Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan: Sprachmaterial, Grammatik, Wortliste

190 Pages·1963·5.86 MB·German

by  Michael Weiers (auth.)

ABHANDLUNGEN
DER RHEINISCH-WESTFALISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
Band 49
ABHANDLUNGEN
DER RHEINISCH-WESTFALISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
Band 49
Materialien zur Sprache und Literatur der Mongolen
von Afghanistan
I
MICHAEL WEIERS
Die Sprache der Moghol
der Provinz Herat jn Afghanistan
Die Sprache der Moghol
der Provinz Herat in Afghanistan
(Sprachmaterial, Grammatik, W ortliste)
Von
Michael W-eiers
Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
Das Manuskript wurde
der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften
vorgelegt von Prof. Dr. Walther Heissig
am 23. Juni 1971
ISBN 978-3-663-01722-6 ISBN 978-3-663-01721-9 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-663-01721-9
Herausgegeben von der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften
© 1963 b y Springer Fachmedien Wiesbaden
Ursprünglich erschienen bei Westdeutscher Verlag GmbH. Op1aden 1963
Softcover reprint of the hardcover I st edition 1963
Vorwort
Vorliegendes Buch beinhaltet das in den Jahren 1969 und 1970 vom
Verfasser bei den Moghol der Provinz Herat in Mghanistan gesammelte
mongolische Sprachmaterial sowie dessen Ubersetzung und Auswertung.
Die Aufzeichnungen sind fiir den Mongolisten insofern von Bedeutung,
als es sich bei der Moghol-Sprache urn einen bisher nur ungeniigend
bekannten mongolischen Dialekt handelt, der iiberdies im Aussterben
begriffen ist. Von allgemeinem linguistischen Interesse diirfte der Umstand
sein, daB die Moghol-Sprache eine typische Mischsprache ist, deren Ele
mente sich aus zwei strukturell vollig verschiedenen Sprachfamilien her
leiten. Der Verfasser ist sich dariiber im klaren, daB die Analyse solchen
Sprachmaterials grundsatzlich nach synchronischen Gesichtspunkten vor
genommen werden sollte. DaB er trotzdem verschiedentlich diachronisch
vorgegangen ist, ist als Zugestandnis an die bisherige Arbeitsweise in der
Mongolistik zu werten.
Die Veroffentlichung der Moghol-Sprachmaterialien und deren Auswer
tung erscheint im Rahmen einer in mehreren Banden geplanten Gesamt
darstellung der Ergebnisse der zusammen vier Afghanistanexpeditionen, die
der Direktor des Seminars fiirSprach -undKulturwissenschaft Zentralasiens
der Universitat Bonn, Prof. Dr. Walther Heissig, und seine Mitarbeiter im
Auftrage des Landes Nordrhein-Westfalen durchgefiihrt haben. Die
iibrigen geplanten Bande sollen die Vorlage des in Afghanistan gefundenen
Moghol-Handschriftenmaterials und dessen Bearbeitung (Auswertung der
Glossare und nbersetzung der Moghol-Dichtung), eine Darstellung der
materiellen Kultur der Moghol, sowie ein Moghol-Deutsches Worterbuch
umfassen, das die gesamten bisher bekannten schriftlichen und miindlichen
Moghol-Quellen beriicksichtigt.
Zu danken hat der Verfasser dem Lande Nordrhein-Westfalen, das
groBziigig die materiellen Mittel zur Durchfiihrung der beiden Expedi
tionen bereitgestellt hat. Den afghanis chen Behorden und besonders den
Vorstehern der Moghol-Siedlungen sowie seinen Informanten und Dol
metschern gebiihrt ebenfalls sein Dank, da ohne ihre Hilfe die Aufzeich
nungen kaum so erfolgreich hatten durchgefiihrt werden konnen.
Bonn, Juni 1971 MICHAEL WEIERS
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ........................................................... 5
Einleitung .............................. ".......................... 11
8prachmaterial ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25-86
Bedawi (B) ...................................................... 26
Deh ~eikh (D~) .................................................. 36
Du Rudi (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kariz Mulla (KM) ................................................ 47
Kundur (K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nau (N) ......................................................... 73
8amanabad (8) 84
Phonetik ....................................................... 87-92
1. Lautqualitat .................................................. 87
A. Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
B. Nasalvokale ................................................ 88
C. Diphthonge ................................................ 88
D. Konsonanten ............................................... 88
2. Lautquantitat ................................................. 89
A. Vokalquantitat ............................................. 89
B. Konsonantenquantitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3. Akzent ....................................................... 89
Phonologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 93-109
A. Konsonanten .........................., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Zusammenfassung .................... " ..................... ".. 105
B. Vokale ....................................................... 105
C. Nasalvokale .................................................. 107
Zusammenfassung ............................................. 108
D. Diphthonge ............... .................................... 108
8 Inhaltsverzeichnis
Morphologie 110-149
A. Ableitung .................................................... . 110
1. Deverbale Verben .......................................... . 110
2. Denominale Verben ........................................ . 111
3. Deverbale Nomina ......................................... . 112
4. Denominale Nomina 112
B. Nomina ..................................................... . 113
I. Pluralbildung ............................................ . 113
1. -d / -t ................................................. . 113
2. -nud ................................................. . 114
3. -8/ -z ................................................. . 114
4. Mehrzahlworter ........................................ . 114
5. Pluralkongruenz ....................................... . 114
II. Flexion ................................................. . 115
1. Nominativ ............................................ . 115
2. Genitiv ............................................... . 115
3. Dativ-Lokativ ......................................... . 116
4. Akkusativ ............................................ . 117
5. Ablativ ........................ '. ...................... . 117
6. Instrumental .......................................... . 118
7. Komitativ ............................................ . 119
8. Vokativ .............................................. . 119
9. Reflexiv-possessive Deklination .......................... . 119
Zusammenfassende Tabelle .............................. . 120
III. Zahlworter .............................................. . 120
1. Kardinalia ............................................ . 120
2. Andere Zahlworter ..................................... . 121
C. Pronomina ................................................... . 121
1. Personalpronomina ......................................... . 121
2. Possessivpronomina ........................................ . 122
3. Enklitische Personalpronomina .............................. . 122
a) Am Nomen ............................................. . 122
b) Am Verbum ............................................ . 124
4. Demonstrativpronomina .................................... . 124
5. Reflexivpronomina ......................................... . 125
6. Interrogativa und Indefinita ................................. . 125
Inhaltsverzeichnis 9
D. Verben 126
I. Finite Verben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
a) Imperativformen ....................................... 126
1. Stamm / -tu, -tud / -a, -ya und u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
2. -yana Form ......................................... 127
3. -ya Form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
b) Prasensformen ......................................... 128
1. -mbi Form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
2. -nambi Form ........................................ 129
3. -nam Form............... ..... ...... ................ 129
c) Futurformen ........................................... 129
1. -m Form ............................................ 129
2. -su Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
3. -ga Form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
d) Vergangenheitsformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Einfache Vergangenheitsformen .......................... 133
1. -ba Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2. -Za Form ............................................ 134
a) -Zribi ............................................. 134
b) -lambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3. -ja Form ............................................ 135
Zusammengesetzte Vergangenheitsformen .... . . . . . . . . . . . . . . 136
1. -la Form ............................................ 136
2. -fa Form ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
e) Kopula ........ . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
1. a- ................................................... 137
2. be / bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 138
3. bai- ................................................ 139
4. bol- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
II. Negation................................................. 140
1. ula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
2. la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
3. esa / isa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4. sa ..................................... '" ..... . .... . .. 142
5. ugeibi ~ geibi .......................................... 142
6. Prohibitiv ............................................. 143
10 Inhaltsverzeichnis
III. Verbalnomina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
1. -yei Form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2. -ku / -kui Form ...................................... . . . 144
3. -ysan Form ............................................ 144
4. Erstarrte Verbalnomina ................................. 146
a) osdla ............................................... 146
b) ·ks6sa............................................... 146
IV. Konverben ............................................... 147
1. -ei, -ji, -zi Formen ...................................... 147
2. -n Form ............................................... 147
3. ·m Form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
E. Adverbien und Postpositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
a) Ortsbezeichnend 148
b) Zeitbezeichnend 148
F. Hilfsnomina .................................................. 148
AbriJ3 der Satzlehre ............................................ 149-153
1. Subjekt-Pradikat, Parataxe .................................... . 149
2. Hypotaxe .................................................... . 150
a) BloJ3er Stamm ............................................. . 150
b) -ya Form .................................................. . 151
c) -su Form 151
d) -ga Form 151
e) Weitere Nebensatze ........................................ . 152
f) Ersatzkonstruktionen ....................................... . 153
3. Lehniibersetzungen ............................................ . 153
Zusammenfassung 154
W ortliste .......................................................... 157
Suffixindex ........................................................ 185
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189