Die Ungarn und die Abtei Sankt Gallen Magyarok és a Szent Galleni Apátság AktendeswissenschaftlichenKolloquiumsanderUniversität EötvösLorándBudapestvom 21.März1998anlässlich derAusstellung „DieKulturderAbteiSanktGallen“imUngarischenNationalmuseum (21.3.–30.4.1998) herausgegeben von György J. Csihák und Werner Vogler T RT R N A R ISCHE E Y O R L T G IS VM H E I A R E E M H IN G C IS Z Y I E H R R S CIAG H CI U L R H E T Z H Ungarisch Historischer Verein Zürich Stiftsarchiv Sankt Gallen AZürichiMagyarTörténelmiEgyesület ésa SzentGalleniApátságiLevéltár kiadványa Sankt Gallen - Budapest 1999 3 Die Ungarn und dieAbtei Sankt Gallen Kolloquium anderUniversitätEötvösLorándBudapest am21.3.1998 anlässlichderAusstellung „DieKulturderAbteiSanktGallen“ vom21.Märzbis30.April1998imUngarischenNationalmuseum Patronat Landammannlic.oec.HansUlrichStöckling, PräsidentderRegierungdesKantonsSt.Gallen sowie RektorProf.Dr.MiklósSzabó, MitgliedderUngarischenAkademiederWissenschaften Referate Dr.WernerVogler,Stiftsarchivar,St.Gallen,PräsidentdesHistorischenVereins desKantonsSt.Gallen, EhrenmitglieddesUngarischHistorischenVereinsZürich Dr.KarlSchmuki,Stiftsbibliothek,St.Gallen Dr.IstvánFodor,Tit.GeneraldirektordesUngarischenNationalmuseums, PräsidentderVereinigungderUngarischenMuseen Prof.Dr.habil.IstvánErdélyi,DirektordesInstitutsfürGeschichteander GáspárKároliUniversität,Budapest MiksaB.BánhegyiOSB,Bibliotheksdirektor,ErzabteiPannonhalma Prof.Dr.WalterBerschin,UniversitätHeidelberg, EhrenmitglieddesUngarischHistorischenVereinsZürich Dr.GyörgyJ.Csihák,PräsidentdesUngarischHistorischenVereinsZürich 4 Magyarok és a Szent GalleniApátság Kolloquium azEötvösLorándTudományegyetemen,Budapesten 1998.március3-án, aMagyarNemzetiMúzeumban 1998.március21-tőláprilis30-igtartott „ASzentGalleniApátságkulturája“címűkiállításalkalmával Védnök lic.oec.HansUlrichStöckling, St.GallenKantonkormányelnöke valamint Dr.SzabóMiklós,azEgyetemrektora, aMagyarTudományosAkadémiadoktora Előadók Dr.WernerVogler,St.GallenKantonfőlevéltárosa–apátságifőlevéltáros St.GallenKantonTörténelmiEgyesületénekelnöke, aZürichiMagyarTörténelmiEgyesületdísztagja Dr.KarlSchmuki,ApátságiKönyvtár,St.Gallen Dr. Fodor István, a MagyarTudományosAkadémia doktora, a Magyar Nemzeti Múzeumc.főigazgatója,aMagyarMúzeumokSzövetségénekelnöke Prof. Dr. habil.Erdélyi István,a Károli Gáspár Egyetem (Budapest)Történelmi Intézeteigazgatója BánhegyiB.MiksaOSB,aPannonhalmiFőapátságkönyvtárigazgatója Dr.WalterBerschin,aHeidelbergiEgyetemprofesszora, aZürichiMagyarTörténelmiEgyesületdísztagja Dr.CsihákJ.György,aZürichiMagyarTörténelmiEgyesületelnöke 5 Redaktion Szerkesztő:Dr.CsihákJ.György PräsidentdesUngarischHistorischenVereinsZürich aZürichiMagyarTörténelmiEgyesületelnöke Dr.WernerVogler Stiftsarchivar,SanktGallen, PräsidentdesHistorischenVereinsdesKantonsSanktGallen, EhrenmitglieddesUngarischHistorischenVereinsZürich Übersetzung Fordítás: SiposZsolt (*markierteVorträge) Lektorat: Dr.PandulaAttila,Adjunkt, amEötvösLorándTudományegyetem,Budapest EhrenmitglieddesUngarischHistorischenVereinsZürich lic.phil.LorenzHollenstein,WissenschaftlicherAssistent amStiftsarchivSt.Gallen ISBN9638610085 DasVeröffentlichungsrechtdervorgetragenenVorträgegehörtdemVerein unddenVerfassern Azelhangzottelőadásokközlésijogaazegyesületésaszerzőtulajdona ©1999by UngarischHistorischerVereinZürich StiftsarchivSt.Gallen ©ZweiteAuflage–Másodikkiadás,2002 Készült:aZepetnekNyomdában,Balatonvilágos((88)480-511 6 Inhalt – Tartalom CaratschClaudio ZumGeleit .....................................9 VoglerWerner SpurenderUngarnimSanktGallerStiftsarchiv .......13 MagyaradatokaSzentGalleni ApátságiKönyvtárban ...........................71 SchmukiKarl DerEinfallderUngarninSanktGallenimJahre926 indenHandschriftenschätzenderStiftsbibliothek SanktGallen ..................................28 Amagyarok926-osSzentGallen-ibetöréseaSzent GalleniApátságiKönyvtárkézirat-kincsének tükrében .....................................78 FodorIstván SanktGallenunddieStreifzügederUngarn .........39 SzentGallenésamagyarhadjáratok ...............83 ErdélyiIstván EinWortzumThema„DieUngarninSanktGallen“ ....50 „MagyarokSzentGallenben“-hez–röviden ..........90 BánhegyiB.Miksa SanktGallenundPannonhalma-zweiBibliotheken ...54 SzentGallenésPannonhalma-kétkönyvtár .........93 BerschinWalter DieVitaUlrichsvonAugsburgunddieUngarn ........58 Ágostai(Augsburg-i)Ulrikéleteésamagyarok .......97 CsihákJ.György EinheidnischerBeitragzumThema „DieUngarninSanktGallen“ .....................63 MagyarokSzentGallenben–pogányul .............102 Anhang–Függelék ........ ...................................107 ErgänzungzurAuflage2–Kiegészítésa2.kiadáshoz.................117 DieAnzahlBesucherderAusstellunginUngarn– AkiállításlátogatóinakszámaMagyarországon ..................126 7 8