Die Sprache der Chefs

195 Pages·1977·7.932 MB·German

by  Dr. Gablers (auth.)

Dr. Gablers
Die Sprache des Chefs
Dr. Gablers
Dr. Th. Gabler Verlag· Wiesbaden
ISBN-13: 978-3-409-90041-6 e-ISBN-13: 978-3-322-84159-9
DO I: 10 .1007/978-3-322-84159-9
Bestell-Nr.9OO411
Copyright by Dr. Th. Gabler Verlag, Wiesbaden 1976
Softcover reprint of the hardcover 2nd edition 1976
Der groBe Sprach-Report
Vor der Herausgabe dieses Reports hat der Dr. Gabler-Verlag mit seinen Zeit
schriften einen umfangreichen Test gestartet, um herauszufinden, wie es mit der
Ausdrucksweise der fUhrenden Manner in Wirtschaft und Verwaltung bestellt ist.
Dabei ergab sich eindeutig, daB groBe Unsicherheiten - wenn nicht Mangel - in
der Anwendung von bestimmten Fremdwortern festzustellen waren. Auch deutsche
oder eingedeutschte Begriffe hielten unserem Test, der nur auf einen Durchschnitts
wert abgestellt war, nicht stand. Das ermutigte uns zur Herausgabe dieses Kurz
worterbuchs, das eine schnelle Orientierung bei Anwendung von Begriffen und
Ausdrucken aus dem wirtschaftlichen Sprachbereich (einschlieBlich Verwaltung)
ermoglichen soil.
Auch die .. r e c h t e Han d" des Chefs kann beim besten Willen nicht einige
tausend Begriffe parat haben, wenn es um die Klarung bestimmter Vokabeln aus
dem Wortschatz der Leitenden geht; fur sie - die Sekretarin - sind auch die Bei
spielsatze verfaBt, die aus padagogischen Grunden sehr einfach gehalten sind, um
die Anwendung im SatzgefUge zu zeigen. Insbesondere ist hier an die Nachwuchs
sekretarinnen gedacht, denn - um wieder auf unseren Test zuruckzukommen -
es versagten erstaunlicherweise sogar Damen mit Abitur genau so oft wie weniger
vorgebildete Kolleginnen. Wir haben sogar einzelne Vokabeln aus dem Jugend
jargon berucksichtigt, damit der Chef die Ausdrucksweise seiner Jugendlichen ver
steht. ( .. Unser Chef ist irre (!) kontaktfreudig".)
Unser Herausgeber und Schriftleiter, U. R. N e i II e s, hat sich jedenfalls be
muht, den Rahmen eines Worterbuches im ublichen Sinne zu erweitern, um das
SprachgefUhl zu starken. Diesem Zweck dient auch eine rein d e u t s c h e
P h 0 net i k, die mit voller Absicht nicht auf die Lautschrift der International Pho
netic Assoziation (IPA) zuruckgreift. Die Aussprache ist so angegeben, wie sie i m
o
h r k lin 9 t. Also: bewuBt haben wir auf komplizierte Feinheiten, zum Beispiel
die Wiedergabe von Diphtongen mit hochgestellten Buchstaben oder Symbolen
fUr nasale Laute, verzichtet. Die rein .. deutsche" Aussprachebezeichnung hat 9e
wisse Nachteile, aber sie orientiert schneller und ist vom Leser ohne Fremdspra-
chenpraxis eindeutig zu verstehen. Insofern dienen unsere Hinweise auch dem
Gebrauch der Fremdworter bei Reden oder bei einer Konversation. Die Betonung
der Worter, die typographisch mit Fettbuchstaben angedeutet sind, muB streng
beachtet werden.
Alles in allem: Unser Report ist aus der Sprachpraxis der Chefs entstanden.
Die Leser unserer Zeitschriften (insbesondere die Leserinnen der "Gabriele",
unserer Sekretarinnenzeitschrift) haben uns dabei tatkraftig unterstUtzt. Wir glau
ben, mit unserem Buch auch einen Beitrag zur Aligemeinbildung geleistet zu
haben. Mit Hilfe unseres Testrasters kann sich jeder selbst prUfen, wie es urn sein
Bildungsstanding bestellt ist.
Dr. Gabler-Verlag
Herausgeber und SOOr/ftle/tung
PS. Dieses kurze Vorwort enthBlt - sage und schreibe - 10 (I) FremdwOrter: Jargon, parat,
typographisch, Dlphtong, Phonetik, Raster, Konversatlon, Symbol, pidagogisch, Standing. -
1m Report finden Sle aber die Erklirungen dazul
So arbeltet man mit dem Report
Aussprachebezelchnung zeigen auch die Verwendung im Satz
gefUge. Dadurch unterscheiden wir uns
Die Aussprache der Fremdworter ist in
grundlegend von einem Nur-Fremdwor
deutscher Sprache, wie es ,,1m Ohr
terbuch.
kllngt", angegeben und steht in einer
Klammer. Dabei kommen oft ganz ku
riose Worter heraus. Beispiele; difftong, Test-Raster
Aussprache fUr Diphtong, fihrness fur Unser Herausgeber hat eine gute Idee
Fairness, flahr fUr Flair, flohting fur gehabt, als er den Test-Raster einschal
Floating, motivaziohn fOr Motivation, tete. An jeder Vokabel ist ein kleines
rajong fUr Rayon, skuhp fUr Scoop usw. Karo zum Ankreuzen angebracht. Jeder
kann sich also, in einer stillen Stunde,
Betonung selbst prOfen, was und wieviel er ga
wuBt hat (50% ware ein gutes Ergeb
"Der Ton (Betonung) macht die MusikM• nisI). Daraus konnte sogar ein Spiel
Wer ein Fremdwort gebraucht und es
mit den Familienangehorigen werden,
falsch betont, kann sich ganz schon
wenn es um Fragen der Allgemeinbil
blamieren. Beispiel: Eine meiner Sekre
dung geht.
tarinnen sagte mir nach dem Europa
pokal-FuBballspiel: "Nachdem ich Bek
kenbauer gesehen habe, weiB ich ge
nau, was ein Libero ista• Falsch, FrI. A.: Erginzungen
Man sagt L1bero, mit Betonung der er
Am Ende jedes Buchstabens ist fUr Er
sten Silbe. Oft haben wir die deutsche
giinzungen ein freier Raum fOr etwa 3-5
Bezeichnung nur vermerkt, um die Be
Stichworter gelassen. Das hat folgen
tonung zu verdeutlichen. (Es heiBt nicht
den Zweck:
rasanz, sondern rasanz fOr Rasanz.)
1. Jeder Chef hat Llebllngswarter, die
er gern verwendet. Hier werden sie
Belsplelsitze
vermerkt, so daB auch eine Nach
Zur Starkung des SprachgefOhls dienen folgesekretarin Ober den Individual
Belsplelsilze, die aus padagogischen Wortschatz ihres neuen Chefs Be
GrOnden sehr einfach und damit ein scheid weiB.
deutig gehalten sind. (Eine junge Nach
wuchssekretarin soli sie verstehenl) 2. Bezieher des Sprachreports konnen
Manches Fremdwort wird erst verstand von unserem Verlag" (bitte Freium
lich, wenn man es im Satzgebrauch dar schlag beifOgen) unentgeltlich eine
stellt. HeiBt es nun, ich habe oder ich Erginzungsllste, die von unserer Re
bin frustriert? HeiBt es, Herr MOiler hat daktion halbjiihrlich erstellt wird, an
Fortune oder bekommt Fortune? Kann fordern. Damit erreichen wir eine lau
ich makaber sein oder sind es meine fende Aktualisierung. Neue Fachaus-
Scherze? Wir lassen also den Leser mit
• Anschrift: Dr. Th. Gabler-Verlag, 62 Wlesbaden
einem Fremdwort nicht allein, sondern Abtlg •• Dle Sprache des Chefs· (Postfach 1546)
So arbeitet man mit dem Report
drucke oder Begriffe werden dann che (und dem zu schreibenden Brief)
eingeklebt. So prasentieren wir ein hapert. Der Report so lite also auch den
Buch, das niemals veralten kann. Deutschunterricht an den Berufs- und
Fachschulen motivieren. Das gilt auch
3. Der frei gelassene Raum dient aber
fUr die Textverarbeitung in den Betrie
auch zur Mitarbeit der Leserin bzw.
ben. Eigene Erganzungen tragen zur
des Lesers. Senden Sie uns Ihre
Belebung des Unterrichts bei. Auch bei
Sammlung von Zeit zu Zeit ein (an
einer Diskussionsschulung (fur Direk
genommene Stichwerter werden an
tionsassistenten oder Vertreter) wird
gemessen honoriertl).
der Report gute Dienste leisten.
Rede-Manuskript
Jeder Chef muB ab und zu einen Vor Wichtlger Hinwels
trag halten oder an einer Diskussion
Die wirtschaftlichen Begriffe und Fach
teilnehmen, die schriftlich vorzubereiten
ausdrucke sind in verkurzter Form dem
ist. Dabei empfiehlt es sich, aile Fremd
.. Wirtschafts-Lexikon" entnommen. Die
worter mit Aussprachebezelchnung und
im Sprachreport gebrauchte Formulie
Betonung (Betonungssilbe unterstrei
rung ist eine Art Volkslexikon. Fur eine
chen) anzugeben. Das ist keine schul
erste Orientierung mag das genugen.
meisterliche Bevormundung durch die
Wer ausfUhrlicher unterrichtet sein will
Sekretarin, sondern nur eine Vorsichts
mege zum .. Dr. Gablers-WirtschaftSlexi~
maBnahme. Bei einem Vortrag denkt der
Redner in seiner Aufregung oft nicht k~n" (2 Bande mit 2.565 Seiten -18.000
Stichwerter) greifen, das jetzt zum er
an die Aussprache, so daB solche Pan
sten Mal (ungekurztl) als Paperback
nen sich leicht durch die eben erwahnte
Ausgabe im Taschenbuchformat - 6
Methode vermeiden lassen. Die Bei
Bande in Kassette 98,- OM - durch
spielsatze geben auch Anregungen, wie
den Dr. Th. Gabler-Verlag Wiesbaden
man Fremdwerter geschickt in den
sehr preiswert auf den Markt gekommen
Text einblenden kann. Bei freier Rede
ist im Dispositionsmanuskript die An ist. - Fur die wirtschaftliche Bildung
gabe der Fremdwerter mit Aussprache der Frau hat der Dr. Gabler-Verlag .. Die
als Orientierungsmittel zweckmaBig. wirtschaftlich trainierte Frau" (19,80 OM)
herausgebracht, ein Buch, das in leicht
faBlicher Darstellung in Dialogform aile
Nachwuchs-Ausblldung wirtschaftlichen Fragen behandelt. Auch
Nach unserer Meinung ist Deutsch noch die Ehefrauen der Chefs sollten diese
immer die wlchtlgste Fremdsprache fur EinfUhrung lesen, um mit ihren Mannern
unseren Nachwuchs. Was nutzen Grund Wirtschaftsfragen besser diskutieren zu
kenntnisse in Englisch oder Franze kennen. Ein Geschenkblatt fUr eine
sisch, wenn es mit der deutschen Spra- Dedikation ist gleichfalls vorgeheftet.
A abblocken - Abschreibung 9
D abblocken D abnorm, abnormal (lat., abnorm,
blockieren. -eindammen. abnormal)
Diese MafInahme blockt jeden Fortswritt in der Kernbedeutung iibereinstimmend
abo mit anomal und anormal (griech.-Iat.):
ungewohnlich, nicht iiblich, unregeimaBig,
D abchecken (engl., abtschecken) regelwidrig, nicht normal, von der Norm
(der Regel) abweichend.
nachpriifen, auf einer Liste genannte Per
sonen oder Gegenstande abhaken.
D abquallfizleren
D Abfindung, die abwertend beurteilen.
einmalige Geldentschadigung zur Abgel Unsere Produkte wurden leider abquali
tung aller Rechtsanspriiche. fiziert.
Mit einer Abfindung werden die Arbeit
nehmer aus ihrem ArbeitS'1Jerhiiltnis ge D abreagleren
lost. losen, zum Abklingen bringen.
Unser Chef reagiert siw durch einige
D abheben auf harte Ausdrucke abo
etwas betonen, auf etwas Besonderes hin
weisen, auf etwas abzielen. D Abruf, der
1m Verlauf seiner Rede hob der Vortra HandeIsklausel ermachtigt den Kaufer,
gende dann auf das Kostenproblem abo die Lieferung nach Bedarf anzufordern.
Die neuen Buromobel stehen auf Abruf
D Abhorverbot, das bereit.
Verbot, das nichtoffentlich geprochene
Wort eines anderen mittels einer "Wanze" D AbschluB, der
mitzuhoren undloder auf einem Tontra Begriff der Buchhaltung; nach dem Han
ger aufzunehmen. delsgesetzbuch (§ 39 HGB) eine minde
stens einmal jahrlich durchzufiihrende Ab
D ableichtern rechnung der Biicher und Konten mit dem
umladen der gesamten Ladung oder eines Zie! der Ermittlung des Geschaftserfolges.
Teils von einem Schiff in ein anderes. Der Abschlu/I wird zeigen, ob wir das
Bei Niedrigwasser kann ein Schiff zum Tief uberwunden haben.
Ableichtern gezwungen werden.
D Abschrelbung, die
D Abmahnung, die perioden- und leistungsgerechte Vertei
Aufforderung, ein bestimmtes gesetz lung des Aufwandes fiir Abnutzung von
oder vertragswidriges Verhalten aufzuge Wirtschaftsgiitern, deren Nutzung sich
ben, oder in bestimmter Weise tatig zu fiber mehrere Jahre erstreckt.
werden. Arbeitsrechtlich: Verwarnung. Der Firmenwagen mit einem Answaf
Diese Abmahnung soil die sofortige Rest fungswert von 20 000 DM wird in 3 Jah
zahlung bewirken. Ten auf 1,-DM abgeschrieben.
10 absegnen - Abwerbung A
D absegnen D abstlmmen
ein in der Behordensprache und auch bei Buchungsvorgange oder Daten mlteman
Chefs beliebter Ausdrudt fur "genehmi der vergleichen und in Obereinstimmung
gen". bringen.
Bald konnen wiT das ganze PTojekt ab Um zu eineT eindeutigen ETmittlung des
segnen. Saldos zu kommen, mu/1 das Konto mit
dem Kunden abgestimmt werden.
D Abslchtserklirung, die D abstrahleren (Iat.)
Begriff, der in der Politik oft angewandt
von etwas ahsehen, verzichten, einen Teil
wird. Es handelt sich urn eine Aussage (un
aspekt auBer acht lassen.
verbindlich!) dariiber, was man in Zu
kunft zu tun gedenkt. Wenn WiT die Preissteigerung abstrahie
ren, wird deutlich, da/1 eine echte Umsatz
steigeTung bzw. ein Teales Wachstum nicht
D Absolvent, der vOTliegt.
absolvleren D abstrakt (Iat.)
Schulabganger mit AbschluBpriifung - ab
nur begrifflich, nicht gegenstandlich.
leisten, durchlaufen, teilnehmen.
Die AusfuhTungen waTen zu abstTakt, er
Jede SekTetaTin sollte einen FachkuTs ab
hatte konkTeteT auf die Dinge eingehen
solvieTen.
sollen.
D Absonderung, die D absurd (lat., absurrd)
vor der Konkurseroffnung erworbenes unverniinftig, widersinnig, unsinnig, al
Sicherungsrecht (siehe auch Aussonde bern. - "ad absurdum fiihren" heiBt: et
rung). was widerlegen, die Sinnwidrigkeit einer
Behauptung nachweisen.
DUTch die AbsondeTung konnen wiT die
Schulden deT KonkuTsfiTma ausgleichen. D abwahlen
besser: nicht wiederwahlen.
D Abstand, der
Der BetTiebsTatsvoTsitzende wUTde abge
Zahlung fiir Verzicht auf ein Recht oder wiihlt, weil seine Ideen keinen Anklang
Oberlassung einer Sache. fanden.
FUT die vOTzeitige Raumung deT Woh D Abwerbung, die
nung gewahTen WiT einen Abstand von
DM 1.500,- von Arbeitnehmern anderer Unternehmen
ist grundsatzlich zulassig, es sei denn, daB
der Arbeitnehmer zum Vertragsbruch oder
D abstellen (auf etwas) zur Verletzung der Treuepflicht veranlaBt
auf etwas eingehen, z. B. "... nicht so wird. Bemiihung, die eine Person zum
klar falIt dagegen die Antwort dann aus, Arbeitsplatzwechsel bewegen solI.
wenn man auf die zweite Aufgabe von FachkTafte unseTeT Firma fallen oft der
Fiihrungskraften abstelIt ..." (aus Korn AbweTbung durch die Konkurrenz zum
dorfer: U nternehmensfiihrungslehre). Opfer.
A Ab1Derlung - ad ocuws 11
D Abwertung, die D ad hoc (lat., ad-hock)
Herabsetzung des Wenes einer Wahrung. (eigens) zu diesem Zwedt. - Ad-hoc-Aus
DUTch die FTanc-AbweTtung haben sich schult
unseTe ExpoTtmoglichkeiten veTschlechteTt. Diese Ad-hoc-Vorschrift kann nicht auf
andere, ahnliche FaIle ausgedehnt werden.
D a conto (ita!., akonto)
Teilzahlung auf einen SdlUldbetrag, Ab D ad infinitum (lat., infiniehtum)
schlagszahlung.
beliebig oder unbegrenzt fortsetzend.
D ad absurdum filhren (lat., absurrdum) Diese Zahlenreihe kann ad infinitum
=
die Sinnwidrigkeit einer Behauptung weitergefuhrt werden. Z. B. 1/3 von 10
nachweisen. 3,333 ...
DUTch eine geschickte Beweisfuhrung hat
der VerteidigeT den Zeugen ad absurdum D Adlatus, der (lat., adlahtus)
gefuhrt. Gehilfe, Beistand, meist jiingere Kraft,
Assistent.
D ad acta (lat.)
Mein Adlatus wird die Unterlagen vor
zu den Akten, d. h. erledigt.
merken.
Den Vorgang konnen wir ad acta legen.
D adiiquat (lat., adaquat) D ad libitum (lat., ad libitum)
nach Belieben; Abk. ad lib.
entsprechend, angemessen, passend.
In dieser Angelegenheit konnen wir ad
Der Angestellte erhalt fur seine Leistun
libitum handeln.
gen ein adaquates Gehalt.
D a dato (lat.) D Administration, die (lat., ... ziohn)
vom Tage der Ausfenigung an. adminlstratlv
Der Vertrag solI a dato rechtswirksam Verwaltungsbehorde; zur Verwaltung ge
werden. horend.
D ad calendas graecas (lat., griikass) 1m Rahmen unseres administrativen Be
auf unbestimmte Zeit verschieben. Teichs sollen Anderungen vorgenommen
werden.
Sie wollen wahl die Zahlung ad calendas
graecas verschieben.
D
ad notam (lat., ad nohtam)
D
addltlv (lat., additlef) zur Kenntnis, sich merken.
periodische Zahlen bis zum neuesten Bitte diesen T atbestand ad notam neh
Datum durch Addition zusammenfassen. men.
Die VergleichszifJer i m funi ergibt zwar
gegenuber dem Vorjahr eine Steigerung, D ad oculos demonstrleren
die additiven Zahlen peT funi zeigen
(lat., ohkulos)
aber, daft wir gegen das Vorjahr noch
zuruckliegen. etwas vor Augen fiihren, klar darlegen.