Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika, deren Verfassung, Rechtspflege, Sektenwesen, Lehranstalten, Handel, Finanzen, Heer, Flotte, Sclaverei, Geographie und Geschichte nebst Rathschlägen für Auswanderer und einem diplomatischen Anhange

694 Pages·1846·41.307 MB·German

by  Francis Wyse (Aut.), Eduard Amthor (Bearb.)

2)le
ÖOtt •
#
beren
1^erf(iffutt0, t!le4>t«j)fle0e, ^^ktentoefen, <£VI)rÄnftttUett,
3tat$f($Id0ett für 3ftt§nj(ittbccer wnb eittem bi^jromatifc^ctt
»Ott
gur 2)eutf(^e htavhtitit
@bttatb 3^mt^ot,
Dr.phil.virCt)ÜRitgtiebbcroftat. ©efellfc^aftju^axiS.
Slenger'fd^e 85u(i)f)anblun9
1846.
4-

m
%^
.Hg
I.
\)erfaffm$y Uuff^i^pflt^e, &xvc\i)ef iörljule, ^anMy
Iimn}enf j^e^r, Jlatte unlr Scianexel
(jAmicus Plato, amicus Socrates, sed magis amica veritas.*
fBotrebe be^ SUerfaffer«*
3;co^'bet grofen !D?enge t)on OleifctDcrfen unb ^Sagcbu^
d)em, tt)eld)e üon Sourij^en unb S5efud)ern bec ^jeremtgtcn
<Staaten geliefert werben fmb,unb üon benen iebe6 ein treffen^
beg f8i(b beö ameri^anifd)en (5()ara!terö, ber bitten unb @e=
brdud)e beö amertfanifdj)en SSolfeö gu entwerfen tjorgtebt, fm=
ben ftd) unter benfelben nur fef)r wenige, bie bem prufenben
unb unparteitfd)en 2efer, t)tel weniger bem ^Tu^wanberer, eine
folibe unb nu^bare S5ele()rung ju gewdf)ren ^ermod)ten ober
ftd) weiter alö §u ben £5etai(6 t>on §Keifeabenteuern unb bm
S5eobad[)tungen auf flud()tigem Surd)5uge auöbe^nten, auf
M
wetci)em man, ber \)orf)errfd)enben @uc^t ber 2Cmerifaner,
tl)re ®d()wdd)en gu \3erbecfen, fo t)ie(en 2;dufdS)ungen unter?
worfen if!* W
I5iefem 5D?angel ab§u^e(fen, bem ^ublifum ric{)tigen
t^ata an bie Jpanb ju geben, mit beren Bngmnbetegung man
ftd) eine \3orurt{)ei(öfreie unb begrunbeteSD^einung bilbenfonne,
fowie ben 2(u^wanberern aller ®tdnbe unb ^rofeffionen mit
brau(f)baren Se^ren unter hu 3(rme ju greifen unb \f)mn Ui
tf)rem gewagten Unternehmen ^ülfmd) bei$ujlte()en, bie^ ij! ber
Bwec!, hm ftd) ier 3[^erfaffer hti ^Tuöarbeitung gegenwdrttgen
VIII SSorrebe beö SSerfafer^ unb beö Ueberfe^erö*
SQBerfe^ tjorgefleilt I)at* £)er ti[)af)re (I{)acaftec bec 2(menfanec
bec tjereinigten Staaten, t{)rebitten unb feciale Drganifation,
fo ttjic i()re poUtifd)e S)?ad()t unb bte compücirte ^atnt i()rcr
@efc|e, mit i^rem unft(i)crn(Jinfluf unb bcm geringen@rf)u^e,
ben fte 9ett)df)ren, fd)eint biö je^t nur unüoüfommen begriffen
unb \3erftanben gu fein*
^u (5rfa{)rungen Ui einem längeren 2(ufent{)alte in bem
Sanbe, SSeobac^tungen unb gorfd^ungen aller Itlxt l)aben ben
SSerfaffer in ben @tanb gefe|t, auf£)bigeg einiget ^i(!i:)t ju
tuerfen, ha^ toat)u ^erfal)ren ber 0iegierung unb ber (5inrid)=
tungen bt^ Sanbeö ju erläutern, unb bie SSürger ber üereinig=
ten <BtaaUn bzm ßefer nid)t in ber fO^a^fe, in \)it fte ftc^ fo
gern l)ullen, fonbern in jenem burcbfid)tigen ©ewanbe üor bte
3Cugen p ful)ren, tt)ie e6 ba^ Streben nad) 9Bal)rl)eit unb bie
SSeac^tttng üon Unparteilic^feit \3erlangt» S-^d ösiö^ -
9vatl)cull{n, 3öaterforb,
28. mavs 1846.
Stattet^ aSB^fe.
'rmnmTw*T^rW.
SSorrebe it^ tteBerfe|er^. - ^^^
(5ine beutfcf)e SSearbeitung beö jüngfl erfd)ienenen eng=
lifd)en^erfe6 t)ongranciö3ßpfe über bieSSereinöftaaten^f^orb^
amerifaö*) bebarf fidler nid)t erft einer befonberen 9^ed)tfer=
tigung unb 2(npreifung* ^eutfc^lanb l)at eine grofe9leil)e t)on
*) Ser üoUl^dnbtge JJttet beö SßcrfeS iftt „America, its rea-
lities and resources: comprisiog important detaiU connected
SSorrebe beö Ueberfe^erS* ix
©d^riften aller 3(rt über ^florbamerifa, bem Sod)ter(anbe gec^
manifd)ec (Stdmme, bec Bupu<^t^fl«tte unb letber md) bem
l)arten^rufjlein beutfd^en ^ammerö itnbSD^ipttergnfigen^, auf-
jutveifen, bacunter jebod^ nur eine Keine 3«()i guter, ja mel=
leid)t nur eine einzige gebiegene, bie@rf)riftStiebrtd) \)on 9?au=
mer'«*), ein 5Ber!, ,,feinen fD^eijlter lobenb/' unb tvörbig
be« beutfd)en SSo(!^* Sl)m j^e()t 5Bpfe'ö @d)rift, trenn aucf)
auf frembem SSoben erzeugt unb englifd)en, aber nic^t minber
unbefangenenllnfi(i)Un entfproffen,in nid)t geringeremSBert()e
jur @eite. @ie Uibtt ein le{)rreid)e6, intereffanteg ©egenftuc!
§u jener, bejltdtigenb unb abtx)eid[)enb, ergdnjenb unb berid)ti'
genb unb n?irb fomit in geeigneter beutfd{)er ^Bearbeitung, ba
fte xiberbiep nod) ber topograp{)ifc^en unb ftatiftifdjen 85efd5)rei=
bung ber einzelnen norbamerifanifrfjen Staaten ein grofe^^elb
eingeräumt i)atf einen nid^t unmiUfommenen 3utt)adf)$ jur
beutfcf)en Sitteratur über 2(merifa abgeben*
500^1 aber burfte e6 not{)tt)enbig fein, \)orliegenberS5ear=
beitung be^ 5öerfe6 einige 5ßorte 6ber ha^ $Berfa()ren, tt)e(df)eö
ber Ueberfe|er babei einfd)(ug, t)orau6jufcl^ic!en* ^a^ englifdj^e
£)riginal leibet, mir befennen eö ol)ne @cf)eu, an brei ^anpU
gebred)en, an 5Beitfd)n)eiftgfeit, 3öieberl)olung^fud)t unb,
ttjenigfteng tl)eiltt)eife, an unlogifcl)er3(norbnung* ^ie erftere,
fo l)duftg Ui \)tn gemdcl)licf)en @6l)nen 2(lbion6, i3or§öglicf) in
with the present social, political, agricuUural, commercial, and
financial State of the country, its laws and eustoms togelher
with a review of the poliey of the united states thatled to the
war of1812, and peace of 1814, the right ofsearch, the Texas
and Oregon Questions etc. by Francis Wyse. 3 Vols. London,
1846. 8."
**) „Sie öeretmgfen ^taaUn ijonStorbammfa oongr* ^.fRaix:
mer. ^Zi)^iU. ßetpjfg, 1845. 8/'
X SSortebc beS Ueberfe|etg*
Olaifonnementg, ju ftnben, fonnte auf ben £)eutfd)en, bcr
me()r eine gebrdngte, compenbiofe^arpellung tiebt, nur ftorenb
einiDirfen, imb bem treffU(f)cn ^ern beg5ßerfeö (Eintrag tt)un»
I5te SBieber^otungctt unb unlog{[d)e ^(norbnung aber, ob eine
Solge beö erften fS^angelö ober bucd) bie SD^ajJe beö ju t)erar=
beitenben S^ateriat^ f)erüor9erufen, bro{)ten bec Ueberftd)t beö
Söerfeg ju fd)aben* liefen ge()Iern mu^te burd) pajjenbe ^ür=
jungen unb genauere (^(affiftcation fo üiel a(6 tf)unlidS) abget)ol=
fen irerben«. Ueberbief erf)e{fd)te ber Btt)e(f be^ 5QSerfeö groft-
mog(id)jlte SSilligFeit, bk nur burc^ hm SOBegfalt beö Untt)efent?
lirfjen erreid)t werben fonnte* -^^u dmi «5miE^iif>f|i
Sie 3(ufgabe njar fd)tt)ierig, hd ber furjen $ixt, bie jur
^Bearbeitung bestimmt tcax, boppelt fd^itjer? bie ßofung berfel=
ben fogar gefd^rlid), ba ge()Igriffe nur ju (eicf)t ^att fmben
unb bem Ueberfe^er ztvoa^ für untt)efent(id) erfcf^einen fonnte,
ttjaö 3(nbere tiielleic^t alö tt^efentlid^ betrachten burften* <Bo
Miü jebod() fann auf Sreue unb (§)ia\xhin t)erfid)ert njerben,
ha^ Mrjungen unb SSerdnberungen nieber<Sac^e, fie
mufte benn blo^ für ^ngldnber Sntereffe
f)aben/ fonbern jltetöbtof ber gorm galten unb
ha^ bit gange ^Bearbeitung in 5Bort unb @inn
beg 3Cutor6 t)erfa|tt ift* £)a6 Uvt^eil baruber pi)t
jebocf) 2(nberen ju*
Sie fo fe()r n)idf)t{ge topograp^ifc^e unb ftatiftifd^e (B(i)iU
berung ber einzelnen SSunbeöjltaatcn (2* SSb»), bie ?(ntt)eifung
für2(uömanberer unb ber biplomatifc^e ^Tn^ang (3»S5b*), ftnb
naturlid) ganj untjerdnbert geblieben*
ßeipjig, ben 22» Suni
1846*
Dr. ^buaüb älmtl^Pt*
.
^ n ^ a l i.
6ettc
Stu^nittttbcret uttb i^tt g^gc in 5lmetiftt l
2Cu6tt)anbet:un9en , . •^/.*»*;;'i^.........'. %
gartet ber ©ingebornen 9
.12
'^»«enbfc^retben beö ^(aron eiar!
:
2Cuf(a9en auf2Cuön)onberer . . . ; .•"'-''•;/^v . . 14
Unruf)en tn ^Pabetpt)ta . . .«^^^^«5^^ «.Jni.;,?.-... 19
3rldnber \ 20
;
Zweites ^apiUL
S3ttnbe§tegterttn9* «pj-^.j^^.er.tt . . . ., . , .. ., . 22
^a«,*«^SSSuunnbbeeSörfetgatateernung . .^'^. T'''.''*^."*^?'n5m^j?i'f?^h:Äi.«>"'2253 ,
©üb-ß'aronna 27
. ! . .
5^rKdcfi2)buefnftie* .^arrtf.on... :...u'm.m.i^:f(^.h;uu.^u..^ ...... 2298
'•**'Sßailbeffelkn 30
3Stn!ommen unb SOla^t bejfelben 32
"Senat 36
^^an^btx%hQtotbmtm 36
^
©d^mben oon ^enrt) SSB^fe AO
XII Snt)alt*
©eltc
gofal= uttb ©taat^tegicrungett 42
@enat unb J^auö ber^(bgeorbneten 42
^aug ber^Cbgeorbneten insJKajTad^ufettö 44
^rtef©obbett'ö 45
SSicrteö ^apiUL
^ni^t^HtUit £)Bergcrt($t§$of* Unter9ett(|t§$öfe . 47
)ber^ unb Untergend)tg|)bfe 47
...
SRtd^ter 48
SSetgert^tg^bfe . . ? .^. *! ir . . . . . . 51
@cene oor ©ertd^t 52
??üttfteö ^a^iter.
öenj* ®pe* ©.(R.ei.bu.ng ......54
2Cnt.albe • ,^,,.,;., • • 54
Setrar(^enbunb 55
S5efi§ unb etgcntt)um 58
fSanUvotU Snfoloenj 59
....
(Si)e* ©c^etbung , 62
®ec5flc§ ^apiUh
^ur^. Öttebett§ti(5tet. sporijci 65
Ärtmtnal^Slec^tgpflege» Surp 65
Surp in 9ftett)=^or! 66
griebenSnd^ter* ^ottjet 67
2Cu§lteferun9 oon SJlbrbern u. f* w. ^olttifc^e glüd^tltnQe*
©ci^ulbner 68
®ieJetttc§ ^a)jitel*
g^tti^gcM. 5tttfftattb in ©anaba. Sdgeclogert . . .69
ßt)nd^ge[e| 69