Die Welt-Rundreise eines anonymen griechischen Autors

121 Pages·2003·4.045 MB·German

by  Pseudo-Scymnus, Martin Korenjak

Π Γ Τ Ϊ ΓΙ
ηβ κ π ε ο
WEIDMANNIANA
i I
Die Welt-Rundreise
eines anonymen
griechischen Autors
(„Pseudo-Skymnos“)
Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar
von
Martin Korenjak
OLMS - WEIDMANN
I BIBLIOTHECA I
WEIDMANN I ANA
VIII
Die Welt-Rundreise
eines anonymen griechischen Autors
(„Pseudo-Skymnos“)
Einleitung, Text, Übersetzung
und Kommentar von
Martin Korenjak
2003
Georg Olms Verlag
Hildesheim · Zürich · New York
Die Welt-Rundreise eines
anonymen griechischen Autors
(„Pseudo-Skymnos“)
Einleitung, Text, Übersetzung
und Kommentar von
Martin Korenjak
2003
Georg Olms Verlag
Hildesheim · Zürich · New York
Abbildung auf dem Einband:
Die „Olympias“, Nachbau einer athenischen Triere des
5. Jahrhunderts v.Chr., Foto von Faul Lipke.
Aus: Lionel Casson, The Ancient Mariners, 2nd Editon,
Princeton/New Jersey 1991, Abb. 28.
Copyright © 1989 by Princeton University Press.
Reprinted by permission of Princeton University Press.
*
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlages unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere Rir Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten
sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the
Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data
are available in the Internet at http://dnb.ddb.de.
ISO 9706
© 2003 by Georg Olms Verlag AG, Hildesheim
Alle Rechte Vorbehalten
Printed in Germany
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier
Herstellung: Druckpartner Rübelmann, 69502 Hemsbach
ISBN 3-487-11847-5
ISSN 0940-2136
Inhaltsverzeichnis
V orwort ................................................................................................................... 7
Einleitung ............................................................................................................... 9
1. Aufbau und Inhalt des Werks im Überblick.............................................. 9
2. Entstehungskontext: Autor, Adressat, Datierung, Leserschaft............... 11
3. Vorbilder: das Gedicht und seine Gattungstraditionen .......................... 13
3.1. Jambische Lehrdichtung ................................................................ 13
3.2. Geographische und historiographische Genera............................. 14
4. Quellen des Werks - das Werk als Quelle............................................... 1h
5. Zum Text..................................................................................................... 19
Text.............................................................................................................................. 22
Übersetzung ........................................................................................................... 23
Kommentar................................................................................................................. 71
Literaturverzeichnis................................................................................................ 117

10
Einleitung
I. Prooemium (1-138)
1-15 Anrede an König Nikomedes. Plan eines Gedichtes in komischen
Trimetern
16-49 Die Chronika des Apollodor von Athen als Vorbild
50-64 Widmung an ‘Nikomedes, Anrufung des Apollon vor. » Didyma
65-108 Inhalt, Anlage und Nutzen der Schrift
109-38 Quellen: literarische und Autopsie
II. Europa(139-F 15b [873])
139-66 Gibraltar und die spanische Küste östlich und westli ch davon
167-95 Die Kelten. Exkurs über sie und die drei anderen größten Völker der
Erde, d. h. Über die großräumige Aufteilung der Ökumene
196-263 Die Nordküste des Mittelmeers bis SÜditalien (2 22-5 Korsika und
Sardinien, 231-5 Rom)
264-99 Sizilien
300-60 Großgriechenland (ab Terina)
361-97 Die Westküste der Adria (ab Brindisi)
398-461 Die Ostküste der Adria
461-510 Nordwestgriechenland (ab Akarnanien) und Böotien
511-34 Peloponnes
535-58 Kreta und weitere Inseln der südöstlichen Ägäis
559-65 Athen
566-86 Euböa und einige weitere Inseln
587-617 Die Küsten im Nordosten Griechenlands bis zumTempetal
618-63 Makedonien
664-717 Die thrakische Küste samt Chersones, Dardanellen \ tnd Propontis
718-1·' 6 (770) Die südwestliche Schwarzmeerküste bis zur D maumündung
F 7a (771-87) Die Donau selbst
F 7a (787-F 11/819) Die Schwarzmeerküste bis zur Krim
F 12 (820)-F 15a (838) Die Krim
F15a(839)-F 15b (865) Die skythischen Nordvölker
F 15b (866)-F 15b (874) Maiotis und Tanais
III. Asien (F 16 [875]-F 34 [1026]
F 16 (875)-F 17b (894) (mit F 17a [895-8]) Die Ostküste de laiotis
F 18 (899)-F 20 (934) Die Nordostküste des Schwarzen Me bis Phasis
F 20 (935)-F 34 (1026) Die Südost- und Südküste bis Apol ia kurz vor dem
Bosporus
An diese Übersicht schließt sich unweigerlich die Frage nach d ursprünglichen
Fortgang und Abschluss des Werkes an. Es scheint sicher, dass - \utor im verlo-
rencn Teil die Orientierung an der KUstenlinie des Mittelmee •eibehalten hat.
is, der Levante
Das Gedicht dürfte also mit der Beschreibung der Küste Klein
ibei konnte <ÉB
und der Nordküste Afrikas fortgeführt und beendet worden seii
Vorwort
Die unvollständig auf uns gekommene hellenistische Weltbeschreibung in jambi­
schen Trimetern des so genannten Pseudo-Skymnos war bislang noch nicht in
einer deutschen Übersetzung zugänglich. Die vorliegende Ausgabe möchte diesem
Mangel abhelfen und das Werk auf diese Weise Altertumswissenschaftlern, Geo­
graphiehistorikern und anderen Interessierten näherbringen. Sie tritt nicht in Kon­
kurrenz zu Didier Marcottes jüngst erschienener Budé-Edition, sondern soll als
handliche editio minor vielmehr eine Ergänzung zu ihr darstellen.
Die Eiinleitung stellt das Gedicht kurz vor, situiert es in seinem historischen
wie literaturgeschichtlichen Umfeld und zeigt seine Bedeutung als altertumskund-
liche Quelle auf. Es folgen der griechische Text (zur Editionstechnik s. u. S. 19-
21) und die Übersetzung. Letztere erhebt keine literarischen Ansprüche und ist
nach Möglichkeit dokumentarisch, opfert aber, wo nötig, die Wörtlichkeit der
Klarheit; damit versucht sie, nicht nur den Bedürfnissen des Lesers, sondern auch
den ursprünglichen Intentionen des Autors Rechnung zu tragen, der zu Beginn sei­
nes Werkes dessen prosaischen Charakter und sein Streben nach Klarheit betont.
Im übrigen enthält sie dieselben kritischen Zeichen wie der griechische Text, da­
mit sich der Leser auf einen Blick über dessen Zustand informieren kann. Der
Kommentar geht von dem Textverständnis aus, welches die Übersetzung doku­
mentiert. Er konzentriert sich auf die Beantwortung der drei wichtigsten Fragen­
komplexe, die der Text für den durchschnittlichen Leser aufwerfen dürfte, und ver­
sucht demgemäß erstens die Realien zu identifizieren, von denen der Autor spricht,
zweitens den Wahrheitsgehalt seiner Aussagen klarzulegen und diese drittens in
den Zusammenhang der geo-, historio-, ethno- und mythographischen Traditionen
der Antike zu stellen. Auf weiterführende Informationen, die zum Verständnis
nichts Wesentliches beitragen, sprachliche und textkritische Diskussionen wird in
der Regel verzichtet.
Einige Bemerkungen zu formalen Aspekten: Datierungen ohne Zusatz beziehen
sich auf die vorchristliche Zeit. Jahreszahlen nach den Chronikoi Kammes des
Eusebios sind der Übersetzung von Hieronymus in der Ausgabe von Rudolf Helm
(Berlin 1956) entnommen; die dortigen Daten können um einige Jahre von dem
abweichen, was Eusebios ursprünglich bot, doch im vorliegenden Zusammenhang
sind diese kleinen Differenzen ohne Bedeutung.
Bei der Schreibung der Personennamen, geographischen Bezeichnungen und
Ethnika hat sich eine konsequente Beibehaltung der rein griechischen Formen
ebensowenig als sinnvoll erwiesen wie eine durchgehende Modernisierung und
Eindeutschung. Ich habe mich bemüht, den gängigen Usancen zu folgen.
Die Abkürzungen für antike Primärtexte richten sich grundsätzlich nach dem
Greek-English Lexicon von Liddle - Scott - Jones bzw. dem Oxford Latin
Dictionary, wobei allerdings manchmal etwas ausführlichere Formen verwendet
werden, diejenigen für Zeitschriften und Nachschlagewerke nach der Année
8 Vorwort
Philologique. „FGrIT' bezeichnet Felix Jacobys Fragmente der griechischen
Historiker (Leiden 1923 ft'.).
Sekundärliteratur wird bewusst möglichst sparsam herangezogen. Genannt
werden in der Einleitung schwerpunktmäßig einschlägige Standardwerke, im
Kommentar Beiträge, die zur Klärung umstrittener Einzelfragen beitragen. Im üb­
rigen sei auf die Bibliographien bei Diller 1952, 48-99 sowie bei Marcotte 2000,
CLXV-CLXVIII und 289-98 verwiesen. Auf die Nennung moderner Kartenwerke
wird ganz verzichtet, da alle im Kommentar aufscheinenden modernen Ortsnamen
auf gängigen touristischen Karten mittleren Maßstabs aufzufinden sind. Für die
antike Topographie sei dagegen die Verwendung des auch im Literaturverzeichnis
zitierten Barrington atlas o f the Greek and Roman world wärmstens empfohlen.
Mein Dank gilt in erster Linie meinem Freund und Kollegen Robert Rollinger, der
dieses Buch gemeinsam mit mir konzipiert und mich in der Folge, auch als seine
weitere Mitarbeit sich aufgrund zahlreicher anderer Verpflichtungen als unmöglich
erwies, stets mit Rat und Tat unterstützt hat. Zusätzliche Hilfe kam von Wolfgang
Kofler, dem ich insbesondere für eine kritische Lektüre des Manuskripts kurz vor
der Drucklegung dankbar bin. Andreas Retter, Lav Subaric und Stefan Iilg haben
(wieder einmal) meine Inkompetenz im EDV-Bereich kompensiert. Von der
französischen Bibliothèque Nationale, der Universitätsbibliothek Leiden und der
Biblioteca Apostolica Vaticana wurden mir freundlicherweise Fotokopien des
codex unicus und seiner beiden wichtigsten Abschriften zur Verfügung gestellt.
Der Universität Innsbruck danke ich für einen Förderungsbeitrag, mit dem notwen­
dige Literatur angeschafft und der Druck dieses Bandes finanziert werden konnte,
dem Olms Verlag, insbesondere Dr. Peter Guyot, für seine Bereitschaft, das Buch
in die Bibliotheca Weidmanniana aufzunehmen, und für die gute Zusammenarbeit.
Innsbruck, November 2002
Einleitung
1. Aufbau und Inhalt des Werks im Überblick
„ ... fast alles, was von der ganzen Erde an Orten zu Schiff oder zu Fuß zugänglich
ist“: So umfassend umschreibt der anonyme Autor der Welt-Rundreise' zu Beginn
seines Werkes (67 f.) dessen Inhalt. Der moderne Leser erwartet sich nach einer
solchen Ankündigung zunächst eine Einteilung der Erde in Kontinente, Länder,
Ozeane und Meere, die dann eines nach dem anderen abgehandelt würden. Der
Anonymus geht anders vor: Leitfaden und wichtigstes strukturelles Prinzip seines
Werkes ist der Verlauf der Mittelmeer- und Schwarzmeerküste, dem er von Gib­
raltar über Italien, Griechenland, den Bosporus und die Krim bis zur Insel Apollo­
nia vor der Nordküste Kleinasiens folgt, wo der unvollständig erhaltene (s. u. S. 19
f.) Text abbricht.1 2 3 Die Beschreibung verläuft dabei nicht gleichförmig; der Autor
handelt vielmehr, wie er dies bereits im Prooemium ankündigt (69-72), verschie­
dene Gebiete unterschiedlich rasch und genau ab.’ So überwindet er, um ein belie­
big herausgegriffenes Beispiel zu nennen, von Südspanien bis Antibes eine Strecke
von rund 1500 km in nur 21 Versen (196-216), was einer .Geschwindigkeit’ von
gut 70 km/Vers entspricht; dagegen benötigt er 55 Verse (415-69), um entlang der
Adriaküste von Issos bis zur etwa 500 km entfernten Mündung des Acheloos zu
gelangen, und legt so nur 9km/Vers zurück. Noch auffälliger ist jedoch, dass in die
Küslenbeschreibung im eigentlichen Sinne, wie wir weiter unten (S. 14 f.) noch
genauer sehen werden, beständig Bemerkungen und Exkurse geographischer wie
historischer Natur eingestreut sind, die durch Vorstöße ins Binnenland ihre räumli­
che Eindimensionalität aufbrechen, ihr zeitliche Tiefe verleihen und so ihren oben
erwähnten Anspruch, eine umfassende Weltbeschreibung darzustellen, zumindest
ansatzweise einlösen.
Der erhaltene Text lässt sich grob in drei Abschnitte gliedern: das Prooemium
(1-138), die Beschreibung der Küsten Europas von Cadiz bis zur Mündung des
Don ins Schwarze Meer (139-873)'* und die der asiatischen Schwarzmeerküste
(874-1026). Diese großen Blöcke kann man ihrerseits in Untereinheiten zerlegen,
ohne dass sich dabei allerdings eine bestimmte Einteilung als zwingend erwiese.
Der folgende Gliederungsvorschlag soll nicht mehr als eine Orientierungshilfe für
den Leser darstellen.
1 Die Authentizität dieses Titels ist nicht gesichert (s. den Kommentar zu 90 f.), doch da er das
Wesen des Werkes ziemlich gut trifft, wird er in der vorliegenden Ausgabe gelegentlich verwendet.
■ Vgl. hierzu und zum Folgenden die umseitige Karte.
3 Allerdings folgt er dabei nicht unbedingt der dort angegebenen Maxime, Bekanntes nur ober­
flächlich, Unbekanntes aber genau darzustellen. Vielmehr dürfte sich die Informationsdichte min­
destens teilweise nach der Menge an Quellenmaterial, die ihm für ein bestimmtes Gebiet zur Ver­
fügung stand, und nach der Anzahl der dort gegründeten griechischen Kolonien (vgl. S. 15, 18)
richten.
1 Zur Überschrift Ευρώπη, welche die handschriftliche Überlieferung zu Beginn dieses Ab­
schnitts bietet, s. den Kommentar zu 137 f.