlich
unter Respektierung von Stil und Gestaltung des Originals.
P. JORDAN